Dictionnaire de l'Académie Française, 8th edition (1932-5)

RECHERCHE

Accueil

Documentation

ATILF

ARTFL

Courriel

Page 2:311

Fig., Élever sur le pavois, Mettre en grand
honneur, en grande renommée.

PAVOIS, en termes de Marine, désigne l'Ensemble
des pavillons répartis sur de légers cordages
hissés aux mâts et vergues d'un navire.
Ils servent habituellement aux signaux, et
occasionnellement à célébrer un événement
heureux.

Grand pavois, Décoration du bateau par
l'ensemble de tous les pavillons servant aux
signaux. Petit pavois, Décoration du bateau
consistant à hisser le pavillon national en tête
de chaque mât, en plus du pavillon hissé
chaque jour à l'arrière.

PAVOISEMENT. n. m. T. de Marine. Action
de pavoiser ou Résultat de cette action. Le
pavoisement des navires.

PAVOISER. v. tr. T. de Marine. Garnir un
bâtiment de son pavois et de ses pavillons.
L'amiral fit pavoiser tous les vaisseaux de la
flotte. Tous les bâtiments qui étaient dans le port
furent aussitôt pavoisés.

Il signifie par extension Garnir de drapeaux
les édifices publics, les maisons, à l'occasion
d'une fête, d'une cérémonie. À l'occasion de
cette fête, on a pavoisé toutes les maisons. Absolument,
Toute la France pavoise pour la fête de
Jeanne d'Arc.

PAVOT. n. m. Plante qui porte de grandes
fleurs à quatre pétales, qui contient de l'opium
et dont la graine donne l'huile d'oeillette. Pavot
sauvage. Pavot de jardin. Le coquelicot est une
espèce de pavot.

Poétiquement, Les pavots de Morphée, Le
sommeil.

PAYABLE. adj. des deux genres. Qui doit
être payé à certains termes ou à certaines personnes.
Une lettre de change payable à vue,
payable à quatre-vingt-dix jours. Un billet
payable au porteur, payable à un tel ou à son
ordre.

PAYANT, ANTE. adj. Qui paie. De dix que
nous étions à ce dîner, il n'y avait que quatre
personnes payantes. Substantivement, Le nombre
des payants était de six seulement.

Billet payant, Billet que l'on achète pour
voir un spectacle, pour aller à un bal, à un
concert, etc.; par opposition à Billet de faveur,
Celui qu'on reçoit pour rien.

PAYE. n. f. Voyez PAIE.

PAYEMENT. n. m. Voyez PAIEMENT.

PAYER. (Je paie, tu paies, il paie, ou je
paye, tu payes, il paye; nous payons, vous
payez, ils paient ou ils payent. Je payais; nous
payions, vous payiez, ils payaient. Je payai.
J'ai payé. Je paierai ou je payerai. Paie ou
paye, payons, payez. Que je paie ou que je paye;
que nous payions, que vous payiez, qu'ils paient
ou qu'ils payent. Que je payasse. Payant.) v. tr.
Acquitter une dette. Payer une somme d'argent.
Payer le prix d'une chose. Payer ce qu'on
doit à son créancier. Il me doit encore tout, il
ne m'a pas payé un sou. Absolument, Il a
fallu payer. Il n'a pas pu payer. Il a été obligé
de payer.

Payer la forte somme, Payer un prix excessif,
faire une acquisition au plus haut prix.

Prov., Qui paie ses dettes s'enrichit, On a
intérêt, pour le bon ordre de ses affaires et
pour sa réputation, à s'acquitter de ce qu'on
doit.

PAYER se dit aussi en parlant de Celui à
qui on doit. Payer ses créanciers. Payer un marchand.
Payer ses domestiques. Il paie ses ouvriers
à la semaine, au mois. Ce valet de ferme
est payé à l'année. Il m'a payé avec des marchandises,
en marchandises, en nature. Je l'ai
payé en or, en argent, en espèces. J'ai eu beaucoup
de peine à me faire payer.

Se faire bien payer, Vendre cher ses services,
son travail. Cet ouvrier travaille bien,
mais il se fait bien payer.

