Il y a 14 entrées dans Nicot, Thresor de la langue française (1606) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 1st Edition (1694) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 4th Edition (1762) (Go), Jean-François Féraud: Dictionaire critique de la langue française (Marseille, Mossy 1787-1788) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 5th Edition (1798) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 6th Edition (1832-5) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 8th Edition (1932-5) (Go)

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 1st Edition (1694)

Accommoder (Page 215)

Accommoder. v. a. Apporter de la commodité, estre propre à quelqu'un, & à sa bien-seance. Il luy faut cela pour l'accommoder. cela ne m'accommode pas. cette piece de terre l'accommoderoit bien, accommoderoit fort son parc, sa terre.

Il signifie aussi, Ranger, agencer, ajuster, approprier quelque chose. Il a bien accommodé, ou fait accommoder sa maison, son jardin, ce canal, cette allée, cette fontaine &c. vous avez accommodé vostre cabinet. accommoder le feu. accommoder son rabat. accommodez cette tapisserie. ce Barbier, ce Chirurgien accommode bien. il s'accommode tousjours fort proprement. elle employe tousjours deux heures à s'accommoder.

On dit, Accommoder sa maison, ou ses affaires, pour dire, Les desbroüiller, ou les mettre en meilleur estat. Il devient riche, il s'accommode. je l'ay veu pauvre, mais il s'est bien accommodé.

Il signifie encore, S'apprester à manger. Accommoder à disner. accommoder à manger. que voulez-vous qu'on nous accommode pour nostre disner? comment accommodera- t-on cette viande, à quelle sauce l'accommodera- t-on? ce Cuisinier accommode fort bien.

On dit de ceux qui tiennent hostellerie ou cabaret, qu'Ils accommodent bien leurs hostes, qu'on est bien accommodé chez eux, pour dire, qu'On y est bien logé, bien traitté, qu'on y est servi de bonnes viandes, & proprement. C'est une bonne hostellerie, on y est bien accommodé.

On dit fig. Accommoder quelqu'un, pour dire, Le mal-traitter. Il fait le mauvais; je l'accommoderay bien. je l'accommoderay comme il faut.

On dit aussi populairement, Accommoder un homme de toutes pieces. l'accommoder tout de rosti.

On dit encore, d'Un homme qui est en mauvais estat & en desordre, qu'Il est estrangement accommodé. vous voilà accommodé d'une estrange maniere. il est tout couvert de bouë, le voilà mal accommodé. qui l'a accommodé de la sorte?

On dit prov. & par raillerie, qu'Un homme s'accommode, s'accommode comme il faut, ou qu'il s'est accommodé, pour dire, qu'Il prend trop de vin, qu'il en a pris jusqu'à l'excés. Quand il trouve de bon vin, il s'accommode comme il faut. il fut l'autre jour en desbauche, où il s'accommoda d'importance.

Accommoder, se dit encore, Des affaires qu'on termine à l'amiable, & des personnes que l'on met d'accord. Il faut accommoder cette affaire, ce differend, cette querelle. ils estoient prests de se battre, on les a accommodez. ils se sont accommodez. s'ils ne s'accommodent, ils se ruineront en procés.

On dit aussi, Accommoder son esprit, son humeur, & simplement, S'accommoder, pour dire, Conformer son esprit, son humeur. Il faut s'accommoder à l'usage. s'accommoder au temps, à l'humeur de quelqu'un. accommoder son humeur, ses discours à l'inclination du Prince, aux sentiments de la Cour. il n'est point difficile, il est de bonne humeur, il s'accommode à tout.

Il se prend aussi quelquefois, pour Vendre, prester, eschanger. Vous avez un beau cheval, voulez vous m'en accommoder, je vous en donneray tant. je vous accommoderay de ma maison si vous la voulez acheter. pouvez-vous m'accommoder de cent pistolles pour un an? vous avez une ferme dans mon fief, j'en ay une dans le vostre, nous nous en accommoderons si vous voulez j'ay un Prieuré en vostre pays, vous en avez un au mien, accommodons-nous en ensemble.

Accommoder, s'accommoder (Page 215)

Accommoder, s'accommoder, signifie encore, Prendre sa commodité, ses aises. Vraiment, vous vous accommodez. voyez comme il s'accommode.

