Dictionnaires d'autrefois
Dictionnaires des 17ème, 18ème, 19ème et 20ème siècles

RECHERCHE Accueil Documentation ARTFL ATILF Courriel

Il y a 15 entrées dans Nicot, Thresor de la langue française (1606) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 1st Edition (1694) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 4th Edition (1762) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 5th Edition (1798) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 6th Edition (1832-5) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 8th Edition (1932-5) (Go)

Nicot, Thresor de la langue française (1606)

mortel (Page 419)
Mortel, adject. m. acut. Signifie ores celuy qui est subject à la mort, Mortalis, Morti obnoxius. Ores ce qui fait mourir, Mortifer, Lethalis.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 1st Edition (1694)

Mortel, mortelle (Page 95)
Mortel, [mort]elle. adj. Qui est sujet à la mort. Tous les hommes sont mortels. le corps est mortel. cette vie mortelle est pleine de miseres. Epicure a cru l'ame mortelle.

On dit poëtiquement, qu'Un homme a quitté sa depouille mortelle, pour dire, qu'Il est mort.

Il est aussi subst. en ce sens, & signifie, Un homme. C'est un heureux mortel. les pauvres mortels. les miserables mortels. elle n'a pas l'air d'une mortelle.

Mortel. adj. sign. encore, Qui cause la mort. Maladie mortelle. coup mortel. playe mortelle. blessure mortelle. poison mortel. peché mortel.

On dit, Haine mortelle. inimitié mortelle. deplaisir mortel. douleur mortelle, pour dire, Haine extreme, excessive. Et on dit aussi, Un froid mortel, pour dire, Un froid excessif.

On dit, qu'Un homme est l'ennemi mortel d'un autre, pour dire, qu'Il le hait à mort.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 4th Edition (1762)

MORTEL (Page 173)
MORTEL signifie quelquefois, Extrême, excessif dans son genre; & il ne se dit jamais qu'en mal, comme dans ces phrases, Haine mortelle. Inimitié mortelle. Déplaisir mortel. Douleur mortelle. Un froid mortel.

Il y a dix mortelles lieues de cette Ville-là à l'autre, pour dire, Dix lieues longues & ennuyeuses.

On dit, qu'Un homme est l'ennemi mortel d'un autre, pour dire, qu'Il le hait à la mort.

MORTEL (Page 173)
MORTEL est aussi substantif, & signifie, Homme. C'est un heureux mortel. Les pauvres mortels. Les misérables mortels. Elle n'a pas l'air d'une mortelle.

MORTEL, ELLE (Page 173)
MORTEL, ELLE signifie aussi, Qui est sujet à la mort. Tous les hommes sont mortels. Le corps est mortel. Cette vie mortelle est pleine de misères. Épicure a cru l'ame mortelle.

On dit, qu'Un homme a quitté sa dépouille mortelle, pour dire, qu'Il est mort.

MORTEL, ELLE. adj. (Page 173)
MORTEL, ELLE. adj. Qui cause la mort, ou qui paroît la devoir causer. Maladie mortelle. Coup mortel. Plaie mortelle. Blessure mortelle. Poison mortel.

On appelle Péché mortel, Le péché qui ôte la grâce de Dieu, & qui donne une espèce de mort à l'ame. Il faut se garder avec grand soin des péchés véniels, parce qu'ils disposent au péché mortel.

MORTEL signifie quelquefois, Extrême, excessif dans son genre; & il ne se dit jamais qu'en mal, comme dans ces phrases, Haine mortelle. Inimitié mortelle. Déplaisir mortel. Douleur mortelle. Un froid mortel.

Il y a dix mortelles lieues de cette Ville-là à l'autre, pour dire, Dix lieues longues & ennuyeuses.

On dit, qu'Un homme est l'ennemi mortel d'un autre, pour dire, qu'Il le hait à la mort.

MORTEL, ELLE signifie aussi, Qui est sujet à la mort. Tous les hommes sont mortels. Le corps est mortel. Cette vie mortelle est pleine de misères. Épicure a cru l'ame mortelle.

On dit, qu'Un homme a quitté sa dépouille mortelle, pour dire, qu'Il est mort.

MORTEL est aussi substantif, & signifie, Homme. C'est un heureux mortel. Les pauvres mortels. Les misérables mortels. Elle n'a pas l'air d'une mortelle.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 5th Edition (1798)

Mortel (Page 130)
Mortel, est aussi substantif, et signifie, Homme. C'est un heureux mortel. Les pauvres mortels. Les misérables mortels. Elle n'a pas l'air d'une mortelle.

Mortel (Page 130)
Mortel, signifie aussi, Qui est sujet à la mort. Tous les hommes sont mortels. Le corps est mortel. Cette vie mortelle est pleine de misères. Épicure a cru l'âme mortelle

On dit, qu'Un homme a quitté sa dépouille mortelle, pour dire, qu'Il est mort.

Mortel (Page 130)
Mortel, signifie quelquefois, Extrême, excessif dans son genre; et il ne se dit jamais qu'en mal, comme dans ces phrases, Haine mortelle; inimitié mortelle; déplaisir mortel; douleur mortelle; un froid mortel.

On dit, Il y a dix mortelles lieues de cette Ville-là à l'autre, pour dire, Dix lieues longues et ennuyeuses. J'ai attendu deux mortelles heures dans une antichambre.

On dit, qu'Un homme est l'ennemi mortel d'un autre, pour dire, qu'Il le hait à la mort.

MORTEL, ELLE (Page 130)
MORTEL, ELLE. adj. Qui cause la mort, ou qui paroît la devoir causer. Maladie mortelle. Coup mortel. Plaie mortelle. Blessure mortelle. Poison mortel.

