Dictionnaire de l'Académie Française, 8th edition (1932-5)

RECHERCHE Accueil Documentation ATILF ARTFL Courriel

Previous page

Page 2:112

LÉCYTHE. n. m. T. d'Antiquité grecque.
Sorte de vase où les Grecs mettaient du vin,
de l'huile, des parfums, et qui était généralement
décoré de dessins sur fond uni.

LÉGAL, ALE. adj. Qui est établi par la
loi écrite, qui est selon la loi, qui résulte de
la loi. Des formes légales. Voie légale. Moyens
légaux. Intérêt légal.

Incapacité légale. Voyez INCAPACITÉ.

Médecine légale. Voyez MÉDECINE.

LÉGAL se dit particulièrement de Ce qui
concerne la loi de Dieu donnée par Moïse.
Les cérémonies légales. Les viandes légales. Observations
légales. Impureté légale.

LÉGALEMENT. adv. D'une manière légale.
Procéder légalement. Ce contrat n'est pas fait
légalement. Légalement vous avez pu agir ainsi,
mais au fond vous aviez tort.

LÉGALISATION. n. f. Action de légaliser.
Un acte auquel manque la légalisation. Ce magistrat
est chargé de la légalisation de tels et tels
actes.

LÉGALISER. v. tr. Attester, certifier l'authenticité
d'un acte public, afin qu'il puisse
faire foi hors du ressort où il a été passé, ou
Certifier qu'une ou plusieurs signatures apposées
au bas d'un acte sont véritables. Faire
légaliser une procuration, un acte de naissance,
de décès, un passeport pour l'étranger. Légaliser
une signature.

LÉGALITÉ. n. f. Caractère de ce qui est
légal. La légalité d'un acte. On a contesté la
légalité de ces formes, de ces moyens, de ces
mesures. Respecter la légalité. Violer la légalité.

LÉGAT. n. m. Anciennement, Cardinal
préposé par le Pape pour gouverner quelque
province de l'État ecclésiastique. Légat de
Bologne. Légat de Ferrare.

Légat a latere ou simplement Légat, Cardinal
envoyé, avec des pouvoirs extraordinaires,
par le Pape auprès d'un gouvernement,
à un concile, etc. Le légat présenta ses
lettres. Les légats du Pape présidèrent au concile
de Trente.

LÉGATAIRE. n. des deux genres. T. de
Jurisprudence
. Celui, celle à qui on fait un legs.
Légataire particulier. Légataire universel. Sa
marraine l'a faite sa légataire. Être légataire de
quelqu'un.

LÉGATION. n. f. Charge, office de légat.
Les légats a latere ne pouvaient exercer leur
légation en France sans permission du roi.

Il désignait autrefois l'Étendue du gouvernement
d'un légat dans l'État ecclésiastique.
Dans toute la légation de Bologne, de
Ferrare.

En termes de Diplomatie, Droit de légation
signifie Mission extraordinaire que quelques
puissances donnent à une ou plusieurs personnes
pour aller négocier auprès d'une puissance
étrangère.

Il se dit aussi collectivement de la Mission
permanente, comprenant le ministre plénipotentiaire
ou le ministre résident, ainsi que ses
conseillers et ses secrétaires, entretenue dans
un pays où il n'y a pas d'ambassade. La légation
de Danemark. La légation des Pays-Bas.
Conseiller, secrétaire de légation.

Il se dit encore de l'Hôtel qu'occupe cette
mission. Je suis allé à la légation de Suède.

LÈGE. adj. des deux genres. T. de Marine.
Qui n'a pas son chargement complet, en parlant
d'un Bâtiment. Ce vaisseau est lège et n'a
pas de stabilité.

LÉGENDAIRE. adj. des deux genres. Qui
concerne la légende, qui nous a été transmis
par la légende. Récit légendaire. L'histoire des
premiers temps de Rome est toute légendaire.
Des héros dont l'existence est légendaire.
Par
extension, Un personnage légendaire.

Il signifie aussi Qui est digne d'être célèbre
par la légende. Un héros, une héroïne légendaire.
Une promesse légendaire.

