Dictionnaire de l'Académie Française, 8th edition (1932-5)

RECHERCHE

Accueil

Documentation

ATILF

ARTFL

Courriel

Page 1:36

Respirer l'air, être dans un lieu où l'on respire
un air plus pur, plus léger. Changer d'air,
Changer de séjour, afin de respirer un autre
air.

Mettre, exposer quelque chose à l'air, Le
placer dehors, en un lieu où il soit exposé à
l'action de l'air. On dit de même Se tenir à
l'air. On dit aussi En plein air, Dans un lieu
où l'action de l'air se fait sentir de tous côtés,
où rien ne garantit de l'action de l'air.

Donner de l'air à une chambre, En ouvrir
les fenêtres, afin que l'air entre et sorte plus
librement. On dit dans un sens analogue
Renouveler l'air d'une chambre, d'une salle.

Donner de l'air à un tonneau de vin, En ôter
le bondon, de peur que le vin ne fasse éclater
les douves.

En termes de Peinture, Il n'y a pas d'air
dans ce tableau, Les figures n'y sont pas assez
détachées du fond et les plans se confondent.

Fendre l'air, se dit d'un Oiseau qui vole
rapidement, d'un Cheval lancé à la course,
d'une Personne qui court très vite.

Prov. et fig., Ne faire que battre l'air, Se
donner inutilement de la peine pour quelque
chose.

Prendre l'air du feu, un air de feu, S'approcher
du feu, afin de se chauffer comme en
passant.

Se donner de l'air, Se dérober, prendre la
fuite.

Fig., Porter le mauvais air en quelque
endroit, Y porter la contagion; et Prendre le
mauvais air, Être atteint de la contagion,
gagner le mal contagieux. L'air du monde est
contagieux, La fréquentation du monde peut
faire contracter des vices.

Fig., Cela est dans l'air se dit de Certains
sentiments, généralement répandus et qui se
communiquent à tous les esprits. Ces idées
étaient dans l'air. La révolution était dans l'air.

AIR se dit, par extension, de Tout fluide
élastique et invisible. Dans cette acception,
il est synonyme de GAZ. Air fixe, ou Gaz
acide carbonique. Air inflammable, ou Gaz
hydrogène. Air vital, ou Gaz oxygène, etc.

Il se dit aussi de l'Air en mouvement, du
vent. Il ne fait point d'air. Il y a ici de l'air,
beaucoup d'air. Il n'y a pas un brin d'air,
pas un souffle d'air. Courant d'air. Il faut se
défier des courants d'air. Il vient de l'air par
cette fenêtre.

Coup d'air, Fluxion ou douleur qui vient de
ce qu'on s'est exposé à un courant d'air.

Fig. et fam., L'air du bureau, Ce qui paraît,
en bien ou en mal, des dispositions de ceux
à qui l'on a affaire. J'allai prendre l'air du
bureau et je m'aperçus qu'il m'était contraire.

Fam., Être libre comme l'air, N'avoir aucune
sujétion, pouvoir disposer de tous ses moments.
Depuis que j'ai donné ma démission, je suis
libre comme l'air.

Prov. et fig., Vivre de l'air du temps, N'avoir
rien pour vivre.

AIR, en termes d'Aéronautique, désigne la
Partie de l'atmosphère où l'homme se meut
à l'aide d'appareils construits et aménagés
pour le vol. La conquête de l'air. Les routes de
l'air. Les héros, les victimes de l'air. Le martyrologe
de l'air.

Prendre l'air se dit d'un Aviateur qui se
met en route, d'un avion, d'un dirigeable qui
sort de son hangar.

Tirer en l'air, tirer un coup en l'air, Tirer
un coup de fusil, de pistolet sans le diriger
vers aucun but; et figurément et familièrement
Faire une démarche inutile, qui ne
conduit point au but.

Avoir toujours le pied en l'air, un pied en
l'air, Être toujours prêt à partir, à courir, à
sauter, à danser. On dit dans le même sens
Cet homme, cet enfant est toujours en l'air.
On dit encore d'une Personne frivole qu'elle
est en l'air.

