Dictionnaire de l'Académie Française, 8th edition (1932-5)

RECHERCHE

Accueil

Documentation

ATILF

ARTFL

Courriel

Page 2:679

entre eux ou avec l'administration. Le
traité que les entrepreneurs ont fait avec le gouvernement.
Cela n'est pas dans son traité, dans
le traité qu'il a fait. Il a conclu un traité avantageux,
un traité ruineux. Un traité frauduleux.
Les articles du traité. Une des conditions, une
des clauses de notre traité.

TRAITEMENT. n. m. Accueil, réception,
manière d'agir avec quelqu'un. Traitement favorable.
On lui a fait, il a reçu toutes sortes de
bons traitements, de mauvais traitements. Le
traitement que vous lui ferez, on vous le fera.

Mauvais traitements, Violences, coups, voies
de fait. Les mauvais traitements que cette mère
dénaturée inflige à son enfant.

TRAITEMENT se dit spécialement de Certains
honneurs qu'on rend à des personnes de
distinction. Il y a de certains traitements attachés
au caractère d'ambassadeur. La république
de Venise avait le traitement des têtes couronnées.

Il se disait également des Repas que le roi
faisait donner en certaines occasions aux ambassadeurs
ordinaires et extraordinaires, et
même aux envoyés. Tel maître d'hôtel du roi
fut chargé du traitement de tel ambassadeur, de
tel prince.

Il se dit encore des Appointements attachés
à une place, à un emploi. On a augmenté, diminué
son traitement. Il ne touche que la moitié
de son traitement. On a voté une retenue sur les
traitements. On a supprimé son traitement.

Il se dit en outre de la Manière de soigner
une maladie. Le traitement que prescrivent les
plus habiles médecins pour telle maladie. Le
traitement de cette maladie est facile. Quel est le
traitement à suivre?

Il se dit encore, en termes de Chimie, de la
Manière de modifier une substance au moyen
de tel ou tel agent. Le traitement de l'alumine
par le chlore.

TRAITER. v. tr. Agir avec quelqu'un, en
user avec lui de telle ou telle manière. Vous l'avez
bien traité, il doit en être content. Vous le
traitez trop rudement. Traiter honorablement,
humainement. Traiter en frère. Il fut traité en
ami. Traitez-moi sans façon. Traiter quelqu'un
selon ses mérites. Traiter quelqu'un de haut en
bas. Traiter cavalièrement.

Fig., Traiter quelqu'un de Turc à More, Le
traiter avec toute la rigueur possible.

TRAITER signifie aussi Qualifier, donner à
quelqu'un tel ou tel titre en lui parlant, en lui
écrivant, etc. Traiter quelqu'un de prince, d'excellence.

Traiter quelqu'un de fat, de fou, d'impertinent,
L'appeler fat, fou, impertinent.

TRAITER signifie encore, en parlant d'un
Hôte, Le recevoir à sa table. Traiter quelqu'un
magnifiquement. Cet homme nous a fort bien
traités.

Il se traite bien, Il ne se refuse rien, il a pour
lui seul un ordinaire confortable.

Se traiter l'un l'autre, les uns les autres, Se
donner l'un à l'autre, les uns aux autres un
repas. Ils se traitaient tour à tour.

TRAITER signifie également Donner à manger
pour de l'argent. Il nous a bien traités pour
le prix. Traiter à table d'hôte. Il traite à tant par
tête.

Il se dit aussi des Médecins et signifie Soigner,
donner ses soins à un malade. C'est tel
médecin qui le traite.

Par extension, Traiter une maladie, La soigner,
la combattre par des soins particuliers.

TRAITER signifie, en termes de Chimie, Soumettre
une substance à des réactions, à des
manipulations. On obtient la soude pure en traitant
la soude du commerce par la chaux vive,
puis par l'alcool. La gélatine, traitée par l'eau
bouillante, se transforme en gelée.

Il signifie aussi Étudier, exposer, discuter
discourir sur. Traiter un sujet. Traiter une matière.
Tel auteur a traité cette question. Il a traité
la matière à fond, il ne l'a traitée que superficiellement.
Il a bien traité ce point-là. Ce n'est
pas là traiter un sujet, c'est l'effleurer. Intransitivement,
Ce livre traite des métaux, des
plantes. Cette science traite de telle matière.