On appelle Péché mortel, Le péché qui ôte la grace de Dieu, et qui donne une espèce de mort à l'àme. Il faut se garder avec grand soin des péchés véniels, parce qu'ils disposent au péché mortel.

Mortel, signifie quelquefois, Extrême, excessif dans son genre; et il ne se dit jamais qu'en mal, comme dans ces phrases, Haine mortelle; inimitié mortelle; déplaisir mortel; douleur mortelle; un froid mortel.

On dit, Il y a dix mortelles lieues de cette Ville-là à l'autre, pour dire, Dix lieues longues et ennuyeuses. J'ai attendu deux mortelles heures dans une antichambre.

On dit, qu'Un homme est l'ennemi mortel d'un autre, pour dire, qu'Il le hait à la mort.

Mortel, signifie aussi, Qui est sujet à la mort. Tous les hommes sont mortels. Le corps est mortel. Cette vie mortelle est pleine de misères. Épicure a cru l'âme mortelle

On dit, qu'Un homme a quitté sa dépouille mortelle, pour dire, qu'Il est mort.

Mortel, est aussi substantif, et signifie, Homme. C'est un heureux mortel. Les pauvres mortels. Les misérables mortels. Elle n'a pas l'air d'une mortelle.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 6th Edition (1832-5)

MORTEL (Page 2:233)
MORTEL signifie quelquefois, Extrême, excessif dans son genre; et il ne se dit jamais qu'en mal. Haine, inimitié mortelle. Déplaisir mortel. Douleur, inquiétude, crainte, tristesse, offense mortelle. Effroi mortel. Ennui mortel. Je suis dans des transes mortelles. Il fait un froid mortel.

Il y a dix mortelles lieues de cette ville à telle autre, Dix lieues longues et ennuyeuses. On dit en des sens analogues: J'ai attendu deux mortelles heures dans une antichambre. Fallait-il faire deux mortels volumes pour traiter un pareil sujet? Etc.

Être l'ennemi mortel de quelqu'un, Le haïr profondément.

MORTEL (Page 2:233)
MORTEL signifie aussi, Qui est sujet à la mort. Tous les hommes sont mortels. Le corps est mortel. Cette vie mortelle est pleine de misères. D'anciens philosophes ont cru l'âme mortelle.

Dans le style soutenu, Quitter sa dépouille mortelle, Mourir.

MORTEL (Page 2:233)
MORTEL est aussi substantif, et signifie, Homme. C'est un heureux mortel, un infortuné mortel. Il serait le plus vil des mortels, s'il avait fait cette perfidie.

Absol., Les mortels, L'espèce humaine. Les pauvres mortels. Les misérables mortels.

MORTEL, ELLE. adj. (Page 2:233)
MORTEL, ELLE. adj. Qui cause la mort, ou qui paraît devoir la causer. Maladie, plaie, blessure mortelle. Coup, poison mortel. La coque du Levant est mortelle aux poissons, pour les poissons.

Péché mortel, Péché qui fait perdre la grâce de Dieu, et qui donne une espèce de mort à l'âme.

MORTEL signifie quelquefois, Extrême, excessif dans son genre; et il ne se dit jamais qu'en mal. Haine, inimitié mortelle. Déplaisir mortel. Douleur, inquiétude, crainte, tristesse, offense mortelle. Effroi mortel. Ennui mortel. Je suis dans des transes mortelles. Il fait un froid mortel.

Il y a dix mortelles lieues de cette ville à telle autre, Dix lieues longues et ennuyeuses. On dit en des sens analogues: J'ai attendu deux mortelles heures dans une antichambre. Fallait-il faire deux mortels volumes pour traiter un pareil sujet? Etc.

Être l'ennemi mortel de quelqu'un, Le haïr profondément.

MORTEL signifie aussi, Qui est sujet à la mort. Tous les hommes sont mortels. Le corps est mortel. Cette vie mortelle est pleine de misères. D'anciens philosophes ont cru l'âme mortelle.

Dans le style soutenu, Quitter sa dépouille mortelle, Mourir.

MORTEL est aussi substantif, et signifie, Homme. C'est un heureux mortel, un infortuné mortel. Il serait le plus vil des mortels, s'il avait fait cette perfidie.

Absol., Les mortels, L'espèce humaine. Les pauvres mortels. Les misérables mortels.

MORTELLE sustantif féminin est moins usité. Une simple mortelle.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 8th Edition (1932-5)

MORTEL, ELLE. (Page 2:208)
MORTEL, ELLE. adj. Qui est sujet à la mort. Tous les hommes sont mortels. Cette vie mortelle est pleine de misères.

Dans le style soutenu, Quitter sa dépouille mortelle, Mourir.

MORTEL, ELLE, est aussi employé comme nom pour signifier Homme, femme. C'est un heureux mortel. Une simple mortelle.

Absolument, Les mortels, L'espèce humaine. Les pauvres mortels.

Il signifie aussi Qui cause la mort, qui paraît devoir la causer. Maladie, plaie, blessure mortelle. Coup, poison mortel. Par exagération, Haine, inimitié mortelle. Douleur, inquiétude, crainte, tristesse, offense mortelle. Effroi mortel. Ennui mortel. Je suis dans des transes mortelles. Il fait un froid mortel.

Être l'ennemi mortel de quelqu'un, Le haïr profondément.

Péché mortel, Péché qui fait perdre la grâce de Dieu et qui donne une sorte de mort à l'âme.

Fam., J'ai attendu deux mortelles heures dans une antichambre. Il y a de cette ville à celle autre dix mortelles lieues.


ARTFL Project, The University of Chicago.
Copyright © 2001 All rights reserved.
PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.