LE DICTIONNAIRE DE L'ACADÉMIE FRANÇAISE
5ème Edition, 1798
Previous page
Page 687
Transpercer le coeur
Transpercer le coeur, signifie
figurément, Pénétrer de douleur. Cela
me transperce le coeur. On dit aussi,
Transpercer de douleur. À cette nouvelle
il fut transpercé de douleur. Il vieillit
dans les deux sens.
Transpercé, ée
Transpercé, ée. participe.
TRANSPIRABLE
TRANSPIRABLE. adj. des 2 genr.
Terme didactique. Qui peut sortir par
la transpiration.
TRANSPIRATION
TRANSPIRATION. s. fém. Sortie
imperceptible des humeurs par les
pores de la peau. Il faut faire de l'exercice
pour faciliter la transpiration. Il
y a des maladies qui se guérissent par la
seule transpiration. Il a été guéri par
insensible transpiration. La transpiration
insensible fait quelquefois de meilleurs
effets que les remèdes violens.
TRANSPIRER
TRANSPIRER. v. n. S'exhaler,
sortir du corps par les pores, d'une
manière imperceptible aux yeux. Les
humeurs transpirèrent au travers de la
peau. On l'a mis dans un bain chaud
pour faire transpirer les humeurs plusfacilement.
Transpirer
Transpirer, se dit aussi Des corps
mêmes, et de la peau par où les humeurs
transpirent. Il y a des corps qui
transpirent plus facilement les uns que
les autres. Les animaux qui transpirent
beaucoup s'en portent mieux. La peau de
cet animal est si serrée, qu'elle ne transpire
que fort peu.
On dit figurément, qu'Il transpire
quelque chose d'une affaire, d'une négociation
secrète, qu'Un secret commence à
transpirer, pour, qu'On commence à
en découvir, à en pénétrer quelque
chose.
TRANSPLANTATION
TRANSPLANTATION. sub. fém.
Action de transplanter. La transplantation
des plus grdnds arbres est devenue
aisée depuis quelque temps.
On appeloit aussi Transplantation,
Une prétendue manière de guérir les
maladies en les faisant passer d'un
sujet à un autre, soit végétal, soit
animal. C'est une erreur décriée.
Il se dit figurément pour Transport
d'un lieu à l'autre avec embarras.
Ce déménagement est une transplantation
pénible.
TRANSPLANTER
TRANSPLANTER. v. a. Planter
des fleurs, des plantes, des arbres,
dans un lieu différent de celui où ils
étoient auparavant. Transplanter des
arbres. Transplanter des laitues, de la
chicorée.
Il signifie aussi, Transporter, transférer;
et en ce sens il se dit d'Une
colonie que l'on fait passer d'un pays
dans un autre.
On le dit dans le même sens d'Une
famille, d'une personne qui passe
d'une Province ou d'une Ville dans
une autre pour s'y établir. C'est une
maison d'Italie qui s'est transplantée en
France. Je ne le vois plus depuis qu'il s'est
transplanté dans un faubourg. Il quitta
Paris pour aller se transplanter enProvince.
Transplanté, ée
Transplanté, ée. participe.
TRANSPORT
TRANSPORT. s. masc. Action par
laquelle on transporte une chose d'un
lieu en un autre. Le transport de l'or
et de l'argent hors du Royaume est défendu.
Le transport de ses meubles lui a
coûté beaucoup. Le transport des terres est
d'une grande dépense. Ce malade n'est pas
en état de souffrir le transport.
En termes de Pratique, il se dit
aussi De l'action d'un Officier qui va
sur le lieu qui a fait naître la contestation.
Transport d'un Juge, d'un Commissaire,
d'un Expert sur les lieux.
Transport
Transport. Cession juridique d'un
droit qu'on a sur quelque chose. Il
m'a fait transport de ce qui lui est dû
par un tel. Faire transport d'un billet,
d'une rente. Accepter un transpoft. Je
n'ai point voulu du transport qu'il me
vouloit faire.
Transport
Transport, se dit figurément Des
passions violentes qui nous mettent en
quelque sorte hors de nous--mêmes.
Transport de joie. Transport de colere.
Transport d'amour. Transport amoureux.
Transport de jalousie. Transport jaloux.
Il s'emploie souvent seul pour exprimer
Tout mouvement passionné. Je
l'ai trouvé dans un transport extraordinaire.
Il avoit peine à contenir sestransports.
Il se prend quelquefois pour Enthousiasme.
Transport poétique. Transport
prophétique. Dans ses divins transports.
Transport au cerveau
Transport au cerveau, se dit
d'Un délire passager, qui est ordinairement
la suite d'une fièvre violente.
Il a une grosse fièvre, et on craint le
transport au cerveau. En ce sens, on
dit absolument, Transport Le transport
est à craindre. Il a le transport.
