| RECHERCHE | Accueil | Aide-Mémoire | GEHLF | ATILF | ARTFL | Courriel |
Page C728a
l'ortographe de Malherbe, de Ménage, et de quelques-uns de leurs Contemporains. = Mrs. Caraccioli et Linguet ont employé transparent au figuré: "Les hommes étoient transparens à ses yeux. Caracc. "Ce qui doit leur inspirer plus de terreur (aux Anglois) c'est de voir leur administration ainsi devenûe transparente, et ses mystères ainsi dévoilés aux étrangers.
TRANSPERCER
TRANSPERCER, v. act. [1re lon. 2eê
ouv. 3e é fer.] 1°. Percer de part en part.
"Le coup qu'il reçut le transperça. — Il n'est plus
d'usage au propre. = 2°. Fig. Pénétrer
de douleur. "Cela me transperce le coeur, et non pas, transperce
mon coeur. À~ cette nouvelle, il fut transpercé de
douleur.
TRANSPIRABLE
TRANSPIRABLE, adj. TRANSPIRATION,
s. f. TRANSPIRER, v. n. Ils expriment la sortie imperceptible
des humeurs par les pôres de la peau. "Humeur transpirable,
qui peut sortir par la transpiration. "Faire de l'exercice pour faciliter
la
transpiration. "L'insensible transpiration, ou la transpiration
insensible. = Transpirer se dit et des humeurs qui sortent du corps
par les pôres, et des corps, de la peau, par où sortent ces
humeurs. "Les humeurs transpirent au travers de la peau. "Les animaux,
qui transpirent beaucoup, s'en portent mieux. " = Au Fig.
Il se dit comme verbe impersonel. "Il transpire quelque chôse
de
cette négociation: on comence à en découvrir quelque
chôse.
REM. Mallebranche emploie transpirer, comme
réciproque passif: il est toujours neutre. "Il se transpire
plus d'humeurs par les pores imperceptibles des artères et de la
peau, qu'il n'en sort par les autres passages du corps. On doit dire:
il
transpire plus d'humeurs, etc. = Le P. Sicard parle
de vases d'une terre subtile et transpirante. Quand cet adjectif
verbal serait en usage, il serait mal employé dans cette phrâse;
car ce n'est pas le vase qui transpire, mais l'eau
à travers le vase. Transpirer, dans ce sens, ne se dit que
du corps des animaux.
Next page
TRANSPLANTEMENT
TRANSPLANTEMENT, s. m. ou TRANSPLANTATION,
s. f. TRANSPLANTER, v. a. [Transplanteman,
ta-cion,
té:
deux prem. lon. 3e e muet au 1er,
é
fer. au 3e. = Des deux substantifs, le 1er est suspect;
le 2d est le plus sûr, et peut-être le seul en usage.] Tranplanter
se dit ordinairement
Copyright © 2003 GEHLF, École normale
supérieure de Paris
Direction scientifique du projet: Philippe Caron (Université
de Poitiers) et Louise Dagenais (Université de Montréal)
PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.