Dictionnaire de l'Académie Française, 8th edition (1932-5)

RECHERCHE Accueil Documentation ATILF ARTFL Courriel

Previous page

Page 2:682

de Babylone, Le transport du peuple
juif à Babylone et le séjour qu'il y fit.

La transmigration des âmes, Le passage des
âmes d'un corps dans un autre, selon l'opinion
des pythagoriciens.

TRANSMISSIBILITÉ. n. f. Qualité de ce
qui est transmissible. La transmissibilité d'une
maladie. La transmissibilité d'un droit, d'un
titre.

TRANSMISSIBLE. adj. des deux genres.
Qui peut être transmis. Il y a de certains droits
qui ne sont point transmissibles.

TRANSMISSION. n. f. Action de transmettre
ou Résultat de cette action. La transmission
d'un droit. La transmission d'un ordre. La
transmission du son, de la lumière.

En termes d'Arts, Courroie de transmission,
Courroie qui transmet le mouvement de l'arbre
de couche d'une machine à des arbres secondaires.

TRANSMUABLE. adj. des deux genres. T.
didactique
. Qui peut être transmué. Les alchimistes
croyaient que les métaux étaient transmuables.

TRANSMUER. v. tr. T. didactique. Changer,
transformer. Il ne se dit guère qu'en parlant
des Métaux. Les alchimistes cherchaient le secret
de transmuer les métaux en or.

TRANSMUTABILITÉ. n. f. T. didactique.
Propriété de ce qui est transmuable.

TRANSMUTATION. n. f. T. didactique.
Changement d'une substance en une autre. La
transmutation des métaux en or était l'objet des
recherches des alchimistes.

TRANSPARAÎTRE. v. intr. Paraître comme
à travers un voile.

TRANSPARENCE. n. f. Caractère de ce qui
est transparent. La transparence de l'eau, du
verre.

TRANSPARENT, ENTE. adj. Qui est diaphane,
au travers de quoi l'on peut voir les
objets. Le verre est transparent. Les corps transparents.
L'eau est transparente. Un voile transparent.

Fig., Une allégorie, une allusion transparente,
Dont on découvre facilement le sens.

TRANSPARENT s'emploie comme nom masculin
et se dit d'un Papier réglé de lignes noires,
dont on se sert pour s'accoutumer à écrire
droit, en le mettant sous le papier lorsqu'on
écrit. Cet enfant ne saurait écrire sans transparent.
Écrire avec un transparent.

Il se dit aussi d'une Sorte de tableau sur
toile, sur papier huilé, etc., derrière lequel on
met des lumières pour faire paraître ce qu'il
représente. Le soir, cette boutique avait pour
enseigne un magnifique transparent.

TRANSPERCER. v. tr. Percer de part en
part. Le coup qu'il reçut le transperça. Il eut le
bras transpercé d'un coup d'épée. Se transpercer
de son épée.

Fig., Transpercer le coeur de quelqu'un, Le
pénétrer de douleur. Cela me transperce le coeur.
On dit aussi Transpercer de douleur. À cette
nouvelle il fut transpercé de douleur.

TRANSPIRATION. n. f. Sueur, exhalation
humide à la surface de la peau. Exciter la transpiration.
Il est dangereux d'arrêter la transpiration.
Être en transpiration.

Il se dit, en termes de Botanique, d'une
Exhalation à peu près semblable qui a lieu à la
surface des végétaux.

TRANSPIRER. v. intr. S'exhaler, sortir du
corps par les pores. Les humeurs transpirèrent
au travers de la peau.

Il signifie aussi Suer, produire une exhalation
humide à la surface de la peau. Il y a des
gens qui transpirent plus facilement que d'autres.
Cet homme, cet animal transpire peu, transpire
beaucoup.

Il se dit figurément de Ce qu'on s'efforce de
tenir secret, mais dont quelque chose commence
à être connu, divulgué, révélé. Il transpire
quelque chose de cette affaire, de cette négociation
secrète. Ce secret commence à transpirer.

TRANSPLANTATION. n. f. Action de transplanter.
La transplantation des arbres.

TRANSPLANTER. v. tr. Ôter une plante,
un arbre de l'endroit où il est et le replanter
dans un autre. Transplanter des arbres. Transplanter
des laitues, de la chicorée. Transplanter
des oeillets, un rosier.

Il se dit aussi figurément et signifie Faire
passer, transporter des personnes ou certaines
choses d'un pays dans un autre, pour les y établir.
Les populations qui furent transplantées
dans ces climats. C'est une famille d'Italie qui
s'est transplantée en France. Ce fut lui qui transplanta
les arts dans ce pays.

TRANSPORT. n. m. Action de porter d'un
lieu à un autre. Le transport de ses meubles lui
a coûté cher. Le transport de ces marchandises se
fait par bateau. Moyens de transport. Payer les
frais de transport. Le transport des terres est d'une
grande dépense. Ce malade n'est pas en état de
supporter le transport. Le transport de l'énergie
électrique.

Il se dit, spécialement en termes de Procédure,
de l'Action d'une personne qui, par autorité
de justice, se rend, se transporte sur les
lieux où sont les choses sujettes à un examen,
à une vérification, à une visite. Transport d'un
juge, d'un commissaire, d'un expert sur les lieux.

En termes de Marine, il se dit d'un Bâtiment
chargé de transporter des troupes, des
munitions, etc.

Il se dit figurément de la Cession d'un droit
qu'on a sur quelque chose. Il m'a fait transport
de ce qui lui est dû par un tel. Faire le transport
d'un billet, d'une rente. Accepter un transport.
Je n'ai point consenti au transport qu'il voulait
me faire.

