Dictionnaire de l'Académie Française, 8th edition (1932-5)

RECHERCHE Accueil Documentation ATILF ARTFL Courriel

Previous page

Page 2:706

quelconque. Nous avons fait en nous promenant
la valeur de deux lieues. Il n'a pas bu la
valeur d'un verre de vin. Il n'a pas mangé la
valeur d'une noix.

Non-valeur. Voyez ce mot à son rang alphabétique.

VALEUR, en termes de Mathématiques, désigne
Toute quantité exprimée en chiffres ou
même algébriquement, et provenant de la résolution
d'une ou de plusieurs équations.

En termes de Musique, il désigne la Durée
que doit avoir chaque note, et qu'indique sa
figure. La valeur d'une blanche est le double de
la valeur d'une noire.

En termes de Banque et d'Économie politique,
il se dit de Toute sorte de titres de
rente, actions, obligations, etc. Déposer des
valeurs dans une banque. Fournir des valeurs.
Valeurs mobilières. Valeurs fictives. Créer des
valeurs. Mettre des valeurs en circulation. Valeurs
cotées à la bourse, en bourse. Cette valeur
n'est pas négociable.

Valeur reçue, Locution dont on se sert, dans
les billets, les lettres de change, etc., pour marquer
qu'on a reçu autant que la somme qui y
est spécifiée. Vous paierez à monsieur... dix
mille francs, valeur reçue en marchandises, valeur
reçue comptant.

Valeur en compte, Locution dont on se sert
dans les lettres de change pour indiquer
qu'on est en compte courant avec la personne
ou la société au profit de laquelle la lettre est
faite.

VALEUR se dit figurément du Prix que l'on
attache à une chose intellectuelle ou morale.
Cette oeuvre est d'une grande valeur. Cet ouvrage
a peu de valeur.

Donner de la valeur à ce qu'on dit, Ajouter
de la force ou de la grâce à un discours par la
manière de le débiter.

VALEUR se dit, dans un sens analogue, des
Personnes. Un homme de valeur. Cet homme a
une grande valeur. C'est un écrivain, un historien
de valeur.

Il se dit aussi de la Juste signification des
termes, suivant l'usage reçu. Cet homme ne
connaît pas, ne sait pas la valeur des termes dont
il se sert.

En termes de Peinture, il se dit du Degré de
clarté ou d'obscurité propre à chaque couleur.
L'artiste qui grave un tableau fait abstraction
des couleurs pour ne donner que les valeurs.
Donner de la valeur à un ton.

VALEUR signifie encore Bravoure, vaillance,
vertu qui consiste à s'exposer courageusement
à tous les périls de la guerre. Valeur héroïque.
Valeur éprouvée, reconnue, à toute épreuve.
Avoir de la valeur. Être rempli de valeur. Il
tout que tout cède à sa valeur. Il a conquis plusieurs
provinces par sa valeur. La fortune ne
seconde pas toujours la valeur.

VALEUREUSEMENT. adv. Avec valeur,
avec courage, d'une manière valeureuse. Il a
combattu valeureusement. Les assiégés se défendirent
valeureusement.

VALEUREUX, EUSE. adj. Qui est brave,
vaillant, qui a beaucoup de valeur beaucoup
de courage. C'est un valeureux soldat, un homme
valeureux.

VALIDATION. n. f. Action de valider. La
validation d'une élection.

Il se dit spécialement en termes de Procédure.
Cette formalité est nécessaire pour la validation
de l'acte.

VALIDE. adj. des deux genres. Qui est
valable, qui a les conditions requises par la loi
pour produire son effet; il ne se dit guère que
des Contrats ou autres actes et des sacrements.
Cet acte n'est pas valide. Il faut faire
homologuer ce contrat au tribunal, pour le
rendre plus valide. Le baptême des luthériens,
des calvinistes est valide.

Il signifie aussi Qui est sain, vigoureux, en
bonne santé. Substantivement, Il y a dans cet
hospice tant d'infirmes et tant de valides.

VALIDÉ. n. f. Titre donné par les Turcs à la
mère du sultan régnant. La sultane validé.

VALIDEMENT. adv. Valablement, avec assurance
que la chose dont il s'agit aura son
effet. On ne peut contracter validement avec un
mineur.

