Il y a 23 entrées dans Nicot, Thresor de la langue française (1606) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 1st Edition (1694) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 4th Edition (1762) (Go), Jean-François Féraud: Dictionaire critique de la langue française (Marseille, Mossy 1787-1788) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 5th Edition (1798) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 6th Edition (1832-5) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 8th Edition (1932-5) (Go)

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 1st Edition (1694)

BALANCE (Page 78)

BALANCE. subst. f. Instrument à deux bassins servant à peser. Balance juste. fausse balance. les bassins de la balance. la languette de la balance. le fleau de la balance. tenir la balance juste. faire pencher la balance.

On dit que, Le poids emporte la balance, pour dire, qu'Il est plus pesant que la chose qu'on pese.

Il sign. fig. La consideration avec laquelle on pese dans son esprit les raisons qui se presentent pour & contre sur un sujet. Mettre en balance les vices & les vertus d'un homme. Mettre à la balance. C'est examiner.

Estre en balance sign. Estre en suspens, ne sçavoir de deux, ou de plusieurs partis lequel on doit prendre. Il est en balance, il ne sçait à quoy se resoudre. tenir l'esprit en balance, le tenir irresolu & en suspens. La victoire estoit en balance, c'est à dire, qu'Elle ne penchoit pas plus d'un costé que de l'autre; ou qu'elle penchoit tantost d'un costé, tantost de l'autre.

Il sign. aussi, Un des signes du Zodiaque. Le signe de la balance.

Balancer. v. act. Tenir en equilibre. Un danseur de corde qui ne balance pas bien son corps, est en danger de tomber.

On dit, Se balancer, pour dire, Se pencher tantost d'un costé, tantost d'un autre en marchant.

Il se dit aussi de deux personnes qui estant sur les deux bouts d'une planche mise en equilibre se font hausser & baisser alternativement.

On dit d'un oiseau de proye, qu'Il se balance en l'air, pour dire, qu'Il se tient suspendu en l'air, sans remuer les ailes.

Balancer. v. a. Peser, signifie figurément, Considerer meurement dans son esprit une chose. Balancer une affaire. balancer toutes les raisons de part & d'autre.

Balancer. v. n. Estre en suspens, & pancher tantost d'un costé, tantost de l'autre. Il a long-temps balancé entre l'esperance & la crainte. balancer dans le choix de deux choses. la victoire a long-temps balancé.

Contrebalancer. v. a. Faire voir autant de bonnes ou de mauvaises qualitez qu'une autre personne, qu'une autre chose. Ce general d'armée, cet autheur contre-balance bien cet autre-là. le crime d'un tel contre-balance bien les belles actions qu'il a faites.

Balancement. s. m. v. Action par laquelle une chose est balancée. Tenir son corps dans un juste balancement.

Balancier. s. m. Piece d'horloge, qui par son balancement regle le mouvement de l'horloge. L'usage du balancier est une des plus belles inventions de la méchanique. charger le balancier.

Balancier de tourne broche, C'est une verge de fer qui est au haut du tourne-broche, & qui imite le balancement des horloges.

Balancier, sig. aussi, Une machine avec laquelle on monnoye des pieces d'or, d'argent & de cuivre, des medailles & des jettons, Ce balancier monnoye tant de louis d'or par jour, tant de jettons &c.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 4th Edition (1762)

BALANCE (Page 145)

BALANCE signifie figurément, L'attention avec laquelle on pèse dans son esprit les raisons qui se présentent pour & contre, sur un sujet. Mettre en balance les raisons de part & d'autre.

On dit, Mettre dans la balance, pour dire, Examiner en comparant. Et, Mettre dans la balance les actions de deux grands hommes, pour dire, En faire le parallèle. Et on dit aussi figurément, Faire pencher la balance, pour dire, Faire qu'une personne, qu'une chose, qu'une considération l'emporte sur l'autre.

On dit, Être en balance, pour dire, Être en suspens, Ne savoir quel parti, quelle résolution on doit prendre. Il est en balance, il ne sait à quoi se résoudre.