On dit prov. à Un homme qui se met à son aise, sans beaucoup de ceremonie, Accommodez-vous, le pays est large.

Il signifie aussi, N'estre pas difficile, estre aisé à contenter. Donnez-moy tel cheval qu'il vous plaira, je m'accommode de tout. il est fort difficile, il ne s'accommode de rien. il n'est point delicat, il s'accommode de toutes sortes de viandes. donnez-moy telle monnoye, telles especes qu'il vous plaira, je m'accommode de tout. donnez-moy pour ma dette, telles marchandises, telles hardes, tels effets qu'il vous plaira, je m'en accommoderay.

On dit fig. S'accommoder de quelque chose, pour dire, Prendre quelque chose un peu hardiment, & sans y avoir droit. Il a trouvé ma bourse, il s'en est accommodé. il s'accommode de tout ce qu'il trouve sous sa main.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 4th Edition (1762)

ACCOMMODER (Page 15)

ACCOMMODER Se dit encore en parlant des affaires qu'on termine à l'amiable, & des personnes que l'on met d'accord. Il faut accommoder cette affaire, ce différent, cette querelle. Ils étoient prêts de se battre, on les a accommodés. S'ils ne s'accommodent, ils se ruineront en procès.

On dit aussi, Accommoder son goût, son humeur, ses discours à, &c. Et simplement, S'accommoder, pour dire, Conformer son goût, son humeur, ses discours, & se conformer à, &c. Les Courtisans savent accommoder leur goût, leur humeur, leurs discours à ce qui plaît au Prince. Il faut s'accommoder à l'usage. S'accommoder au temps. Il n'est pas difficile, il est complaisant, il s'accommode à tout.

Il se dit aussi en parlant de certaines choses dont on convient ensemble dans le commerce de la vie. Vous avez un beau cheval, voulez-vous m'en accommoder? Je vous accommoderai de ma maison, si vous la voulez acheter. Vous avez une maison dans mon fief, j'en ai une dans le vôtre, nous nous accommoderons si vous voulez.

ACCOMMODER. v.a. (Page 14)

ACCOMMODER. v.a. Donner, procurer de la commodité. Il lui faut cela pour l'accommoder. Cela ne m'accommode pas. Cette pièce de terre l'accommoderoit bien, accommoderoit fort son parc.

Il signifie aussi, Ranger, agencer, ajuster, mettre dans un état convenable. Il a bien accommodé sa maison, son jardin, ce canal, cette allée, cette fontaine, &c. Vous avez bien accommodé votre cabinet. Accommoder le feu.

On dit, Accommoder ses affaires, accommoder sa maison, pour dire, Mettre ses affaires en meilleur état, débrouiller les affaires de sa maison. Il devient riche, il s'accommode. Je l'ai vû pauvre; mis il s'est bien accommodé. Il est du style familier.

Il signifie encore, Apprêter à manger. Accommoder à dîner. Accommoder à manger. Que voulez-vous qu'on nous accommode pour notre dîner? Comment accommodera-t-on cette viande? à quelle sauce l'accommodera-t-on? Ce Cuisinier accommode fort bien le poisson.

On dit de ceux qui tiennent hôtellerie ou cabaret, qu'Ils accommodent bien leurs hôtes, qu'on est bien accommodé chez eux, pour dire, qu'On y est bien logé, bien traité, bien servi, & proprement. C'est une bonne hôtellerie, on y est bien accommodé.

On dit ironiquement, Il l'a bien accommodé. Je l'accommoderai comme il faut, pour dire, Il l'a maltraité. Je le traiterai durement comme il le mérite. On dit aussi populairement dans le même sens, Accommoder un homme de toutes pièces, l'accommoder d'importance.

On dit encore, D'un homme qui est en mauvais état & en désordre, qu'Il est étrangement accommodé. Vous voilà accommodé d'une étrange manière. Il est tout couvert de boue, le voilà mal accommodé. Qui l'a accommodé de la sorte?

On dit proverbialement & par raillerie, qu'Un homme s'accommode, s'accommode comme il faut, ou qu'Il s'est accommodé, pour dire, qu'Il prend trop de vin, qu'il en a pris jusqu'à l'excès. Quand il trouve de bon vin, il s'accommode comme il faut. Il fut l'autre jour en débauche, où il s'accommoda d'importance.