Se faire payer, Vendre ses services, tirer un
profit de fonctions qui doivent être gratuites.

Fig., Je suis payé pour cela, J'ai fait à mes
dépens l'expérience de ce que cela a de dangereux,
de nuisible, de désagréable. Je ne retournerai
plus dans cette maison, je suis payé pour
cela.

PAYER se dit encore en parlant de la Chose
pour laquelle on doit. Payer des marchandises.
Tout ce qu'il achète, il le paie argent comptant,
il le paie comptant. Payer les gages, les appointements.
Payer les intérêts, les arrérages et le
principal. Payer l'amende. Payer la folle enchère.
Payer pension. Payer le loyer d'une
maison. Payer le dîner. Payer sa part. Payer sa
quote-part.

Payer un billet, une lettre de change, une
traite, un chèque, etc., Payer la somme portée
dans un billet, etc.

Fig., Payer le tribut à la nature, Mourir.
Payer le tribut à la faiblesse humaine, Avoir
quelqu'une des imperfections, commettre quelqu'une
des fautes auxquelles l'espèce humaine
est sujette.

Fig. et fam., Payer les violons, Faire les frais
d'une affaire dont un autre tire tout le profit.

Fig. et fam., Il paiera les pots cassés, On fera
retomber sur lui le dommage, la perte; on s'en
vengera sur lui.

Prov., Les battus paient l'amende, Souvent
ceux qui auraient droit à une réparation, sont
réprimandés, condamnés, maltraités de nouveau.

Fig. et par menace, Il le paiera, se dit Pour
exprimer qu'on trouvera moyen de se venger
du déplaisir, de l'injure qu'on a reçue de quelqu'un.
Il m'a fait un mauvais tour, il m'a rendu
un mauvais office, mais il me le paiera. Dans le
même sens, on dit familièrement : Il me le
paiera au double.

Fig., Payer pour les autres, Être seul puni
d'une faute commune à plusieurs.

Se payer par ses mains, S'indemniser sur ce
qu'on a en sa possession et qui appartient au
débiteur.

Cela est bien payé se dit d'une Chose, d'une
marchandise dont on donne tout ce qu'elle
vaut ou même davantage. On dit dans le sens
contraire Cela n'est pas payé, Cela vaut plus
que vous ne m'en donnez.

Cela ne peut se payer se dit de Ce qui est
excellent dans son genre, très agréable ou très
curieux. Ce conte-là est excellent, il ne peut se
payer. C'est un plaisir qui ne peut se payer.

Payer ric à rac, ou ric à ric, Payer tout juste
ce qu'on doit.

Fig. et fam., Payer en monnaie de singe, Se
moquer de celui à qui on doit et ne pas le payer.

Fig. et fam., Payer en même monnaie ou de
la même monnaie, Rendre la pareille.

Prov., Qui répond paie, On est obligé de
payer pour celui dont on s'est rendu caution.
Il se dit au propre et au figuré.

PAYER se dit aussi des Personnes ou des
Choses qui sont sujettes à quelque impôt, qui
doivent quelque droit. Ce marchand paie cent
francs de patente. Ce propriétaire paie mille
francs d'impositions. Ce département paie tant
de contributions. Cette marchandise paie tant à
la douane. L'hectolitre de vin paie tant d'entrée.

PAYER signifie familièrement Offrir. Payer
à dîner, à boire. Se payer un agréable voyage.

Pop., Payer chopine, bouteille à quelqu'un,
Mener quelqu'un boire et payer pour lui. On
dit dans le même sens Payer une tournée.

PAYER s'emploie aussi figurément et signifie
Récompenser, reconnaître. On a bien payé,
mal payé ses services, ses soins. Rien ne peut
payer une telle marque de dévouement. Je suis
assez payé par le plaisir de vous avoir obligé.
L'amitié ne se paie que par l'amitié.

Il signifie également Dédommager. Ce moment
de bonheur l'a payé de toutes ses peines.

Il signifie aussi quelquefois Punir. On l'a
payé de son insolence. Il a été payé de tous ses
crimes.

