| RECHERCHE | Accueil | Aide-Mémoire | GEHLF | ATILF | ARTFL | Courriel |
Page A053b
Car, avec la prép. de, affectation a un autre sens,
et signifie prétention à.. L'affectation de
la tyrannie. — Ou dessein marqué: l'affectation de parler
toujours de soi. Joint au pron. possessif à, vaut mieux:
"Son affectation à paroître populaire. H. des Tud.
— Affectation, Afféterie. Voyez AFFECTÉ.
* Rem. 1°. Affectation a un sens actif:
il se dit de celui qui affecte, et non de celui qui est affecté.
Il en est qui disent mal-à-propos, son affectation est visible,
pour dire, le sentiment dont il est affecté, sa préocupation,
son chagrin. C'est un barbarisme.
* 2°. On dit, sans acception de persone: Bossuet,
pour exprimer la même chôse, a dit sans affectation:
"Je me contente d'être prêt à exposer mes sentimens,
sans affectation de qui que ce soit. L'expression pèche
contre l'usage et l'analogie. Affecter ne se dit pas des persones.
Affectation ne doit donc pas leur être apliqué.
AFFECTÉ
AFFECTÉ, ÉE,
adj. [Afèkté, té-e, 2e è
moy. 3e é fer. long au 2e] Qui n'est
pas naturel; plein d'affectation et de prétention. Il se
dit des persones et des chôses. Il est fort affecté
dans tout ce qu'il fait; manières affectées, gestes
affectés. = Affecté de... affecté
à... Voy. AFFECTER.
Rem. Il semble à la Touche qu'affété
marque de la coquetterie; et qu'affecté désigne d'
ordinaire la passion qu'on a pour des manières singulières.
Il en est de même d'Afféterie et d'affectation.
— On peut ajouter que, dans l'afféterie il y a quelque chôse
de plus puérile et de plus ridicule; qu'elle est plus que l'autre
l'effet du naturel, et qu'il y a plus de dessein et de réflexion
dans l'affectation. "Elle le prit par ses petites afféteries.
"Il met de l'affectation à tout ce qu'il dit, à
tout ce qu'il fait. Dans le langage, on dit plutôt afféterie
pour le ton et la prononciation, et affectation pour le choix des
termes. Enfin, affectation se dit plutôt des hommes, et affeterie
des femmes, et des hommes qui sont femmes sur bien des articles. "C'est
une femme affétée; c'est une petite affetée,
et non pas femme affectée; petite affectée.
— L'on voit par le 2e exemple, qui est dans la Touche,
que selon lui, on peut employer affétée comme substantif,
ce que je ne crois pas. L'Acad. ne le met point.
Next page
AFFECTER
AFFECTER, v. act. et neut. [Afèkté,
Copyright © 2003 GEHLF, École normale
supérieure de Paris
Direction scientifique du projet: Philippe Caron (Université
de Poitiers) et Louise Dagenais (Université de Montréal)
PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.