ACCOMMODER Se dit encore en parlant des affaires qu'on termine à l'amiable, & des personnes que l'on met d'accord. Il faut accommoder cette affaire, ce différent, cette querelle. Ils étoient prêts de se battre, on les a accommodés. S'ils ne s'accommodent, ils se ruineront en procès.

On dit aussi, Accommoder son goût, son humeur, ses discours à, &c. Et simplement, S'accommoder, pour dire, Conformer son goût, son humeur, ses discours, & se conformer à, &c. Les Courtisans savent accommoder leur goût, leur humeur, leurs discours à ce qui plaît au Prince. Il faut s'accommoder à l'usage. S'accommoder au temps. Il n'est pas difficile, il est complaisant, il s'accommode à tout.

Il se dit aussi en parlant de certaines choses dont on convient ensemble dans le commerce de la vie. Vous avez un beau cheval, voulez-vous m'en accommoder? Je vous accommoderai de ma maison, si vous la voulez acheter. Vous avez une maison dans mon fief, j'en ai une dans le vôtre, nous nous accommoderons si vous voulez.

S'ACCOMMODER Signifie encore, Prendre sa commodité, ses aises. Il entend bien à s'accommoder. Voyez comme il s'accommode.

Il signifie aussi, Être d'un facile accommodement, d'un commerce aisé dans toutes les choses de la vie. Donnez-moi tel cheval qu'il vous plaira, je m'accommode de tout. Il est fort difficile, il ne s'accommode de rien. Il n'est point délicat, il s'accommode de toutes sortes de viandes. Donnez-moi telle monnoie, telles espèces qu'il vous plaira, je m'accommode de tout. Donnez-moi pour ma dette, telles marchandises, telles hardes, tels effets qu'il vous plaira, je m'en accommoderai.

On dit en plaisantant, qu'Un homme s'accommode de quelque chose, pour dire, qu'Il prend quelque chose un peu hardiment, & sans y avoir droit. Il s'accommode de tout ce qu'il trouve sous sa main.

ACCOMMODÉ, ÉE, participe On dit familièrement, qu'Un homme est mal accommodé, peu accommodé des biens de la fortune, pour dire, qu'Il n'est pas riche, qu'Il n'est pas à son aise.

Top

Jean-François Féraud: Dictionaire critique de la langue française (Marseille, Mossy 1787-1788)

ACCOMMODER (Page A023a)

ACCOMMODER, v. a. [Akomodé, dern. é fer. tout bref.] Ce verbe a plusieurs sens. 1°. Procurer de la commodité; "cette pièce de terre l'accommode: cela ne m'accommode pas. = 2°. Aprêter les viandes. Il se dit ou neutralement; accommoder à manger, ou activement: "il acommode fort bien le poisson. 3°. En parlant des affaires et des persones, les terminer, les accorder: "Il faut accommoder ce procès; ils étaient prêts à se batre, on les a acommodés. = 4°. Conformer avec à pour 2^e régime. "Accommoder son goût , son humeur à ce qui plaît aux autres. "Que de gens accommodent la Religion à leurs intérêts!
   S'ACCOMMODER, sans régime, a deux sens, prendre ses commodités; "il sait s'accommoder; — et s'accorder après s'être brouillés; "ils se sont accommodés. = Avec de pour régime, se servir de; tirer parti de; il s'accommode de tout; — se conformer à... "la famille des Cornéliens étoit presque la seule, qui ne se fût pas acomodée à l'usage de brûler les corps. Journ. Gén. de Fr.
   À~ ses projets, au temps, aux lieux il s'acommode.
       Du Rênel.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 5th Edition (1798)

Accommoder (Page 13)

Accommoder, se dit encore en parlant Des affaires qu'on termine à l'amiable, et des personnes que l'on met d'accord. Il faut accommoder cette affaire, ce différent, cette querelle. Ils étoient près de se battre, on les a accommodés. S'ils ne s'accommodent, ils se ruineront en procès.

Il se dit aussi en parlant De certaines choses dont on convient ensemble dans le commerce de la vie. Vous avez un beau cheval, voulez-vous m'en accommoder? Je vous accommoderai de ma maison, si vous la voulez acheter. Vous avez une maison dans mon sief, j'en ai une dans le vôtre, nous nous accommoderons si vous voulez.