VALIDER. v. tr. Rendre valide, déclarer
valide. Valider une élection. Valider, faire valider
un acte, un contrat.

VALIDITÉ. n. f. Caractère de ce qui est valide,
valable; force, vertu que certaines choses
reçoivent de l'accomplissement des formalités
et des conditions qui leur sont nécessaires. On
lui conteste la validité de son titre. La validité
d'un acte. La validité des sacrements. La durée
de validité d'un billet de chemin de fer.

VALISE. n. f. Petite malle de voyage, qu'on
porte à la main. Porter une valise. Ouvrir, fermer
une valise.

Faire sa valise, La remplir.

Valise diplomatique, Ensemble des colis
transportés par un courrier clé cabinet et dispensés
de tout examen de douane.

VALKYRIE ou WALKYRIE. n. f. Nom que
les anciens Scandinaves donnaient à Certaines
déesses messagères d'Odin, qui conduisaient
dans le Walhalla, ou paradis d'Odin, les héros
morts sur le champ de bataille.

VALLÉE. n. f. Espace resserré entre deux
ou plusieurs montagnes. Descendre dans la vallée.
Un torrent qui tombe dans une vallée. Une
vallée fertile.

En termes de l'Écriture, La vallée de Josaphat,
Lieu où les morts ressusciteront.

En termes de Dévotion, Vallée de larmes,
Séjour d'ici-bas, la vie terrestre et ses souffrances,
par opposition au Ciel, au bonheur
de la vie future.

VALLÉE se dit aussi du Bassin d'un cours
d'eau. L'Égypte est la vallée du Nil. La vallée
de la Loire est très fertile.

VALLON. n. m. Petite vallée, espace de terre
resserré entre deux coteaux. Nous nous sommes
bien promenés dans ce vallon. Son jardin
s'étend en partie sur la côte, en partie dans le vallon.

Poétiquement, Le sacré vallon, Le vallon qui
est entre les deux croupes du Parnasse et qui,
selon la Fable, était le séjour des muses.

VALLONNÉ, ÉE. adj. Qui présente des vallonnements.
Cette région est très vallonnée.

VALLONNEMENT. n. m. Mouvement de
terrain naturel ou artificiel.

VALOIR. (Je vaux, tu vaux, il vaut; nous valons,
vous valez, ils valent. Je valais. Je valus.
Je vaudrai. Je vaudrais. Vaux, valez. Que je
vaille, que nous valions, que vous valiez, qu'ils
vaillent. Que je valusse. Valant. Valu.
) v. intr.
Être d'un certain prix, avoir un certain mérite.
Cette étoffe vaut tant. Elle valait dix francs le
mètre. Vous ne la payez pas ce qu'elle vaut. De
ces deux objets, l'un vaut bien l'autre. Ce cheval
ne vaut plus la somme qu'il a valu autrefois.

Fam., Cette chose vaut de l'argent, Elle est
d'un prix considérable.

Fig. et fam., Cette chose vaut son pesant d'or,
Elle est extrêmement bonne dans son genre et
on ne peut la payer trop cher. C'est un homme
qui vaut son pesant d'or
se dit d'un Homme dont
on veut vanter les bonnes qualités.

Fam., Cet homme en vaut bien un autre, Cet
homme mérite autant d'estime qu'aucun autre.

Prendre une chose pour ce qu'elle vaut, Ne pas
s'en exagérer la valeur.

Fig. et fam., Savoir ce qu'en vaut l'aune se
dit en parlant des Choses que par expérience
on sait être difficiles, fâcheuses, pénibles, de
grande dépense, etc. Il a eu des procès, il sait
ce qu'en vaut l'aune. J'ai passé par là, je sais ce
qu'en vaut l'aune.

Il ne vaut pas la peine qu'on lui réponde se
dit, par mépris, d'un Homme avec qui on ne
veut point entrer en contestation.

Ironiquement, Les deux hommes se valent,
Ils ne valent pas mieux l'un que l'autre.

