| RECHERCHE | Accueil | Aide-Mémoire | GEHLF | ATILF | ARTFL | Courriel |
Page B717b
dès sa source.
Rem. 1°. Suivant Vaugelas, les Marins
disent naviguer, mais les bons Auteurs et les gens de la cour, naviger.
L'Acad. n'avait d'abord adopté que celui-ci, et se contentait
de dire, quelques-uns disent naviguer. — On lit dans Rousseau.
Qui navïgeoient sur cette mer
profonde.
Et dans Boileau, Sat. X.
Puis bientôt, en grande eau, sur le
fleuve de Tendre,
Naviguer~ à souhait, tout
voir et tout entendre.
Presque tous les Auteurs des Let. Édif. disent aussi
naviger.
Dans la dern. Édit. l'Acad. ne dit plus que naviguer,
et celui-ci a prévalu. = 2°. Navigation, se prend quelquefois
pour l'art de naviguer. "Les peuples, qui s'adonent à la navigation.
= 3°. Naviguer, se dit aussi et de la manoeuvre que fait faire
le Pilote à un vaisseau. "Mer, où il est mal--aisé
de bien naviguer; et de la manière, dont un vaisseau va sur
mer. "Ce vaisseau navigue bien. = 4°. * Plusieurs, dans les
Ports de mer, disent navigant, pour marin. "Quel est votre
état? Celui de navigant. "Un chirurgien navigant,
qui sert sur les vaisseaux marchands. Ce mot n'est pas du bon usage.
NAVIRE
NAVIRE, s. m. [2e lon. 3ee
muet.] Vaisseau, bâtiment, qui va sur mer. "Navire marchand.
"Capitaine, Patron de navire. "Bâtir, construire, armer, mâter,
charger, décharger un navire. = En parlant des vaisseaux
de guerre; on dit vaisseau plutôt que navire, et en
parlant de vaisseaux marchands, navire est plus usité dans
les ports de l'Océan, et vaisseau dans ceux de la Méditerranée.
Rem. Autrefois on faisait navire féminin:
la
navire.
Car aux flots de la peur sa navire,
qui tremble.
Ne trouve point de port.
Malherbe.
Ménage pensait qu'en haute poésie la navire
valait mieux que le navire. — Aujourd'hui on ne dit que celui-ci,
en vers comme en prôse. Le féminin ne s'est conservé
qu'en parlant du vaisseau des Argonautes. "La navire argo.
Madame Dacier. M. Goguet. Rich. Port. Acad. etc.
Next page
NAULAGE
NAULAGE, s .m. [Nolage.] Prix que les Passagers
payent au maître du vaisseau pour leur passage. = Ce qu'on done
aux bateliers pour pâsser la rivière = Trév.
et le Rich. Port. mettent naulage ou naulis; mais
Copyright © 2003 GEHLF, École normale
supérieure de Paris
Direction scientifique du projet: Philippe Caron (Université
de Poitiers) et Louise Dagenais (Université de Montréal)
PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.