On dit aussi, Accommoder son goût, son humeur, ses discours à, etc., et simplement, S'accommoder, pour dire, Conformer son goût, son humeur, ses discours, et se conformer à, etc. Les Courtisans savent accommoder leur goût, leur humeur, leurs discours à ce qui plaît au Prince. Il faut s'accommoder à l'usage. S'accommoder au temps. Il n'est pas difficile, il est complaisant, il s'accommode à tout.

ACCOMMODER (Page 13)

ACCOMMODER. v. act. Donner, procurer de la commodité. Il lui faut cela pour l'accommoder. Cela ne m'accommode pas. Cette pièce de terre l'accommoderoit bien, accommoderoit fort son parc.

Il signifie aussi, Ranger, agencer, ajuster, mettre dans un état convenable. Il a bien accommodé sa maison, son jardin, ce canal, cette allée, cette fontaine, etc. Vous avez bien accommodé votre cabinet. Accommoder le feu.

On dit, Accommoder ses affaires, pour dire, Mettre ses affaires en meilleur état.

Il signifie encore, Apprêter à manger. Que voulez-vous qu'on nous accommode pour notre dîner? Comment accommodera-t-on cette viande? à quelle sauce l'accommodera-t-on? Ce Cuisinier accommode fort bien le poisson.

Il se dit aussi, en parlant De coiffure. Accommoder des cheveux, une perruque. Accommoder quelqu'un.

On dit De ceux qui tiennent hôtellerie ou cabaret, qu'Ils accommodent bien leurs hôtes, qu'on est bien accommodé chez eux, pour dire, qu'On y est bien logé, bien traité, bien servi, et proprement. C'est une bonne hôtellerie, on y est bien accommodé.

On dit ironiquement, Il l'a bien accommodé; je l'accommoderai comme il faut, pour dire, Il l'a maltraité; je le traiterai durement comme il le mérite. On dit aussi, populairement, dans le même sens, Accommoder un homme de toutes pièces, l'accommoderd'importance.

On dit encore, d'Un homme qui est en mauvais état et en désordre, qu'Il est étrangement accommodé. Vous voilà accommodé d'une étrange manière. Il est tout couvert de boue, le voilà bien accommodé. Qui l'a accommodé de la sorte?

Accommoder, se dit encore en parlant Des affaires qu'on termine à l'amiable, et des personnes que l'on met d'accord. Il faut accommoder cette affaire, ce différent, cette querelle. Ils étoient près de se battre, on les a accommodés. S'ils ne s'accommodent, ils se ruineront en procès.

Il se dit aussi en parlant De certaines choses dont on convient ensemble dans le commerce de la vie. Vous avez un beau cheval, voulez-vous m'en accommoder? Je vous accommoderai de ma maison, si vous la voulez acheter. Vous avez une maison dans mon sief, j'en ai une dans le vôtre, nous nous accommoderons si vous voulez.

On dit aussi, Accommoder son goût, son humeur, ses discours à, etc., et simplement, S'accommoder, pour dire, Conformer son goût, son humeur, ses discours, et se conformer à, etc. Les Courtisans savent accommoder leur goût, leur humeur, leurs discours à ce qui plaît au Prince. Il faut s'accommoder à l'usage. S'accommoder au temps. Il n'est pas difficile, il est complaisant, il s'accommode à tout.

s'Accommoder, signifie encore, Prendre sa commodité, ses aises. Il entend bien à s'accommoder. Voyez comme il s'accommode.

Il signifie aussi, Être d'un facile accommodement, d'un commerce aisé dans toutes les choses de la vie. Donnez-moi tel cheval qu'il vous plaira, je m'accommode de tout. Il est fort difficile, il ne s'accommode de rien. Il n'est point délicat, il s'accommode de toutes sortes de viandes. Donnez-moi telle monnoie, telles esp èces qu'il vous plaira, je m'accommode de tout. Donnez-moi pour ma dette, telles marchandises, telles hardes, tels effets qu'il vous plaira, je m'en accommoderai.

On dit en plaisantant, qu'Un homme s'accommode de quelque chose, pour dire, qu'Il prend quelque chose un peu hardiment, et sans y avoir droit. Il s'accommode de tout ce qu'il trouve sous sa main.

