Dictionnaire de l'Académie Française, 8th edition (1932-5)

RECHERCHE

Accueil

Documentation

ATILF

ARTFL

Courriel

Page 2:303

se digèrent. Cette viande passe facilement. Son
dîner ne passait pas.

PASSER signifie aussi S'écouler, ne pas demeurer
dans un état permanent. Les jours,
les années passent. Le temps passe et la mort
vient. L'hiver est bientôt passé. Vous avez laissé
passer le temps de planter. La saison est passée.
La beauté passe comme une fleur. Cette couleur
passe bien vite. Ce vin n'a plus guère de force,
il est presque passé. Les plaisirs passent. Tout
passe en ce monde. Son temps est passé. Ses
beaux jours sont passés.

Il signifie encore Finir, cesser. Il est en
colère, mais cela passera. Cette mode passera. Les
paniers des femmes ont depuis longtemps passé
de mode, sont passés de mode. La fantaisie m'en
est passée. La faim lui a passé. Je vous en ferai
passer l'envie. Cela fait passer le rhume, la
migraine.

PASSER, pris absolument, signifie, en termes
de Théâtre, Être joué. Sa pièce passera cet hiver.

PASSER, suivi de la préposition pour, signifie
Être réputé. Il passe pour un homme de
bien. Il passe pour sage, pour un homme sage.
Il est avare, du moins il passe pour cela. C'est
un galant homme, et qui passe pour tel. S'il n'est
savant, du moins il passe pour l'être. Il passe
pour bon médecin, pour grand géomètre. Il
passe pour avoir fait, pour avoir dit telle chose.
Si j'avais fait cette faute, pour qui passerais-je
dans votre esprit, pour qui passerais-je dans le
monde? Cela passe pour article de foi.

PASSER est aussi transitif et signifie Traverser.
Passer la grande cour du Louvre. Passer
le pont. Passer la rivière; la passer à gué; la
passer à la nage; la passer en bateau. Passer les
monts. Passer le détroit. Passer la mer. Passer
l'eau.

Fig., Passer son chemin, Continuer son chemin
sans s'arrêter.

Passez votre chemin se dit à un importun
pour le renvoyer.

Passer des troupes en revue, En faire la revue
On dit de même Passer en revue les actions
d'une personne. On dit aussi Passer une revue,
Faire une revue des troupes.

Passer un examen, Le subir. Il a passé son
examen d'une manière brillante.

Fig. et fam., Passer le pas se dit de Quelqu'un
qu'on a contraint à faire quelque chose.
Il a été obligé de passer le pas, on lui a fait
passer le pas. Dans ce sens et dans le précédent,
on dit plus souvent aujourd'hui Sauter le pas,
faire sauter le pas. Il signifie aussi Mourir.
Le pauvre homme a été longtemps malade, mais
enfin il a passé le pas.

PASSER signifie aussi Transporter d'un lieu
à un autre. Voulez-vous me passer dans votre
bateau? Le batelier m'a passé; il m'a passé à
l'autre bord.

Il signifie également Faire passer. Passez
les bras dans les manches de votre manteau.
Passer un ruban, un lacet dans un oeillet. Il
lui a passé son épée au travers du corps. Passer
son doigt dans une bague.

Passer son habit, sa robe, etc., Mettre son
habit, sa robe, etc.

Passer une pièce fausse, La donner en paiement
sans que celui qui la reçoit s'aperçoive
de sa fausseté.

PASSER signifie aussi Faire couler des substances
liquides au travers d'un tamis, d'un
linge, etc. Passer une décoction dans un linge.
Passer du bouillon à travers une étamine.

Il signifie aussi Tamiser, en parlant de Certaines
substances qui ne sont pas liquides.
Passer de la farine au tamis, dans un tamis, au
bluteau.

PASSER signifie encore Transmettre. Passez-
moi ce volume. Passez cela à votre voisin.

Fam., Il m'a passé son rhume, Il me l'a
communiqué.

En termes de Commerce, Passer un billet,
une lettre de change à l'ordre de quelqu'un, Lui
en transmettre la propriété par un endossement.