En termes de Peinture, Traiter un sujet,
Faire une composition, exécuter un tableau
sur un sujet. On dit de même : Cette composition,
cette figure est bien traitée, Elle est bien et
soigneusement exécutée.

TRAITER signifie aussi Négocier une convention
politique, travailler à l'accommodement
d'une affaire, en régler les clauses, les
conditions, etc. Traiter la paix. Traiter une réconciliation.
Traiter un accommodement entre
des parents. Il s'entend à traiter les affaires.

Il s'emploie aussi comme verbe intransitif
en ce sens. Traiter de la paix. Absolument,
Ces États traitèrent ensemble. Ils finirent par
traiter avec leurs ennemis.

Il signifie encore Entrer en négociation pour
vendre, acheter, affermer, etc. Il y a déjà longtemps
qu'ils ont traité ensemble de cette terre. Il
traite de telle quantité de marchandises. Il a
traité à tel prix, à telles conditions. Traiter d'une
dette, d'une prétention.

TRAITEUR. n. m. Celui qui apprête, qui
donne habituellement à manger pour de l'argent.
Dîner chez le traiteur. Faire venir son dîner
de chez le traiteur.

TRAÎTRE, ESSE. n. Celui, celle qui fait
une trahison. On profite quelquefois de la trahison,
mais on hait et l'on méprise toujours les
traîtres. C'est une traîtresse.

TRAÎTRE s'emploie aussi comme adjectif et
signifie Qui trahit, qui est capable de trahison.
Cet homme-là est bien traître. Le coeur le plus
traître du monde. Une âme traîtresse.

Il se dit également de Quelques animaux,
comme des chiens, des chats, des chevaux, qui
mordent, qui égratignent, qui ruent lorsqu'on
y pense le moins. Ce chien est traître. Les chats
sont ordinairement traîtres. Prenez garde à ce
cheval, il est traître.

Il se dit aussi des Actes qui marquent de la
trahison, de la perfidie. C'est un procédé bien
traître. Il lui a joué un tour bien traître. Des
faveurs traîtresses.

Il se dit encore de Certaines choses qui trompent,
qui sont plus dangereuses qu'elles ne le
paraissent. Ces sortes de maux sont traîtres. Ce
vin-là est traître, il enivre aisément. Une liqueur
traîtresse.

Fam., Il ne m'en a pas dit un traître mot, Il
ne m'en a pas dit un seul mot.

EN TRAÎTRE, loc. adv. En trahison, traîtreusement.
Il l'a pris en traître. Il l'a tué en
traître.

TRAÎTREUSEMENT. adv. En trahison. Il
lui donna un coup de poignard traîtreusement.

TRAÎTRISE. n. f. Acte de trahison. Il l'a
pris par traîtrise, en traîtrise.

TRAJECTOIRE. n. f. T. de Mathématiques.
Ligne décrite par le centre de gravité d'un
corps ou d'un système de corps en mouvement.
La trajectoire que décrivent les corps pesants
jetés obliquement est à peu près une parabole.
La trajectoire d'une balle, d'un obus. Les trajectoires
des planètes sont à peu près des ellipses.

TRAJET. n. m. Espace à traverser, route à
faire d'un lieu à un autre. Le trajet de Calais
à Douvres est de sept lieues. Le trajet de Paris
à Lyon. Ce trajet est bien long.

En termes de Médecine, Le trajet d'un nerf,
d'un vaisseau, L'étendue linéaire qu'il occupe.
Le trajet d'une plaie, d'une fistule, etc., L'espèce
de canal ou de conduit que forme sa cavité. Le
trajet d'une balle, Le chemin qu'elle a suivi en
traversant le corps.

TRAJET se dit aussi de l'Action de traverser
l'espace d'un lieu à un autre. On fait le trajet de
Calais à Douvres en un minimum de temps. J'ai
fait plusieurs fois ce trajet.