Fig. et fam.. Tout le monde est en l'air,
toute la ville est en l'air, Tout le monde, toute
la ville s'agite, est en mouvement. Quand on
apprit leur arrivée, toute la ville fut en l'air.

Être en l'air, tout en l'air, se dit aussi d'une
Chose qui ne paraît presque soutenue par
rien. Un escalier qui est tout en l'air. Fig., Une
chambre tout en l'air, En désordre.

Fig. et fam., Toute sa fortune est en l'air,
Sa fortune ne porte sur rien de solide.

EN L'AIR se dit figurément et au sens
moral des Choses qui sont sans réalité, sans
vérité, sans fondement. Des contes en l'air.
Des paroles en l'air. Des propos en l'air. Des
menaces en l'air. Des projets en l'air. Des
craintes en l'air. Un raisonnement en l'air.
C'est pour une Iris en l'air qu'il fait des vers
amoureux. On dit de même Parler, raisonner
en l'air. Vous dites cela en l'air.

AIR. n. m. Manière de parler, d'agir, de marcher,
de se tenir, de s'habiller, de se conduire
dans le monde; et généralement Tout ce qui
regarde le maintien, la contenance, la mine, la
grâce et toutes les façons de se comporter. À
l'air dont il marche, dont il se met, dont il entre,
on voit qu'il est plein d'orgueil. De l'air dont
il parle, dont il agit, dont il se conduit, on
peut juger que... De l'air dont il s'y prend, il
aura de la peine à réussir. Dire les choses d'un
certain air. Il a un certain air de dire les choses
qui fait qu'on ne s'en fâche point. On juge, on
voit à son air que... Avoir bon air, mauvais
air. Avoir l'air noble, l'air grand, grand air,
l'air du monde, l'air distingué, l'air guerrier,
l'air martial, l'air d'un honnête homme. Avoir
l'air d'un fripon. Avoir l'air agréable, l'air
aisé, l'air gracieux, l'air enfantin, l'air enjoué,
l'air badin. Avoir l'air bas, l'air simple, l'air
niais, l'air ridicule, l'air prétentieux, l'air provincial,
l'air bourgeois, l'air écolier, l'air d'un
écolier, l'air d'un vaurien, l'air renfrogné, l'air
sombre, l'air triste. Cette femme a l'air chagrin,
l'air méprisant, l'air hautain. Ils ont
tous deux l'air prévenant, l'air spirituel, l'air
railleur, etc.

Avoir grand air, se dit des personnes qui
ont une Haute distinction, des choses qui
ont une Belle et grande apparence.

Un homme du bel air, les gens du bel air, les
gens du grand air, se dit de Ceux qui veulent
se distinguer des autres par des manières
plus recherchées. Il est le plus souvent ironique.

Fam., Prendre des airs, se donner des airs,
se donner de grands airs, Affecter, prendre
un ton, des manières au-dessus de son état,
de sa condition, de sa fortune. Prendre des
airs de maître, de savant, de bel esprit, Vouloir
s'attribuer sans raison une autorité de maître,
affecter de passer pour savant, pour bel esprit,
quoiqu'on ne le soit pas.

Fam., Avoir des airs penchés, prendre des
airs penchés, Affecter certaines attitudes pour
chercher à intéresser et à plaire.

Avoir l'air signifie aussi Sembler, paraître;
et alors, quand le mot Air est immédiatement
suivi d'un adjectif, si cet adjectif se
rapporte également au sujet de la proposition
et au mot Air, il s'accorde de préférence
avec ce mot. Elle a l'air bon. Elle a l'air faux.
Mais quand l'adjectif se rapporte plus directement
au sujet, il vaut mieux qu'il s'accorde
avec lui, Elle a l'air mal faite; Ces propositions
ont l'air sérieuses; ou mieux, d'être mal
faite, d'être sérieuses.

AIR se dit aussi d'une Certaine ressemblance
qui résulte de toute la personne, et
particulièrement des traits du visage. Avoir
un faux air de quelqu'un, Avoir quelque
ressemblance avec lui. Il a beaucoup de votre
air. Un peintre qui prend bien, qui attrape
bien l'air du visage. On voit tous les traits
de son visage dans ce portrait, mais la physionomie,
l'air n'y est pas.