PASSER se dit aussi en parlant d'Objets
vendus. Il m'a passé cette étoffe à un prix modéré.

PASSER signifie aussi Aller au-delà, excéder,
dépasser. La boule a passé le but. Passer les
bornes, la mesure.

Cela passe la permission, C'est une chose que
l'on ne peut permettre.

Passer la rampe se dit, en termes de Théâtre,
d'Effets, de répliques, de mots qui portent sur
le public. Cette pièce est pleine d'esprit, mais
d'un esprit subtil qui ne passe pas la rampe.

Il ne passera pas l'année, la journée, la
nuit, etc., Il ne vivra pas jusqu'à la fin de
l'année, de la journée, de la nuit, etc.

PASSER signifie encore Être au-dessus des
forces du corps ou des facultés de l'esprit.
Cela passe mes forces. Cela passe ma capacité,
mon intelligence. Cela passe la portée de l'esprit
humain. Cela passe l'imagination. Cela passe
toute imagination.

Cela me passe, Je n'arrive pas à le comprendre,
j'ai peine à l'imaginer. Qu'un tel
événement ait pu se produire, cela me passe.

PASSER signifie encore Devancer. Ce lévrier
passe tous les autres à la course.

Il signifie aussi Surmonter en mérite, valoir
mieux, de quelque manière que ce soit. Homère
et Virgile ont passé de bien loin tous les autres
poètes épiques. Il passe tous ses rivaux. On dit
plutôt aujourd'hui Dépasser; toutefois, on a
gardé le proverbe : Contentement passe richesse.

PASSER signifie en outre Faire mouvoir,
faire glisser une chose sur une autre. Passer
sa main sur son visage, sur ses cheveux. Passer
l'éponge sur une table pour l'essuyer. Passer
la plume, un trait de plume sur quelques lignes
d'un écrit, pour les rayer, pour les biffer.

Fig., Passer l'éponge sur quelque chose, L'effacer,
l'oublier, ne pas en tenir compte, faire
comme si cela n'avait jamais existé.

PASSER signifie encore Exposer, soumettre
à l'action de. Passer du papier au feu pour le
faire sécher. Passer un meuble à l'encaustique.
Passer les cheveux au henné. Passer du linge à
l'étuve.

Passer au bleu. Voyez BLEU.

En termes de Couturière et de Tailleur,
Passer des coutures au fer, Les rabattre avec
le fer, avec le carreau.

Passer un soldat par les armes, Le fusiller,
par jugement d'un conseil de guerre.

Passer au fil de l'épée, Tuer en passant l'épée
au travers du corps. Il ne se dit qu'en parlant
de Gens massacrés dans une ville, dans une
place de guerre qui vient d'être prise. La ville
prise, tous les habitants furent passés au fil de
l'épée.

PASSER signifie, figurément, Toucher, mentionner
adroitement une chose dans le discours,
sans l'approfondir, sans s'y arrêter. Il a
passé cela délicatement, adroitement, légèrement.

Il signifie aussi Omettre quelque chose, ou
n'en point parler. Vous avez passé deux mots
dans votre copie. Passez cet endroit, ne le lisez
pas. Passer un fait sous silence. Passez cela, on
le sait.

PASSER signifie aussi Accorder, pardonner.
Il faut que vous me passiez encore cela. On ne
vous passera jamais cela. Je vous passe cette
sottise. Passer une faute à quelqu'un. Il ne faut
rien passer à cet enfant.

Prov. et fig., Passez-moi la rhubarbe, je
vous passerai le séné, se dit en parlant de Deux
personnes qui se font mutuellement des concessions,
qui ont l'une pour l'autre des complaisances
intéressées. Il ne se dit qu'en mauvaise
part ou par plaisanterie.

Passer son envie d'une chose, Satisfaire le
désir qu'on a de quelque chose. Il souhaitait
passionnément d'avoir cette maison de campagne,
enfin il en a passé son envie.