On dit, qu'Une chose tient l'esprit en balance, pour dire, qu'Elle le tient irrésolu & en suspens: Et en parlant d'Un combat où la victoire a été long-temps disputée de part & d'autre, on dit, que La victoire a été long-temps en balance.

BALANCE (Page 145)

BALANCE en termes de Commerçans, signifie l'état final ou la solde du livre de compte.

Balance du commerce, Se dit aussi du résultat général du commerce actif & passif dans une nation.

BALANCE (Page 145)

BALANCE est le nom d'un des Signes du Zodiaque. Le Signe de la Balance.

BALANCÉ, ÉE, participe (Page 145)

BALANCÉ, ÉE, participe .

BALANCE. s.f. (Page 145)

BALANCE. s.f. Instrument dont on se sert pour peser, composé de deux bassins suspendus à un fléau. Balance juste. Fausse balance. Les bassins, les plats d'une balance. La languette d'une balance. Le fléau d'une balance. Tenir la balance juste, la tenir en équilibre. Faire pencher la balance.

On dit, que Le poids emporte la balance, pour dire, qu'Il est plus pesant que la chose qu'on pèse contre.

BALANCE signifie figurément, L'attention avec laquelle on pèse dans son esprit les raisons qui se présentent pour & contre, sur un sujet. Mettre en balance les raisons de part & d'autre.

On dit, Mettre dans la balance, pour dire, Examiner en comparant. Et, Mettre dans la balance les actions de deux grands hommes, pour dire, En faire le parallèle. Et on dit aussi figurément, Faire pencher la balance, pour dire, Faire qu'une personne, qu'une chose, qu'une considération l'emporte sur l'autre.

On dit, Être en balance, pour dire, Être en suspens, Ne savoir quel parti, quelle résolution on doit prendre. Il est en balance, il ne sait à quoi se résoudre.

On dit, qu'Une chose tient l'esprit en balance, pour dire, qu'Elle le tient irrésolu & en suspens: Et en parlant d'Un combat où la victoire a été long-temps disputée de part & d'autre, on dit, que La victoire a été long-temps en balance.

BALANCE en termes de Commerçans, signifie l'état final ou la solde du livre de compte.

Balance du commerce, Se dit aussi du résultat général du commerce actif & passif dans une nation.

BALANCE est le nom d'un des Signes du Zodiaque. Le Signe de la Balance.

BALANCÉ. s.m. (Page 145)

BALANCÉ. s.m. Pas de danse où le corps se balance d'un pied sur l'autre en temps égaux.

Top

Jean-François Féraud: Dictionaire critique de la langue française (Marseille, Mossy 1787-1788)

BALANCE (Page A240a)

BALANCE, s. f. BALANCEMENT, s. m. BALANCER, v. act. et neut. [2^e lon. 3^e e muet aux deux 1^ers, é fer. au 3^e. Dans le 2d, en a le son d'an; balanceman.] La balance est un instrument dont on se sert pour peser. Il se dit dans le propre au sing. et au plur. Une balance juste, de bones balances. Mais au fig. il ne se dit qu'au sing. "Je suis en balance, en suspens; mettre en balance avec: "L' autorité de l'Église avec laquelle nulle autre ne doit être mise en balance. Réfl. L. T. Tenir en balance, irrésolu et en suspens. Faire pencher la balance; Faire qu'une chôse l'emporte sur une aûtre. = Balance, en termes de comerce, est l'état final ou la solde du livre de compte. — Balance de Commerce, est le résultat général de l'actif et du passif, de l'importation et de l'exportation dans une Nation. M. N...... a démontré que la balance du Commerce étoit en faveur de la France.
   BALANCEMENT ne se prend que dans le propre. Le balancement de la Terre. Les Astronomes l'apèlent mouvement de libration. "Il dandine en marchant: il fait avec son corps un balancement désagréable.
   BALANCER, au contraire, se dit le plus souvent au figuré, et sur-tout au neutre.
On dit bien qu'un Danseur balance, ou ne balance pas bien son corps; des oiseaux, qu'ils se balancent dans les airs; mais on dit plus souvent, balancer (peser) les raisons de part et d'aûtre: et neutralement: "Le succès balança entre les deux partis; Rollin. "Je ne balancerai pas à le faire. On dit aussi sans régime: Il l'a promis sans balancer. * Mde de Sévigné y joint le pron. y: Sans y balancer. Cet y est là de trop.
   BALANCER, act. est fort à la mode au figuré. "Balancer, avec sagesse la clémence du Prince avec l'intérêt de la justice. Thomas.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 5th Edition (1798)

