| RECHERCHE | Accueil | Aide-Mémoire | GEHLF | ATILF | ARTFL | Courriel |
Page A072a
s'apelle tête d'ail.
Rem. Plusieurs ont pensé et pensent encore
qu'ail n'a pas de pluriel. Balzac et autres Auteurs, que
Ménage apelle modernes, et qui sont à présent
anciens, ont dit aux. L'Auteur des Réflexions, etc.
soutient qu'on doit dire ails, et il avoue pourtant qu'il aimerait
mieux dire, deux têtes d'ail, que deux ails. C'est,
je crois, celui qui a le mieux rencontré. On conseille dans le Dict.
de Trév. d'éviter de se servir du plur. L'Acad.
avait d'abord mis aux; dans la dern. édit. elle met aulx;
et cependant elle ne donne d'exemple que du singulier. — La Touche
prétend avec Ménage qu'on ne dit ni ails,
ni aux. M. de Wailly met aux, ou aulx. Le plus
sûr donc est d'éviter de le dire, et de préférer
deux têtes d'ail, à deux ails, ou aux
ou aulx. — Ce qui est sûr, c'est qu'on dit l'haleine lui
sent l'ail, et non pas les aulx, une gousse d'ail,
un gigot de mouton à l'ail, froter son pain d'ail,
etc.
Next page
AILE
AILE, s. f. [Èle, 1eè
moy. 2e e muet. Ce mot se prononce comme elle,
pron. pers. fém. mais il s'écrit bien différemment.]
1°. Ce qui sert aux oiseaux à voler, et à quelques insectes.
= 2°. Les Peintres et les Poëtes donnent des ailes aux
vents, au temps, aux heures. = 3°. Il se dit au figuré:
"Fille élevée sous les ailes de sa Mère.
Cache la sous ton aile au jour épouvantable.
Desportes
Et son âme étendant ses ailes
Fut toute prête à s'envoler.
Malherbe.
Mais c'est abuser de la permission que de doner des ailes à
l'argent, pour qu'il s'envole dans les mains des paûvres.
Que l'or prenne en vos mains des
ailes charitables.
Roucher.
Dans le style familier et proverbial, baisser les ailes, c'
est être lâs, ou ruiné, confondu. — Ne batre plus
que d'une aile, ou en avoir dans l'aile, ne faire plus que
de foibles efforts; avoir essuyé des revers. "L'Académie
n'est point tombée; mais elle ne bat plus que d'une aile:
peut-être qu'elle se remettra Leibnitz. — Rogner les ailes,
tirer une plume de l'aile, diminuer le pouvoir, les apointemens,
etc. — On dit aussi d'un téméraire, qu'il a voulu voler
avant que d'avoir des ailes, et qu'il n'avoit pas l'aile assez
forte pour aller si loin.
4°. Par analogie, on dit les ailes d'un
Copyright © 2003 GEHLF, École normale
supérieure de Paris
Direction scientifique du projet: Philippe Caron (Université
de Poitiers) et Louise Dagenais (Université de Montréal)
PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.