On dit aussi, S'accommoder, pour dire, Accommoder ses affaires. Il devient riche, il s'est accommodé. Je l'ai vu pauvre, mais il s'est bien accommodé. Il est du style familier.

On dit proverbialement et par raillerie, qu'Un homme s'accommode, s'accommode comme il faut, ou qu'Il s'est accommodé, pour dire, qu'Il prend trop de vin, qu'il en a pris jusqu'à l'excès. Quand il trouve de bon vin, il s'accommode comme il faut. Il fut l'autre jour en débauche, où il s'accommodad'importance.

Accommodé, ée. participe. On dit familièrement, qu'Un homme est peu accommodé des biens de la fortune, pour dire, qu'Il n'est pas riche, qu'il n'est pas à son aise.

On dit, Être mal accommodé, pour dire, Être mal coiffé, mal frisé.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 6th Edition (1832-5)

ACCOMMODER (Page 1:17)

ACCOMMODER signifie encore, Apprêter à manger. Que voulez-vous qu'on vous accommode pour votre dîner? Comment accommodera-t-on cette viande? à quelle sauce l'accommodera-t-on? Ce cuisinier accommode fort bien le poisson.

Il signifie aussi, Coiffer, arranger des cheveux. Accommoder des cheveux, une perruque. Accommoder quelqu'un.

Cet aubergiste, ce traiteur accommode bien ses hôtes, on est bien accommodé chez lui, On y est bien logé, bien traité, bien servi. Cette manière de parler a vieilli.

Ironiq. et fam., Il l'a bien accommodé; je l'accommoderai comme il faut, Il l'a maltraité; je le traiterai durement comme il le mérite. On dit dans le même sens, Accommoder quelqu'un de toutes pièces, l'accommoder d'importance.

Fam., Il est étrangement accommodé, se dit D'un homme qui est en mauvais état et en désordre. On dit de même: Vous voilà accommodé d'une étrange manière. Il est tout couvert de boue, le voilà bien accommodé. Qui l'a accommodé de la sorte?

ACCOMMODER (Page 1:17)

ACCOMMODER se dit encore en parlant Des affaires qu'on termine à l'amiable, et Des personnes que l'on met d'accord. Il faut accommoder cette affaire, ce différend, cette querelle. Ils étaient près de se battre, on les a accommodés. Dans cette acception, il est quelquefois employé comme verbe réciproque. S'ils ne s'accommodent pas, ils se ruineront en procès.

Il se dit aussi en parlant De certaines choses dont on convient, dont on traite ensemble dans le commerce de la vie. Vous avez un beau cheval, voulez-vous m'en accommoder? Je vous accommoderai de ma maison, si vous voulez l'acheter. On l'emploie également, dans ce sens, comme verbe réciproque. Vous avez un bois près de mon domaine, j'ai un pré qui tient au vôtre, nous nous accommoderons si vous voulez.

Accommoder son goût, son humeur, ses discours à, etc., Conformer son goût, son humeur, ses discours à, etc. Les courtisans savent accommoder leur goût, leur humeur, leurs discours à ce qui plaît au prince.

ACCOMMODER (Page 1:17)

ACCOMMODER avec le pronom personnel, signifie quelquefois, Prendre ses commodités, ses aises. Il entend bien à s'accommoder. Voyez comme il s'accommode.

Il signifie aussi, familièrement, Accommoder ses affaires. Il devient riche, il s'est accommodé. Je l'ai vu pauvre, mais il s'est bien accommodé. Ce sens vieillit.

Prov. et par raillerie, S'accommoder, s'accommoder comme il faut, Prendre trop de vin, en prendre jusqu'a l'excès. Quand il trouve de bon vin, il s'accommode comme il faut. Il fut l'autre jour en débauche, et s'accommoda d'importance.

ACCOMMODER (Page 1:17)

ACCOMMODER avec le pronom personnel, signifie encore, Se conformer, se prêter à quelque chose. Il faut s'accommoder à l'usage. S'accommoder au temps. Il n'est pas difficile, il est complaisant, il s'accommode à tout.

S'accommoder de tout, Être d'un facile accommodement, d'un commerce aisé dans toutes les choses de la vie. Il n'est point difficile, point délicat, il s'accommode de tout. On dit dans le sens contraire, Il ne s'accommode de rien.