Balance (Page 116)

Balance, signifie figurément, L'attention avec laquelle on pèse dans son esprit les raisons qui se présentent pour et contre, sur un sujet. Mettre en balance les raisons de part et d'autre.

On dit, Mettre dans la balance, pour dire, Examiner en comparant; et, Mettre dans la balance les actions de deux grands hommes, pour dire, En faire la comparaison. Et on dit aussi figurém. Faire pencher la balance, pour dire, Faire qu'une personne, qu'une chose, qu'un avis, qu'une considération l'emporte sur l'autre.

On dit, Être en balance, pour dire, Être en suspens, ne savoir quel parti, quelle résolution on doit prendre. Il est en balance, ilne sait à quoi se résoudre.

On dit, qu'Une chose tient l'esprit en balance, pour dire, qu'Elle le tient irrésolu et en suspens. Et en parlant d'Un combat où la victoire a été long-temps disputée de part et d'autre, on dit, que La victoire a été long-temps en balance.

Balance (Page 116)

Balance, est le nom d'Un des Signes du Zodiaque. Le Signe de laBalance.

BALANCÉ (Page 116)

BALANCÉ. s. m. Pas de danse où le corps se balance d'un pied sur l'autre en temps égaux.

BALANCE (Page 116)

BALANCE. s. f. Instrument dont on se sert pour peser, composé de deux bassins de même poids, suspendus à un fléau. Balance juste. Fausse balance. Les bassins, les plats d'une balance. La languette d'une balance. Le fléau d'une balance. Tenir la balance juste, la tenir en équilibre. Faire pencher la balance en faveur de quelqu'un.

On dit, que Le poids emporte la balance, pour dire, qu'Il est plus pesant que la chose pesee.

On appelle Balance d'essai, La balance particulière dont se servent les Essayeurs.

Balance, signifie figurément, L'attention avec laquelle on pèse dans son esprit les raisons qui se présentent pour et contre, sur un sujet. Mettre en balance les raisons de part et d'autre.

On dit, Mettre dans la balance, pour dire, Examiner en comparant; et, Mettre dans la balance les actions de deux grands hommes, pour dire, En faire la comparaison. Et on dit aussi figurém. Faire pencher la balance, pour dire, Faire qu'une personne, qu'une chose, qu'un avis, qu'une considération l'emporte sur l'autre.

On dit, Être en balance, pour dire, Être en suspens, ne savoir quel parti, quelle résolution on doit prendre. Il est en balance, ilne sait à quoi se résoudre.

On dit, qu'Une chose tient l'esprit en balance, pour dire, qu'Elle le tient irrésolu et en suspens. Et en parlant d'Un combat où la victoire a été long-temps disputée de part et d'autre, on dit, que La victoire a été long-temps en balance.

Balance, en termes de Commercans, signifie L'état final ou la solde du livre de compte.

Balance du commerce, se dit aussi Du résultat général du commerce actif et passif dans une nation.

Balance, est le nom d'Un des Signes du Zodiaque. Le Signe de laBalance.

Balance (Page 116)

Balance, en termes de Commercans, signifie L'état final ou la solde du livre de compte.

Balance du commerce, se dit aussi Du résultat général du commerce actif et passif dans une nation.

