| RECHERCHE | Accueil | Aide-Mémoire | GEHLF | ATILF | ARTFL | Courriel |
Page A246a
l'autre
à la retraite et à l'éloignement du monde: moeurs
barbâres, vie sauvage. — Barbâre n'est
quelquefois oposé qu'à poli dans le langage; &
sauvage à poli dans le comerce de la vie.
BARBâREMENT, d'une façon
barbâre. "Traiter quelqu'un barbârement; vivre, parler
barbârement. Son usage le plus ordinaire est dans le 1er
sens de barbâre.
BARBARESQUE
BARBARESQUE, adj. & subst. [Barba--rèske,
3e è moyen et bref.] Il ne se dit que des peuples,
qui habitent la Barbarie, contrée d'Afrique, du côté
de la Méditerranée; un Barbaresque, les Barbaresques,
les Nations Barbaresques. — Un des Auteurs de l'Ann. Litt.
s'en sert au lieu de barbâre, en relevant un barbarisme de
Mr. d'Al... "C'est une façon de parler barbaresque, que
de dire, vouloir avec suite. Le mot est impropre en ce sens: on
dit, façon de parler barbâre. = Le Rich. Port.
interprète barbaresque, par; qui apartient à des Barbâres,
qui tient à des Barbâres. C'est l'adjectif barbâre,
qui a ce sens. — L'Acad. ne met pas Barbaresque.
BARBARIE
BARBARIE, s. f. [3e lon. 4e
e muet.] 1°. Cruauté, inhumanité. = 2°. Manque
de politesse, et de cultûre de l'esprit. "La France a été
pendant plusieurs siècles plongée dans la barbarie.
Plusieurs croient que l'afectation outrée du bel esprit et la fausse
philosophie, nous y feront retomber. = 3°. On apèle barbarie
de langage, les façons de parler grossières et impropres
dont on se sert.
Next page
BARBARISME
BARBARISME, s. m. [On prononce l's: dern.
e muet: tout bref.] Il ne se dit qu'en Gramaire, et n'a
trait qu'au langage, et point du tout aux moeurs. Le barbarisme
est de se servir de quelque mot impropre, ou de quelque phrâse étrangère
et, qui n'est pas naturelle à la langue, ou d'oublier des particules,
des pronoms ou des prépositions dans les endroits où elles
sont nécessaires. Vaug. — On peut commettre un barbarisme,
ou en une seule parole, comme pache, pour pacte: ce barbarisme
est aisé à éviter; ou en une phrâse entière:
il est plus facile d'y tomber; car tous les mots qui compôsent cette
phrâse étant français, on ne s'aperçoit point
de la faûte. Id.
Mon esprit n'admet point un pompeux barbarisme.
Boil.
Rem. 1°. Il me semble que Vaugelas ne distingue point
assez le barbarisme du solécisme. Celui-là
consiste dans des mots ou des
Copyright © 2003 GEHLF, École normale
supérieure de Paris
Direction scientifique du projet: Philippe Caron (Université
de Poitiers) et Louise Dagenais (Université de Montréal)
PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.