Il se dit encore d'un Mouvement passionné,
d'un élan qui nous met en quelque sorte hors
de nous-mêmes. Éprouver un transport de joie.
Se livrer à des transports de colère. Transport
d'amour. Transport amoureux. Transport de
jalousie. Transport jaloux. Je l'ai trouvé dans
un transport extraordinaire. Il avait peine à
contenir, à modérer ses transports. Il fut accueilli,
écouté, applaudi avec transport. Transport
poétique. Transport prophétique.

En termes de Médecine, Transport au cerveau
ou, absolument, Transport, Délire, égarement
d'esprit causé par la maladie. Il a une
grosse fièvre et on craint un transport au cerveau.

TRANSPORTABLE. adj. des deux genres.
Qui peut être transporté. Il faudra l'envoyer à
la campagne dès qu'il sera transportable.

TRANSPORTATION. n. f. Action de transporter
outre-mer certains condamnés. En
France, les condamnés aux travaux forcés sont
soumis à la transportation. La transportation
n'est pas une peine infamante et elle diffère en
cela de la déportation.

TRANSPORTER. v. tr. Porter d'un lieu
dans un autre. Transporter des marchandises
d'une ville à une autre. Transporter par terre,
par eau. On transportera le malade à l'hôpital
sur un brancard. Les barques destinées à transporter
l'armée au-delà du fleuve.

Il s'emploie aussi figurément. Constantin
transporta le siège de l'empire romain à Constantinople.
Transporter la guerre dans un autre
pays. Transporter un événement, une action sur
la scène.

En termes de Droit, Transporter un droit à
quelqu'un, Céder,
transférer à quelqu'un le
droit qu'on a sur quelque chose. Il m'a transporté
tous les droits qu'il avait sur cette terre, sur
ce domaine. Transporter une rente, une dette,
une créance.

TRANSPORTER signifie encore Mettre hors de
soi, agiter violemment. La jureur le transporte
à un tel point qu'il ne se connaît plus. La joie
l'a tout transporté.

SE TRANSPORTER signifie Se rendre en un lieu.
Il se dit spécialement de Ceux qui vont en
quelque endroit par autorité de justice. Il fut
ordonné que deux conseillers se transporteraient
sur les lieux. Les juges, les experts se sont transportés
en tel endroit pour informer, pour faire
leur procès-verbal de l'état des choses. Se transporter
chez quelqu'un.

Il signifie figurément Se porter par la pensée.
Pour bien juger certains faits éloignés, il
faut se transporter chez le peuple, à l'époque,
au milieu des circonstances où ils sont arrivés.
Transportez-vous par la pensée au milieu de ces
peuples sauvages.

Le participe passé TRANSPORTÉ s'emploie
adjectivement. Transporté d'amour, de fureur,
de joie.
On dit de même, simplement, Transporté,
pour Transporté de joie ou de plaisir.
En recevant cette bonne nouvelle, il fut transporté.
Tous les spectateurs étaient transportés.

Il s'emploie aussi comme nom masculin et
désigne Celui à qui a été appliquée la peine de
la transportation.

TRANSPORTEUR, EUSE. adj. Qui transporte.
Navire transporteur.

Il s'emploie aussi comme nom masculin et
se dit d'un Appareil qui sert à transporter des
marchandises, des matériaux, des minerais,
etc.

TRANSPOSER. v. tr. Changer de place,
intervertir l'ordre de quelque chose. Transposer
des mots, transposer des phrases pour
rendre le style plus élégant, plus pittoresque.
Transposer les termes d'une proportion, d'une
équation. Transposer des chiffres.

En termes de Musique, il signifie Changer de
ton. Cette pièce est écrite en sol, et il la transpose
en
ut. Absolument, Apprendre à transposer.

TRANSPOSITEUR. adj. m. T. de Musique.
Il se dit d'un Instrument de musique, particulièrement
d'un harmonium, qui transpose
mécaniquement d'un ton dans un autre les
morceaux qu'on joue. Harmonium transpositeur.

TRANSPOSITION. n. f. Action de transposer
ou Résultat de cette action. Faire, par mégarde,
une transposition de mots. La transposition
des termes d'une proportion, d'une équation.

Il se dit spécialement de l'Action d'intervertir
l'ordre dans lequel les mots sont habituellement
rangés. Transposition vicieuse. Transposition
élégante. La poésie supporte mieux les
transpositions que la prose.

Il se dit également de l'interversion de
Feuilles d'impression, de cahiers d'écriture.

En termes de Musique, il se dit de l'Action
de faire passer d'un ton dans un autre et du
Résultat de cette action. S'exercer à la transposition.
Ce n'est pas le ton original, c'est une
transposition.

TRANSRHÉNAN, ANE. adj. Qui est au-delà
du Rhin. Provinces transrhénanes. Pays transrhénans.

TRANSSUBSTANTIATION. n. f. Changement
d'une substance en une autre. Il ne se dit
qu'en termes de Théologie du Changement de
la substance du pain et du vin en la substance
du corps et du sang de JÉSUS-CHRIST dans
l'Eucharistie. La transsubstantiation est un des
articles de la loi catholique.

TRANSSUBSTANTIER. v. tr. Changer une
substance en une autre. Il ne s'emploie qu'en
termes de Théologie, en parlant de l'Eucharistie.
Les paroles sacramentelles transsubstantient
le pain et le vin au corps et au sang de

JÉSUS-CHRIST dans le sacrifice de la messe.

TRANSSUDATION. n. f. T. didactique. Action
de transsuder. La transsudation de l'eau à
travers les pores de certains vases.

TRANSSUDER. v. intr. T. didactique. Passer
au travers des pores d'un corps par une
sorte de sueur. L'eau transsude à travers certains
corps que l'air ne peut pénétrer.

Il s'emploie aussi comme verbe transitif

Next page


PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.