S'accommoder d'une chose, S'en arranger, consentir à l'acheter, à la recevoir en échange. Donnez-moi pour l'argent que vous me devez, ce cheval, ce fusil, je m'en accommoderai.

S'accommoder d'une chose, signifie quelquefois, dans le langage familier, Se servir d'une chose, sans y avoir droit, comme si l'on en était le propriétaire. Il s'accommode de tout ce qu'il trouve sous sa main. On dit aussi, Je m'accommoderais bien de cela, en parlant D'une chose que l'on trouve à son goût, à sa convenance.

ACCOMMODER. v. a. (Page 1:17)

ACCOMMODER. v. a. Donner, procurer de la commodité. Il lui faudrait cela pour l'accommoder. Cela ne m'accommode pas. Cette pièce de terre l'accommoderait bien, accommoderait fort son parc. Cette place l'accommoderait parfaitement.

Il signifie aussi, Ranger, agencer, ajuster, mettre dans un état convenable. Il a bien accommodé sa maison, son jardin, ce canal, cette allée, cette fontaine, etc. Vous avez bien accommodé votre cabinet. Accommoder le feu.

Accommoder ses affaires, Mettre ses affaires en meilleur état.

ACCOMMODER signifie encore, Apprêter à manger. Que voulez-vous qu'on vous accommode pour votre dîner? Comment accommodera-t-on cette viande? à quelle sauce l'accommodera-t-on? Ce cuisinier accommode fort bien le poisson.

Il signifie aussi, Coiffer, arranger des cheveux. Accommoder des cheveux, une perruque. Accommoder quelqu'un.

Cet aubergiste, ce traiteur accommode bien ses hôtes, on est bien accommodé chez lui, On y est bien logé, bien traité, bien servi. Cette manière de parler a vieilli.

Ironiq. et fam., Il l'a bien accommodé; je l'accommoderai comme il faut, Il l'a maltraité; je le traiterai durement comme il le mérite. On dit dans le même sens, Accommoder quelqu'un de toutes pièces, l'accommoder d'importance.

Fam., Il est étrangement accommodé, se dit D'un homme qui est en mauvais état et en désordre. On dit de même: Vous voilà accommodé d'une étrange manière. Il est tout couvert de boue, le voilà bien accommodé. Qui l'a accommodé de la sorte?

ACCOMMODER se dit encore en parlant Des affaires qu'on termine à l'amiable, et Des personnes que l'on met d'accord. Il faut accommoder cette affaire, ce différend, cette querelle. Ils étaient près de se battre, on les a accommodés. Dans cette acception, il est quelquefois employé comme verbe réciproque. S'ils ne s'accommodent pas, ils se ruineront en procès.

Il se dit aussi en parlant De certaines choses dont on convient, dont on traite ensemble dans le commerce de la vie. Vous avez un beau cheval, voulez-vous m'en accommoder? Je vous accommoderai de ma maison, si vous voulez l'acheter. On l'emploie également, dans ce sens, comme verbe réciproque. Vous avez un bois près de mon domaine, j'ai un pré qui tient au vôtre, nous nous accommoderons si vous voulez.

Accommoder son goût, son humeur, ses discours à, etc., Conformer son goût, son humeur, ses discours à, etc. Les courtisans savent accommoder leur goût, leur humeur, leurs discours à ce qui plaît au prince.

ACCOMMODER avec le pronom personnel, signifie quelquefois, Prendre ses commodités, ses aises. Il entend bien à s'accommoder. Voyez comme il s'accommode.

Il signifie aussi, familièrement, Accommoder ses affaires. Il devient riche, il s'est accommodé. Je l'ai vu pauvre, mais il s'est bien accommodé. Ce sens vieillit.

Prov. et par raillerie, S'accommoder, s'accommoder comme il faut, Prendre trop de vin, en prendre jusqu'a l'excès. Quand il trouve de bon vin, il s'accommode comme il faut. Il fut l'autre jour en débauche, et s'accommoda d'importance.

ACCOMMODER avec le pronom personnel, signifie encore, Se conformer, se prêter à quelque chose. Il faut s'accommoder à l'usage. S'accommoder au temps. Il n'est pas difficile, il est complaisant, il s'accommode à tout.

