| RECHERCHE | Accueil | Aide-Mémoire | GEHLF | ATILF | ARTFL | Courriel |
Page C728b
des arbres, des plantes; c'est les planter dans un lieu diférent de celui où ils étaient auparavant. "Transplanter des arbres, des laitûes, de la chicorée. = Quelquefois il signifie transporter, transférer. "Cette Colonie fût transplantée en Asie. "Maison d' Italie, qui s'est transplantée en France. = Un Auteur moderne l'emploie au fig. "Pour juger des beautés des Anciens, il faut se transplanter dans leur siècle. Se transporter aurait été mieux, à mon avis. = On dit aussi, dans le style comique, que les Normands réussissent mieux, quand ils sont transplantés.
Next page
TRANSPORT
TRANSPORT, s. m. TRANSPORTER,
v. act. [1re lon. le t final ne se prononce point dans
le 1er: 3e é fer. dans le 2d.] Transport,
est, 1°. l'action par laquelle on transporte une chôse d'un
lieu à un aûtre. "Le transport de ses meubles lui a
beaucoup coûté. "Le transport des terres est d'une
grande dépense. "Ce malade n'est pas en état de soufrir
le
transport. = 2°. Cession juridique d'un droit. "Faire transport
d'un billet, d'une rente à un tel. = 3°.
Fig.
Moûvement violent d'une passion, qui nous met, nous
transporte,
en quelque sorte, hors de nous-mêmes. "Transport de joie,
de colère, d'amour, de jalousie.
Transport
amoureux; transport jaloux. "L'amour est
un transport
aveugle, une espèce de maladie, qui prend aux femmes. Duclos.
= 4°. Transport au cerveau, sorte de délire.
REM. Transport, au figuré, se dit plutôt
du coeur que de l'esprit, sur-tout quand il est question de sentimens
et de passion. Andromaque dit à Pyrrhus.
Voulez vous qu'un dessein si beau, si vertueux,
Passe pour le transport d'un esprit
amoureux?
On peut croire que le Poète aurait dit, le transport d'un
coeur amoureux, si la mesure du vers l'avait permis. = Depuis peu
on dit, dans les Gazettes, transport, pour vaisseau de transport.
"12 vaisseaux de guerre et 60 transports. — On fait même parler
ces transports. "Un transport françois raconte
qu'il faisoit partie d'un convoi de 60 voiles. = Transport a un
emploi plus étendu que translation: mais il ne doit pas être
employé aux ocasions où translation est consacré.
Voy. ce mot.
TRANSPORTER, au propre, Porter
d'un lieu à un aûtre. Il a trois régimes: l'
acusatif, l'ablatif, et les prépositions à ou en.
Copyright © 2003 GEHLF, École normale
supérieure de Paris
Direction scientifique du projet: Philippe Caron (Université
de Poitiers) et Louise Dagenais (Université de Montréal)
PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.