TRANSPORTER
TRANSPORTER. v. a. Porter d'un
lieu en un autre. Transporter des meubles,
des marchandises d'une Province à
l'autre, d'une Ville en une autre.
On le fait pronominal, et l'on dit en
termes de Pratique, Se transporter sur
les lieux, pour dire, Se rendre sur les
lieux; cela se dit principalement De
ceux qui vont en quelque lieu par autorité
de Justice, soit ecclésiastique,
soit séculière. Il fut ordonné que deux
Conseillers se transporteroient sur les
lieux. L'Évêque se transporta sur les
lieux. Les Juges, les Experts se sont
transportés en tel endroit, pour faire leur
proces verbal de l'état des choses, pour
informer, etc.
On dit figurément, en parlant De
certains usages, de certains faits éloignés, que Pour les bien juger, il faut
se transporter chez le peuple, parmi les
circonstances où cela se passoit, c'est--à--dire, Il faut considérer les lieux, les
circonstances, le temps. Pour bien juger
Cicéron, il faut se transporter aux temps
de Sylla, où il commença à paroître, et
de César, où il cessa de pouvoir influer
sur le Gouvernement.
On dit, que L'Empire a été transporté
d'une Nation à une autre, pour,
que L'autorité souveraine a passé à
une autre Nation.
On dit, Transporter un mot du propre
au figuré, pour, L'employer dans
une signification figurée.
On dit, Transporter un droit à quelqu'un, pour, Céder juridiquement à
quelqu'un le droit qu'on a sur quelque
chose. Il m'a transporté tous les droits
qu'il avoit sur cette terre, sur cet héritage.
Transporter une rente, une dette,
une créance.
On dit figurément, que La colère,
la joie transporte un homme, pour dire,
qu'Elle le met hors de lui--même. La
fureur le transporte à un tel point, qu'il
ne se connoît plus. La joie l'a touttransporté.
Transporté, ée
Transporté, ée. participe. On dit
au figuré, Transporté d'amour, de fureur,
de joie. On dit même simplement,
Transporté, pour, Transporté
de joie ou de plaisir. En recevant cette
bonne nouvelle il fut transporté. Tous
les spectateurs étoient transportés.
TRANSPOSER
TRANSPOSER. À a. Mettre une
chose hors de la place qu'elle occupoit
pour la mettre dans une autre.
Transposer des mots, transposer des
phrases.
On dit, Transposer des feuilles d'impression
en les reliant, transposer des
cahiers d'écriture, pour, Les ôter du
lieu où ils devroient être, et les placer
dans un autre: on l'entend plus
communément de ce qu'on déplace en
changeant l'ordre naturel. Transposer
des mots, des lignes, en imprimant ou
en copiant.
Transposer
Transposer, en termes de Musique,
se dit, lorsque celui qui chante
ou qui joue d'un instrument, chante
ou joue sur un ton différent de celui
sur lequel l'air est noté. Cette pièce,
cette basse, sont notées en G--re--sol, et il
les transpose en C--sol--ut.
Transposer
Transposer, se dit aussi à certains
jeux, comme la Bassette, le Pharaon,
pour, Transporter son argent d'une
carte sur une autre. Je transpose le paroli
du Valet à la Dame.
Transposé, ée
Transposé, ée. participe.
TRANSPOSITION
TRANSPOSITION. s. f. Renversement
de l'ordre dans lequel les mots
ont accoutumé d'être rangés. Transposition
vicieuse. Transposition élégante.
La Poésie souffre plus les transpositions
que la Prose. Il y a des transpositions
qui ont bonne grâce dans les vers. La
Langue Latine use fréquemment detranspositions.
Il se dit en parlant Des feuilles d'impression,
des cahiers d'écriture transposés.
Ce livre est tout plein detranspositions.
Il se dit aussi en Musique. Transposition
d'un ton à un autre.
TRANSSUBSTANTIATION
TRANSSUBSTANTIATION. s. f.
Changement d'une substance en une
autre. Il ne se dit que Du changement
miraculeux de la substance du
pain et du vin, en la substance du
corps et du sang de Jésus -- Christ
dans l'Eucharistie. La transsubstantiation
est un des articles de la Foi catholique.
Les Luthériens, les Calvinistes
nient la transsubstantiation.
TRANSSUBSTANTIER
TRANSSUBSTANTIER. verbe a.
Changer une substance en une autre.
Terme dont la Théologie se sert en
parlant De l'Eucharistie. Les paroles
sacramentelles transsubstantient le pain
et le vin au corps et au sang de Jésus--Christ dans le Sacrifice de la Messe.
Transsusbtantié, ée
Transsusbtantié, ée. participe.
TRANSSUDATION
TRANSSUDATION. s. f. Action
de transsuder. La transsudation de l'ean
à travers les pores de certains vases.
TRANSSUDER
TRANSSUDER. v. n. Passer au
travers des pores des corps par une
Next page
PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.