Avoir un air de famille, Avoir cette conformité
de traits, de physionomie, qui existe ou
qu'on croit reconnaître entre les personnes
d'une même famille.

En termes de Peinture et de Sculpture, Un
air de tête, des airs de tête, L'attitude d'une
tête, la manière dont une tête est dessinée.
De beaux airs de tête. De grands airs de tête.
De vilains airs de tête.

AIR, en termes de manège, se dit des
Allures d'un cheval. Airs bas, Ceux où le cheval
manie près de terre. Airs relevés, Ceux où le
cheval s'enlève davantage en maniant. Ce
cheval va à tous airs, On le manie comme on veut.

AIR. n. m. T. de Musique. Il se dit d'une
Suite de sons, de notes qui composent un
chant, suivant les règles de l'art. Air gai. Air
triste. Air nouveau. Air ancien. Vieil air. Un
bel air. Un grand air. Un petit air. Un air
noté. Un air connu. Un air à la mode. Un air
de violon, de flûte. Un air de ballet. Un air de
vaudeville. Un air de danse. Composer un air.
Apprendre un air. Chanter, jouer un air. Faire
un air sur des paroles. Faire des paroles sur
un air. L'air va bien aux paroles.

N'être pas dans l'air, Ne pas chanter exactement
un air, détonner.

Prov. et fig. Je connais des paroles sur cet
air-là, J'ai entendu en pareille occasion les
mêmes choses que vous venez de dire pour
vous excuser, pour soutenir cette opinion.

AIR se dit quelquefois du Chant et des
paroles tout ensemble. Un air à boire. Un
recueil d'airs. Apprendre un air nouveau.

AIRAIN. n. m. On donne ce nom surtout
dans le style poétique à un Alliage de différents
métaux dont le cuivre est la base.
Statue d'airain. Graver sur l'airain. Plaque
d'airain. On dit aujourd'hui le bronze.

En termes d'Antiquité, Airain de Corinthe,
Alliage fort estimé des anciens; l'airain en
faisait la base et il y entrait une certaine
quantité d'or et d'argent.

En termes de Mythologie, Le siècle d'airain,
l'âge d'airain, Le temps qu'on suppose avoir
existé entre le siècle d'argent et le siècle de fer.

Fig., Un siècle d'airain, Un temps malheureux
et dur.

Fig., En termes d'Écriture sainte, Un ciel
d'airain, Un temps sec et aride, pendant
lequel il ne tombe ni pluie ni rosée.

Fig., Un front d'airain, Une extrême impudence.
Cet homme a un front d'airain. Il faut
avoir un front d'airain pour oser soutenir une
pareille fausseté.

Fig., Avoir un coeur d'airain, Être dur et
impitoyable. Loi d'airain, Loi impitoyable.

Prov. et fig., Les injures s'écrivent sur
l'airain et les bienfaits sur le sable, On se souvient
longtemps des injures et on oublie vite
les bienfaits.

AIRE. n. f. Place qu'on a unie et préparée
pour y battre les grains. L'aire d'une grange.

Il se dit spécialement, en termes d'Architecture,
de Toute surface plane. L'aire d'un
plancher, L'enduit de maçonnerie sur lequel
on pose le parquet ou le carrelage. L'aire
d'un bassin, Le massif de ciment ou de terre
glaise dont on fait le fond d'un bassin. L'aire
d'une maison, La superficie, l'espace compris
entre les murs d'une maison.

En termes de Géométrie, il désigne la
Superficie d'une figure. L'aire d'un triangle.
L'aire d'un carré. L'aire d'un cercle. L'aire
d'une sphère. Mesurer l'aire d'un triangle.

En termes de Marine, Aire de vent se dit
de Toute direction selon laquelle souffle le
vent. On distingue trente-deux aires de vent
principales. Aire de tempête.

Il se dit aussi du Nid des oiseaux de
proie, parce qu'ils nichent ordinairement sur
un espace plat et découvert. Les aigles font
toujours leur aire au même endroit. L'aire d'un
vautour. Un faucon de bonne aire.

AIRÉE. n. f. La quantité de gerbes qu'on
met en une fois sur l'aire. Une airée de froment,
de seigle, etc.