PASSER se dit, figurément, en parlant des
Actes que l'on fait par-devant notaire. Passer
un contrat, une procuration, une transaction,
un compromis, etc. Vous me passerez acte. Nous
en passerons acte. Cela fut fait et passé par-
devant notaire.

PASSER signifie encore Enregistrer. Passer
une somme en compte. Passer un article en dépense.

Il signifie spécialement Transférer d'un registre
ou d'un chapitre à un autre. Passez ceci
aux profits et pertes, par profits et pertes.

Fig., Passer condamnation signifiait autrefois
Acquiescer à un jugement duquel on pourrait
interjeter appel. Il ne s'emploie aujourd'hui
que dans le sens de Considérer une chose
comme non avenue, ne pas tenir rigueur à
quelqu'un de quelque chose.

PASSER, en parlant du Temps, signifie Consumer,
employer. Passer le temps. Passer une
année, un mois, un jour, une heure. Nous avons
passé ce jour bien agréablement. Il a passé l'été
à la campagne. Passer la nuit en prières. Passer
sa vie dans l'oisiveté, dans les plaisirs.

Passer une bonne nuit, Bien dormir. Passer
une mauvaise nuit, Mal dormir, souffrir pendant
la nuit.

SE PASSER signifie S'écouler. En ce sens il
se dit proprement du Temps. Les années se
passent, le temps se passe insensiblement. Voilà
la belle saison qui se passe. L'occasion se passe.
Presque toute notre vie se passe à former de
vains désirs. Tout leur temps se passe en de
frivoles occupations. Ses journées se passent
dans l'oisiveté.

Fam., Mon mal de tête se passe, Il commence
à se calmer.

Prov., Il faut que jeunesse se passe, On doit
avoir de l'indulgence pour les fautes que la
vivacité et l'inexpérience de la jeunesse font
commettre.

SE PASSER signifie encore Arriver, avoir lieu.
Ce qui s'est passé avant nous. Ce qui se passera
après nous. Depuis votre départ, il s'est passé bien
des choses, bien des événements. Que s'est-il
passé à la séance? Comment s'est passé votre
entretien? Comment s'est passé votre voyage?

Fig., Je ne saurais dire ce qui se passait en moi.

Fig. et par menace, Cela ne se passera pas
ainsi, Ce qui vient d'arriver aura une suite,
j'en aurai réparation, j'en tirerai vengeance.
Il m'a été fait une injustice flagrante : cela ne
se passera pas ainsi.

SE PASSER DE signifie Se priver, s'abstenir.
Il ne peut pas se passer de vin. Si l'on n'en
peut avoir, il faut s'en passer. Je me passerai
bien de lui. Il se fût bien passé de dire cela, de
parler d'un tel.

Le participe passé est aussi employé comme
adjectif et signifie Qui a été autrefois et qui
n'est plus. Le temps passé. Au temps passé. Se
ressouvenir de ses fautes passées. On connaît
sa vie passée.

Il signifie aussi Qui a perdu sa fraîcheur,
son éclat. Une étoffe passée. Une couleur passée.

Il s'emploie quelquefois comme préposition
et signifie Après. Passé cette époque, il ne
sera plus temps. Passé cinq heures, la bibliothèque
est fermée.

PASSERAGE. n. f. Plante crucifère que
l'on croyait autrefois propre à guérir la rage.

PASSEREAU. n. m. Variété de moineau;
sorte de petit oiseau de plumage gris, qui fait
son nid dans les trous des murailles.

PASSEREAUX, au pluriel, se dit, en termes
d'Histoire naturelle, de l'Ordre d'oiseaux qui
comprend différents groupes auxquels appartient
celui qui comprend le passereau commun.
Le merle, l'hirondelle sont de l'ordre des
passereaux.

PASSERELLE. n. f. Sorte de pont étroit
qui ne sert qu'aux piétons. Établir une passerelle
sur une rivière.

Il désigne aussi la Petite plate-forme dominant
à l'avant le pont du navire entre tribord
et bâbord, et d'où le capitaine et les autres
officiers peuvent explorer l'horizon.

PASSEROSE. n. f. Nom vulgaire de l'Alcée
rose, appelée aussi Rose trémière.