Il signifie encore Expier. Il a payé de sa
tête un si grand crime. Vous paierez cette injure.

Il signifie aussi Obtenir, acquérir quelque
chose par un sacrifice. Il a payé son imprudence
de sa liberté, de sa vie, de son sang.

PAYER, au figuré, se construit avec la préposition
De dans un certain nombre de phrases
toutes faites :

Payer de belles paroles, Ne donner satisfaction
qu'en paroles.

Payer d'ingratitude, Manquer de reconnaissance
pour un bienfait reçu.

Payer quelqu'un de retour, Reconnaître ses
procédés ou ses sentiments par des procédés
ou des sentiments analogues.

Payer d'effronterie, Soutenir effrontément
un mensonge, se tirer d'un mauvais pas par
effronterie.

Payer d'audace, Faire si bonne contenance,
montrer tant de décision, que par là on arrête,
on intimide l'adversaire.

Payer de sa personne, S'exposer dans une
occasion dangereuse et y bien faire son devoir.
Il signifie aussi Agir par soi-même dans les
occasions qui le demandent. Un chef ne doit
jamais hésiter à payer de sa personne.

Se payer de mots, Croire trop facilement, ou
affirmer soi-même des choses qui ne répondent
pas à la réalité.

Il ne paie pas de mine, se dit de Quelqu'un
dont l'apparence est chétive ou disgracieuse.
Il se dit aussi des Choses qui valent mieux
que leur apparence. Ces fruits ne paient pas
de mine, mais ils ont un goût très délicat.

PAYEUR, EUSE. n. Celui, celle qui paie.
C'est un bon payeur, c'est une mauvaise payeuse.

PAYEUR se dit aussi de Celui qui est chargé
par son emploi, par son office de payer des
dépenses, des traitements, des rentes. Il est
payeur à la trésorerie. Payeur de l'armée, payeur
divisionnaire se dit en temps de guerre. Par
apposition, Trésorier payeur général.

PAYS. n. m. Territoire d'un peuple, d'une
nation. Pays riche, florissant. Pays catholique.
Pays protestant. Pays civilisé. En pays nègre.
Voyager en pays étranger. Il a visité tous les
pays du monde. Chaque pays a ses usages, ses
moeurs, ses habitudes. Telle est la coutume, tel
est l'usage constant du pays.

Pays d'états se disait des Provinces de
France où les impositions étaient consenties
et réparties par l'assemblée des états; Pays
d'élection, de Celles où les impositions étaient
réparties par des agents du pouvoir central
appelés élus.

Pays d'obédience se disait des Provinces où
le pape nommait à certains bénéfices.

Pays coutumier se disait du Pays où l'on suivait
une coutume provinciale ou locale; et
Pays de droit écrit, du Pays où l'on suivait le
droit romain.

Le pays latin s'est dit à Paris du Quartier où
se trouvent la Sorbonne et la plupart des écoles.
On dit plutôt aujourd'hui le Quartier latin.

Fig., Pays de cocagne, Pays où tout abonde,
où l'on fait bonne chère à bon marché.

PAYS signifie, par extension, Patrie ou Province
natale. La France est mon pays. Mourir
pour le salut de son pays. Aimer son pays.
L'amour du pays. Défendre, sauver son pays.
Il n'est jamais sorti de son pays. Quitter son
pays. Retourner dans son pays. De quel pays
êtes-vous? Je suis né en Touraine : c'est mon
pays.

Fig., Cet homme est bien de son pays, Il a
bien le caractère des gens de son pays. Il
signifie aussi : Il est bien simple, bien crédule.
Vraiment vous êtes bien de votre pays pour croire
de pareilles absurdités.

Prov., Nul n'est prophète en son pays, Un
homme de mérite est souvent moins considéré
dans son pays que dans tout autre.

PAYS désigne aussi, dans un sens restreint,
le Village auquel on appartient. Aller au pays.
Descendre au pays. Il est familier, excepté
dans cette phrase : Avoir le mal du pays,
Être triste, abattu, malade parce qu'on est