S'accommoder de tout, Être d'un facile accommodement, d'un commerce aisé dans toutes les choses de la vie. Il n'est point difficile, point délicat, il s'accommode de tout. On dit dans le sens contraire, Il ne s'accommode de rien.

S'accommoder d'une chose, S'en arranger, consentir à l'acheter, à la recevoir en échange. Donnez-moi pour l'argent que vous me devez, ce cheval, ce fusil, je m'en accommoderai.

S'accommoder d'une chose, signifie quelquefois, dans le langage familier, Se servir d'une chose, sans y avoir droit, comme si l'on en était le propriétaire. Il s'accommode de tout ce qu'il trouve sous sa main. On dit aussi, Je m'accommoderais bien de cela, en parlant D'une chose que l'on trouve à son goût, à sa convenance.

ACCOMMODÉ, ÉE. participe Fam., Être peu accommodé des biens de la fortune, N'être pas riche, n'être pas à son aise.

Être mal accommodé, Être mal coiffé, mal frisé. Cette phrase vieillit.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 8th Edition (1932-5)

ACCOMMODER. (Page 1:12)

ACCOMMODER. v. tr. Donner, procurer de la commodité. Cette pièce de terre l'accommoderait bien, accommoderait fort son parc. Cette place l'accommoderait parfaitement. Il est habile à s'accommoder.

S'ACCOMMODER signifie aussi Accommoder ses affaires. Il devient riche, il s'est accommodé. Je l'ai vu pauvre, mais il s'est bien accommodé. Ce sens a vieilli.

Il signifiait autrefois Ranger, agencer. Il a bien accommodé sa maison, son jardin.

Accommoder une viande, des légumes, Les apprêter. Que voulez-vous qu'on vous accommode pour votre dîner?

Il signifie aussi Coiffer, arranger des cheveux. Accommoder des cheveux, une perruque. Il est vieux.

Ironiq. et fam., Il l'a bien accommodé d'importance, comme il faut, Il l'a maltraité; il l'a traité durement comme il le méritait.

Fam., Il est étrangement accommodé, se dit d'un Homme qui est en désordre. On dit de même Vous voilà accommodé d'une étrange manière. Il est tout couvert de boue, le voilà bien accommodé.

ACCOMMODER se dit encore en parlant des Affaires qu'on termine à l'amiable et des Personnes que l'on met d'accord. Il faut accommoder cette affaire, ce différend, cette querelle. Ils étaient près de se battre, on les a accommodés. S'ils ne s'accommodent pas, ils se ruineront en procès.

Il se dit aussi en parlant de Certaines choses dont on convient, dont on traite ensemble dans le commerce de la vie. Vous avez un beau cheval, voulez-vous m'en accommoder? Je vous accommoderai de ma maison, si vous voulez l'acheter. Vous avez un bois près de mon domaine, j'ai un pré qui tient au vôtre, nous nous accommoderons si vous voulez. Il est vieux.

ACCOMMODER signifie aussi Conformer, approprier à, etc. Les courtisans savent accommoder leur goût, leur humeur, leurs discours à ce qui plaît au prince. Il accommode son langage aux circonstances. Il faut s'accommoder à l'usage. S'accommoder au temps. Il n'est pas difficile, il est complaisant, il s'accommode à tout.

S'accommoder de tout, Être d'un facile accommodement, d'un commerce aisé dans toutes les choses de la vie. Il n'est point difficile, point délicat, il s'accommode de tout.

S'accommoder d'une chose, S'en arranger, consentir à l'acheter, à la recevoir en échange. Donnez-moi pour l'argent que vous me devez ce cheval, ce fusil : je m'en accommoderai.

S'accommoder d'une chose signifie quelquefois, dans le langage familier, Se servir d'une chose sans y avoir droit, comme si l'on en était le propriétaire. Il s'accommode de tout ce qu'il trouve sous sa main. On dit aussi Je m'accommoderais bien de cela, en parlant d'une Chose que l'on trouve à son goût, à sa convenance.

Être peu accommodé des biens de la fortune, N'être pas riche, n'être pas à son aise.

---

ARTFL Project, The University of Chicago.
Copyright © 2001 All rights reserved.
PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.