Balancé, ée (Page 116)

Balancé, ée. participe.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 6th Edition (1832-5)

BALANCE (Page 1:152)

BALANCE en termes d'Astronomie, Constellation zodiacale qui, vers le temps d'Hipparque, coïncidait avec l'équinoxe d'automne. Ce nom est demeuré attaché Au signe dont le commencement répond à ce même équinoxe, dans le zodiaque mobile. La constellation de la Balance. Le soleil était dans le signe de la Balance.

BALANCE (Page 1:152)

BALANCE se dit aussi figurément de L'équilibre des États, et de La pondération des pouvoirs politiques. La balance de l'Europe. La balance des pouvoirs existe dans un gouvernement constitutionnel.

BALANCE (Page 1:152)

BALANCE en termes de Commerce, Le chiffre qui représente la différence de compte entre le débiteur et le créancier. La balance de son compte, en ma faveur, est de deux mille francs.

Il se dit aussi de L'action d'arrêter, à une certaine époque, les écritures d'une maison de commerce, pour qu'elle se rende compte de sa situation. Faire la balance. Ce négociant fait sa balance tous les ans. De la balance de chaque compte particulier ouvert au grand livre, résulte l'état général de l'actif et du passif.

Balance du commerce, La différence entre les exportations et les importations commerciales d'un pays, comparativement à un autre. La balance du commerce de la France avec l'Espagne est de tant de millions en faveur de la première.

BALANCÉ, ÉE. participe (Page 1:152)

BALANCÉ, ÉE. participe

BALANCE. s. f. (Page 1:152)

BALANCE. s. f. Instrument dont on se sert pour peser: il est composé de deux bassins ou plateaux suspendus à un fléau, et destinés, l'un à recevoir le poids, l'autre l'objet que l'on veut peser. Balance juste. Fausse balance. De bonnes balances. Les bassins, les plats, les plateaux d'une balance. La languette d'une balance. Le fléau d'une balance. L'arbre d'une balance. Tenir la balance juste, la tenir en équilibre. Faire pencher la balance d'un côté ou de l'autre. La balance est le symbole de la justice.

Balance d'essai, ou Trébuchet, La balance particulière dont se servent les essayeurs.

Balance romaine. Voyez ROMAINE.

Le poids emporte la balance, Il est plus pesant que la chose pesée.

Fig., Cette raison, cette considération emporte la balance, Elle l'emporte sur les raisons, sur les considérations qu'on y opposait.

Fig., Tenir la balance égale entre deux personnes, entre deux partis, Ne pas favoriser l'un plus que l'autre.

Fig., Faire pencher la balance, Faire qu'une personne, qu'une chose, qu'un avis, qu'une considération l'emporte sur l'autre.

Fig., Mettre dans la balance, Mettre en parallèle, examiner en comparant. Mettre dans la balance les actions de deux grands hommes.

Fig., Mettre en balance, Peser dans son esprit le pour et le contre, en quelque matière que ce soit. Mettre en balance les avantages et les inconvénients, les raisons de part et d'autre.

Fig., Entrer en balance, Être mis en comparaison. Ses droits peuvent-ils entrer en balance avec les miens?

Fig., Être en balance, Être en suspens, ne savoir quelle résolution, quel parti prendre. Il est en balance, il ne sait à quoi se résoudre.

Fig., Tenir l'esprit en balance, Le tenir irrésolu et en suspens. Ces considérations opposées tiennent mon esprit en balance.

Fig., La victoire a été longtemps en balance, La victoire a été longtemps disputée de part et d'autre.

BALANCE se dit aussi figurément de L'équilibre des États, et de La pondération des pouvoirs politiques. La balance de l'Europe. La balance des pouvoirs existe dans un gouvernement constitutionnel.

BALANCE en termes de Commerce, Le chiffre qui représente la différence de compte entre le débiteur et le créancier. La balance de son compte, en ma faveur, est de deux mille francs.