TRALALA. interj. Onomatopée qui sert de
refrain, qui remplace des paroles sur un air.

Il s'emploie aussi pour exprimer l'incrédulité.
Tralala, je ne crois rien de ce que vous me
dites.

Il s'emploie aussi comme nom masculin
dans le langage familier et se dit de l'Affectation
de se mettre en frais. Recevoir à dîner en
grand tralala. Il y aura à cette fête des discours,
des fanfares, des banquets et tout le tralala.

TRAMAIL. n. m. T. de Pêche. Filet à trois
nappes. Pêcher avec le tramail. Pêcher au tramail.
On dit aussi Trémail.

TRAME. n. f. Fil passé, conduit par la navette
entre les fils tendus sur le métier, qu'on
nomme Chaîne, pour faire de la toile, du drap,
un tissu quelconque. Il y a des étoffes dont la
chaîne est de fil et la trame de soie.

Fig. et poétiq., La trame de sa vie, la trame de
ses jours, Le cours de sa vie, la durée de sa vie.

TRAME signifie aussi, figurément, Complot,
intrigue nouée. Il a ourdi cette trame odieuse.

TRAMER. v. tr. Passer la trame entre les
fils qui sont tendus sur le métier. Tramer une
étoffe, la tramer de soie.

Il signifie, au figuré, Machiner, ourdir une
intrigue, un complot. Tramer une conspiration.
Tramer la perte de quelqu'un. Tramer la
ruine de l'État. Il trame quelque chose contre
vous. Impersonnellement, Il se trame quelque
chose.

TRAMONTANE. n. f. On appelle ainsi, dans
la Méditerranée, le Vent du nord. Le vent de
tramontane. La tramontane.

Il désigne aussi le Côté du nord. Une maison
exposée à la tramontane. Aller vers la tramontane.

Il désigne encore l'Étoile polaire.

Fig. et fam., Perdre la tramontane, Se troubler,
ne savoir plus où l'on en est, ne plus
savoir ce qu'on fait ni ce qu'on dit.

TRAMWAY. (On prononce Tramouet.) n. m.
Terme emprunté de l'anglais. Omnibus qui
circule sur des rails. Tramway à chevaux.
Tramway électrique. Une ligne de tramways.
Prendre le tramway. Monter en tramway. Le
conducteur du tramway.

TRANCHANT, ANTE. adj. Qui tranche.
Couteau tranchant. Épée tranchante. Un instrument
tranchant.

Écuyer tranchant, Officier qui coupait les
viandes à la table des rois et des princes.

En termes de Chasse, Côtés tranchants, Les
côtés du pied de l'animal, lorsqu'ils ne sont
pas usés.

TRANCHANT signifie, au figuré, Qui est décisif,
péremptoire. Des raisons tranchantes. Un
argument tranchant. Il a le ton tranchant. Il a
toujours à la bouche des paroles tranchantes.

Il se dit aussi des Personnes et signifie Qui
décide hardiment. Cet homme est trop tranchant.
C'est un esprit tranchant.

Il signifie encore Qui fait un contraste, une
opposition sans nuance. Des couleurs tranchantes.

TRANCHANT s'emploie aussi comme nom
masculin et désigne le Fil, le côté tranchant
d'une épée, d'un couteau, d'un rasoir, etc. Aiguiser
le tranchant d'un sabre, d'un couteau.
Le tranchant est émoussé. Une épée à deux tranchants.

Fig., C'est une arme à deux tranchants se dit
d'un Raisonnement qui peut avoir deux effets
opposés, d'une raillerie qui blesse de deux côtés
à la fois. On dit aussi : Un argument à deux
tranchants.

TRANCHE. n. f. Morceau coupé un peu
mince de divers objets et particulièrement de
choses comestibles. Tranche d'aloyau, de jambon,
de pâté. Une tranche de melon. Coupez-en
une tranche. Couper par tranches. Couper du
jambon en tranches minces.

En termes de Boucherie, De la tranche, Un
morceau de cuisse de boeuf.

TRANCHE se dit, par extension, des Parties
successives d'une chose. La première, la
deuxième tranche d'une loterie.