LÉGENDAIRE s'emploie aussi ironiquement :
Il est resté légendaire. Ses distractions, ses maladresses
sont devenues légendaires.

LÉGENDE. n. f. Récit populaire, plus ou
moins fabuleux, qui s'est transmis par la
tradition. Le commencement de l'histoire de
tous les peuples est rempli de légendes. Dans les
poèmes du moyen âge, l'histoire de Charlemagne
est devenue une légende. Si l'on en croit la légende.

D'une façon générale, Entrer dans la légende.
Napoléon est entré dans la légende.

Il se dit spécialement d'un Ouvrage contenant
le récit de la vie des saints. Ce saint-là
n'est pas dans la légende. La légende dorée,

Compilation de vies de saints composée vers
la fin du XIIIe siècle par Jacques de Voragine.

Il se dit encore d'une Inscription gravée
circulairement près des bords et quelquefois
sur la tranche d'une pièce de monnaie, d'un
jeton, d'une médaille. Les anciennes pièces de
cinq francs portaient pour légende
DIEU PROTÈGE
LA FRANCE.

Il se dit quelquefois de l'Âme d'une devise,
de ce qu'on y peut lire. Louis XIV avait pour
devise le soleil avec cette légende :
NEC PLURIBUS
IMPAR.

Il se dit également des Paroles qu'on
trouve inscrites dans un tableau, ou dans
une estampe, et qui semblent parfois sortir
de la bouche des personnages. Une légende de
Daumier.

Il se dit aussi de la Notice explicative mise
au bas ou au-dessous d'un tableau, d'un dessin.

Il se dit encore d'une Liste placée sur un
plan d'architecture, sur une carte topographique,
géographique (mappemonde ou autre),
etc., pour expliquer les lettres, les signes,
les couleurs par lesquels on indique les différentes
parties ou les endroits remarquables.

LÉGER, ÈRE. adj. Qui ne pèse guère. Un
corps léger. L'air est plus léger que l'eau. Léger
comme une plume. Un habit léger. Une étoffe
légère. Une voiture légère.

Pièce de monnaie légère, Pièce qui ne pèse
pas ce qu'elle doit peser. Des espèces légères.
Ce louis d'or est léger d'un grain, de deux grains.

Terre légère, Terre meuble qu'on remue
aisément.

Troupes légères, Troupes qu'on emploie
hors de ligne pour reconnaître, harceler,
poursuivre l'ennemi. Cavalerie légère se dit
par opposition à la Grosse cavalerie. Infanterie
légère,
Les corps de chasseurs à pied.
Artillerie légère, Celle dont les canonniers
sont à cheval.

En termes de Manège, Ce cheval est léger
à la main,
Il a la bouche bonne, les jarrets
bons, il ne s'appuie pas sur le mors.

Avoir la main légère, se dit d'un Cavalier
qui se sert bien des aides de la main; d'un
Chirurgien qui opère facilement et adroitement;
d'un Joueur d'instruments qui exécute
avec aisance et prestesse; d'une Personne qui
met de la liberté et de la rapidité dans son
écriture. Il signifie, par extension et familièrement,
Être prompt à frapper ou User de
son pouvoir, de son autorité avec modération.
Pour bien gouverner, il faut avoir la main
légère.

Fam., Être léger d'argent, N'en avoir guère.

Fig., Avoir le sommeil léger, Se réveiller
au moindre bruit.

Que la terre lui soit légère! Formule empruntée
des anciens pour souhaiter le repos aux
morts.

LÉGER signifie encore Qui est facile à
digérer, en parlant des Aliments. Il y a des
viandes plus légères que d'autres à l'estomac.

Il s'applique à Certaines boissons qui ont
peu de force. Un vin léger. Une infusion légère.
Du thé fort léger.

Prendre un léger repas, un repas léger,
Prendre un repas frugal, où l'on mange peu.