Cette chose, cette affaire ne vaut pas la peine
d'y penser
se dit d'une Chose, d'une affaire de
peu de conséquence. On dit dans le sens contraire :
Cette chose, cette affaire vaut bien la
peine d'y penser, la peine qu'on y pense,
Elle est
importante et elle mérite qu'on prenne du
temps pour en délibérer. On dit absolument
dans l'un et l'autre sens : Cela en vaut la peine,
n'en vaut pas la peine. Il a fait bien des démarches
pour obtenir ce poste, cela en valait la peine.

Fig. et fam., Cela ne vaut pas le diable, Cela
ne vaut quoi que ce soit, cela n'est bon à rien.

Cette chose ne vaut rien signifie communément
Cette chose n'a presque aucun mérite,
n'est presque d'aucune valeur, d'aucune utilité,
elle n'a pas les qualités requises; cela se
dit tant des Choses qui se vendent que des autres
choses, même des Ouvrages de l'esprit. L'étoffe
qu'il a achetée ne vaut rien. Il a vendu un
cheval qui ne valait rien. Ce potage ne vaut rien.
Il fit un grand discours qui ne valait rien. Cet
ouvrage ne peut rien valoir.

Cette chose ne vaut plus rien se dit d'une
Chose qui est entièrement usée et hors d'état
de servir. Ce vêtement ne vaut plus rien.

Cela ne vaut rien signifie encore Cela ne signifie
rien de bon, cela est de mauvais augure.
Il s'endort dès qu'il a mangé, cela ne vaut rien.
Ce vieillard maigrit tous les jours, cela ne vaut
rien à son âge.

Cela ne lui vaut rien, Cela est mauvais, relativement
à telle ou telle circonstance. Il fait
un temps froid et humide, cela ne vaut rien pour
moi, cela ne me vaut rien. Il relève de maladie,
les ragoûts, la salade ne lui valent rien.

Cet homme ne vaut rien, C'est un méchant
homme, un homme dangereux. Ne vous fiez
point à lui, c'est un homme qui ne vaut rien.

Fam., N'avoir rien qui vaille, N'avoir rien de
bon. Ce libraire n'a jamais rien qui vaille. On
dit de même : Ne faire rien qui vaille, Faire de
mauvaise besogne. Je lui ai donné de l'ouvrage,
il n'a rien fait qui vaille.

Prov. et fig., Le jeu ne vaut pas la chandelle,
La chose dont il s'agit ne mérite pas les soins
qu'on prend, les peines qu'on se donne, la dépense
qu'on fait.

Prov., Chaque chose vaut son prix, chacun
vaut son prix,
Il ne faut rien déprécier, ni donner
à personne des louanges qui vont à rabaisser
les autres. Votre prévention pour cet ouvrier
fait que vous n'estimez pas assez les autres; chacun
vaut son prix.

Valoir mieux, Être meilleur, préférable. Ma
montre vaut mieux que la vôtre. Vous valez mieux
que lui. L'estime vaut mieux que la célébrité.

Prov., Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras,
La possession d'un bien, si modique soit-il,
est préférable à l'espérance d'un plus grand.

Prov., Mieux vaut tenir que courir, Mieux
vaut la possession immédiate d'un bien quelconque
que la recherche d'un bien plus considérable.

Impersonnellement, Il vaut mieux, Il est plus
expédient, plus utile, plus convenable, il est
préférable. Il y a beaucoup d'occasions où il
vaut mieux se taire que de parler. Il vaut mieux
que cela soit ainsi, il vaut mieux qu'il en soit
ainsi.

VALOIR signifie aussi Tenir lieu, avoir la valeur,
la signification de. L'M en chiffre romain
vaut mille, le C vaut cent. Les jetons valent au
jeu ce que l'on convient de les faire valoir. L'as
au piquet vaut onze. Cette note de musique vaut
une mesure. Une blanche vaut deux noires.

Cela vaut fait, Regardez la chose comme
faite, soyez sûr qu'elle se fera.

Faire un acte, remplir une formalité pour valoir
ce que de raison,
Le faire par pure précaution,
pour servir dans l'occasion autant qu'il
sera juste et raisonnable.

Prov., Un bon averti en vaut deux, Lorsqu'on
a été prévenu de ce qu'on doit craindre ou de
ce qu'on doit faire, on est, pour ainsi dire, doublement

Next page


PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.