Il se dit aussi de L'action d'arrêter, à une certaine époque, les écritures d'une maison de commerce, pour qu'elle se rende compte de sa situation. Faire la balance. Ce négociant fait sa balance tous les ans. De la balance de chaque compte particulier ouvert au grand livre, résulte l'état général de l'actif et du passif.

Balance du commerce, La différence entre les exportations et les importations commerciales d'un pays, comparativement à un autre. La balance du commerce de la France avec l'Espagne est de tant de millions en faveur de la première.

BALANCE en termes d'Astronomie, Constellation zodiacale qui, vers le temps d'Hipparque, coïncidait avec l'équinoxe d'automne. Ce nom est demeuré attaché Au signe dont le commencement répond à ce même équinoxe, dans le zodiaque mobile. La constellation de la Balance. Le soleil était dans le signe de la Balance.

BALANCÉ. s. m. (Page 1:152)

BALANCÉ. s. m. Pas de danse où le corps se balance d'un pied sur l'autre en temps égaux.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 8th Edition (1932-5)

BALANCE. (Page 1:116)

BALANCE. n. f. Instrument dont on se sert pour peser, composé de deux bassins ou plateaux suspendus à un fléau et destinés, l'un à recevoir le poids, l'autre l'objet que l'on veut peser. Balance juste. Fausse balance. De bonnes balances. Les bassins, les plats, les plateaux d'une balance. La languette d'une balance. Le fléau d'une balance. L'arbre d'une balance. Tenir la balance juste, la tenir en équilibre. Faire pencher la balance d'un côté ou de l'autre. La balance est le symbole de la justice.

Balance d'essai, ou TRÉBUCHET, La balance particulière dont se servent les essayeurs.

Balance romaine. Voyez ROMAINE.

Le poids emporte la balance, Il est plus pesant que la chose pesée.

Fig., Cette raison, cette considération emporte la balance, Elle l'emporte sur les raisons, sur les considérations qu'on y oppose.

Fig., Tenir la balance égale entre deux personnes, entre deux partis, Ne pas favoriser l'un plus que l'autre.

Fig., Faire pencher la balance, Faire qu'une personne, qu'une chose, qu'un avis, qu'une considération l'emporte sur l'autre.

Fig., Mettre dans la balance, Mettre en parallèle, examiner en comparant. Mettre dans la balance les actions de deux grands hommes.

Fig., Mettre en balance, Peser dans son esprit le pour et le contre, en quelque matière que ce soit. Mettre en balance les avantages et les inconvénients, les raisons de part et d'autre.

Fig., Entrer en balance, Être mis en comparaison. Ses droits peuvent-ils entrer en balance avec les miens?

Fig., Tenir l'esprit en balance, Le tenir irrésolu et en suspens. Ces considérations opposées tiennent mon esprit en balance.

Fig., La victoire a été longtemps en balance, La victoire a été longtemps disputée de part et d'autre.

Il se dit aussi figurément de l'Équilibre des États, de la pondération des pouvoirs politiques. La balance de l'Europe. La balance des pouvoirs existe dans le gouvernement constitutionnel.

En termes de Commerce, il signifie Chiffre qui représente la différence de compte entre le débiteur et le créancier. La balance de son compte, en ma faveur, est de deux mille francs.

Il se dit aussi de l'Action d'arrêter, à une certaine époque, les écritures d'une maison de commerce, pour qu'elle se rende compte de sa situation. Faire la balance. Ce négociant fait sa balance tous les ans, tous les mois. De la balance de chaque compte particulier ouvert au grand livre résulte l'état général de l'actif et du passif.

Balance du commerce, Différence entre les exportations et les importations commerciales d'un pays. La balance du commerce de ces deux pays accuse tant de millions en faveur du premier.

BALANCÉ. (Page 1:116)

BALANCÉ. n. m. T. de Danse. Sorte de pas où le corps se balance d'un pied sur l'autre en temps égaux.

---

ARTFL Project, The University of Chicago.
Copyright © 2001 All rights reserved.
PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.