Il signifie aussi Qui est dispos et agile.
Je me sens aujourd'hui plus léger qu'à l'ordinaire.
Marcher d'un pied léger, d'un pas
léger. Être léger à la course. Plus léger que le
vent. Léger comme l'air.

Fam., Je suis allé là de mon pied léger, J'y
suis allé à pied.

Avoir la voix légère, Avoir une voix qui
vocalise aisément.

Dans les Arts du dessin, il se dit de Ce qui
est l'opposé de Lourd, de massif, de ce qui
porte un caractère de délicatesse et de facilité;
en termes de Peinture : Contours légers. Couleur
légère,
Couleur aérienne et transparente.
Draperie légère. Tableau léger de touche, léger
de pinceau. Pinceau léger.
En termes d'Architecture,
de Sculpture, de Ciselure, etc.; Ouvrages
légers, ornements légers. Cette broderie
est légère, est d'un dessin léger.

Il s'emploie aussi par opposition à Grossier,
opaque. Une vapeur légère.

Il signifie au figuré Qui est peu important,
peu considérable. Raisons légères. Un sujet
bien léger. Une légère dispute. Une injure légère.
Une faute légère. Une peine, une pénitence
légère. Une légère blessure. Une douteur légère.

Il signifie encore Qui est superficiel. Avoir
une légère teinture de science. N'avoir qu'une
légère notion de quelque chose. Pour vous en
donner une légère idée.

Il signifie aussi Qui est volage, inconstant
dans ses sentiments ou dans ses opinions.
Un peuple léger. Un esprit léger. C'est un homme
léger. Cet enfant a la tête légère, le cerveau léger,
l'esprit léger. C'est une tête légère,
Il est peu sage,
peu sensé.

Il se dit encore à propos des Moeurs faciles,
de la liberté du langage ou du sujet et, en ce
sens, il se dit des Actions comme des personnes.
Femme légère. Conte léger. Conduite légère.
Il est bien léger dans sa conduite et dans ses
discours.

LÉGER, en parlant du Style, s'emploie
quelquefois dans le sens d'Agréable et facile.
Cet auteur a le style léger.

Poésie légère, Poésie dont les sujets sont
menus et dont le principal caractère est la
facilité, l'abandon. Il a réussi dans la poésie
légère.
Il se dit, au pluriel, des Pièces de vers
qui appartiennent à ce genre de poésie. On a
réuni en un volume toutes ses poésies légères.

À LA LÉGÈRE, loc. adv. D'une manière
légère. Il ne se dit guère qu'en parlant des
Armes et des habits qui pèsent peu. Être armé
à la légère. Être vêtu à la légère.

Il signifie, au figuré, Inconsidérément, sans
beaucoup de réflexion. Entreprendre quelque
chose à la légère. Parler à la légère.

LÉGÈREMENT. adv. D'une manière légère,
par opposition à Pesante. Être vêtu, armé
légèrement. Marcher, courir, sauter légèrement.

Il signifie aussi Peu, au sens physique et au
sens moral. Souper légèrement. Être blessé légèrement.
Il est trop légèrement touché de sa faute.
Il a été puni bien légèrement pour une faute si
grave. Il a traité ce point trop légèrement.

Il signifie encore Inconsidérément, avec
irréflexion. Il se conduit, il parle fort légèrement.
Il ne faut pas croire tout ce qu'on vous dit légèrement.
Vous avez pris cette résolution un peu
trop légèrement. Vous n'avez pas examiné ce
passage, cette raison; vous avez passé dessus
trop légèrement.

Il signifie quelquefois Avec facilité et délicatesse.
Ce tableau est légèrement touché. Un
dessin légèrement fait. Ce musicien joue, exécute
très légèrement.

LÉGÈRETÉ. n. f. Qualité de ce qui est
léger, peu pesant. La légèreté de l'air. La légèreté
des vapeurs, du papier, de l'aluminium, du
liège.

Il signifie aussi Agilité. Marcher, courir avec
légèreté. La légèreté des oiseaux. La légèreté
d'un cerf. La légèreté d'un danseur. La légèreté
de sa marche, de sa danse, de sa course.

Next page


PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.