Dictionnaire de l'Académie Française, 8th edition (1932-5)

RECHERCHE Accueil Documentation ATILF ARTFL Courriel

Previous page

Page 2:128

LITHOTRITEUR. n. m. T. de Chirurgie.
Instrument avec lequel on broie la pierre
dans la vessie.

LITHOTRITIE. (TIE se prononce CIE.) n. f.
T. de Chirurgie. Opération par laquelle on
broie la pierre dans la vessie, en y introduisant
un lithotriteur par le canal de l'urètre.

LITIÈRE. n. f. Paille ou autre espèce de
fourrage qu'on répand dans les écuries, dans
les étables pour que les bêtes puissent s'y
coucher. Faire la litière aux chevaux, aux
vaches, etc.

Ce cheval est sur la litière, Il est malade ou
estropié à ne pouvoir sortir de l'écurie.

Fig., Faire litière d'une chose signifiait autrefois
La prodiguer, la répandre avec profusion.

On dit encore aujourd'hui Faire litière de
son honneur,
Faire peu de cas de son honneur,
le fouler aux pieds.

Il se disait et se dit encore quelquefois
d'une Sorte de lit ordinairement couvert,
porté sur des brancards par des chevaux, des
mulets et quelquefois des hommes.

LITIGANT, ANTE. adj. T. de Jurisprudence.
Qui est plaidant ou qui plaide. Il y a plusieurs
parties litigantes dans cette affaire.
Il est vieux.

LITIGE. n. m. T. de Jurisprudence. Contestation
en justice. Cette terre est en litige.

Dans le langage ordinaire, il se dit de Toute
sorte de contestations. Cet événement peut occasionner
un litige.

LITIGIEUX, EUSE. adj. Qui est ou qui
peut être en litige. Droit litigieux. Affaire litigieuse.
Point, cas litigieux.

Il signifie aussi Qui se plaît dans les litiges.
Esprit litigieux.

LITORNE. n. f. Espèce de grive à tête
cendrée.

LITOTE. n. f. T. de Rhétorique. Figure
qui consiste à se servir, par modestie ou
par égard, d'une expression qui dit le moins
pour faire entendre le plus. C'est ainsi que
Chimène, lorsqu'elle dit à Rodrigue, Va, je
ne te hais point,
veut dire qu'elle l'aime toujours.

LITRE. n. f. Grande bande ou ceinture
noire qu'on tend autour de l'église aux obsèques
célébrées en grande pompe et sur laquelle
sont appliquées ou peintes les armoiries ou les
initiales du défunt.

LITRE. n. m. T. de Système métrique.
Unité des mesures de capacité qui a la contenance
d'un décimètre cube.

Il se dit, par extension, des Récipients en
bois ou en étain qui ont cette contenance
et servent à mesurer, soit les matières sèches,
comme les pois, les haricots, soit les liquides.

Il se dit, par analogie, d'une Bouteille en
verre ayant la même contenance. Un litre de
vin.
Par extension et populairement, Boire
un litre. Il a bu un litre.

LITTÉRAIRE. adj. des deux genres. Qui
appartient aux lettres, à la littérature. Société,
journal littéraire. La critique littéraire. Le sujet
de cet ouvrage est plus littéraire que scientifique.
Propriété littéraire.
Voyez PROPRIÉTÉ.

Le monde littéraire, Ceux qui s'intéressent
aux lettres.

Esprit littéraire, Esprit caractérisé par le
goût et l'intelligence de la littérature.

Qualités littéraires, Qualités de composition
et de style par lesquelles se caractérisent les
oeuvres qui appartiennent à la littérature.

LITTÉRAIREMENT. adv. Sous le rapport
littéraire. Littérairement parlant, cet ouvrage
n'est digne d'aucune estime.

LITTÉRAL, ALE. adj. Qui est selon la
lettre, conforme à la lettre. Le sens littéral
de ce passage de l'Écriture sainte est très différent
du sens allégorique. On a pris ce vers d'Homère
non dans un sens littéral, mais dans un
sens figuré.

Traduction, version littérale, Celle qui est
faite mot à mot. Sa traduction manque d'élégance,
elle est trop littérale.

En termes de Linguistique, Langue littérale.
Arabe littéral
se dit de l'Arabe écrit, par opposition
à l'Arabe parlé. Il sait bien l'arabe littéral,
mais il ne comprend pas l'arabe vulgaire.

En termes d'Algèbre, Grandeurs littérales,
Grandeurs qui sont exprimées par des lettres.

LITTÉRALEMENT. adv. À la lettre. Ce
passage, pris littéralement, signifie tout autre
chose que ce que l'auteur a voulu faire entendre.
Traduire littéralement.

LITTÉRALITÉ. n. f. Attachement scrupuleux
à la lettre, dans une traduction. Il n'est
pas facile, dans une traduction, de concilier
la littéralité avec l'élégance.

LITTÉRATEUR. n. m. Celui qui est versé
dans la littérature, qui en fait profession.

LITTÉRATURE. n. f. Ensemble des productions
littéraires d'une nation, d'un pays,
d'une époque. La littérature française. La littérature
du moyen âge, du dix-septième siècle. Les
littératures étrangères. Histoire de la littérature.
Cours de littérature.

Il s'emploie aussi au sens péjoratif pour
désigner des Développements spécieux plutôt
que solides. Tout cela, c'est de la littérature.

Il signifie aussi Connaissance des principes,
des procédés admis dans les ouvrages de l'esprit.
N'avoir point de littérature. Avoir beaucoup
de littérature.

LITTORAL, ALE. adj. Qui appartient aux
bords de la mer, aux côtes. Il a visité la partie
littorale du Finistère, de la France. Plantes
littorales.

LITTORAL s'emploie aussi comme nom masculin
et se dit alors de l'Étendue de pays qui
est au bord de la mer. Le littoral de la France
est très découpé.

LITURGIE. n. f. Ensemble des cérémonies
et des prières qui constituent le service divin.
Il y a deux liturgies chrétiennes : la liturgie
orientale, la liturgie de l'Occident. Liturgie romaine.
Liturgie orthodoxe. Liturgie anglicane.
Livres de liturgie.

Il se dit spécialement de l'Ordre des prières
et des cérémonies de la messe.

LITURGIQUE. adj. des deux genres. Qui
a rapport à la liturgie. Ouvrage liturgique.
Règles liturgiques.

LITURGISTE. n. m. Celui qui fait une
étude spéciale de la liturgie. Pierre le Chantre
était un des plus savants liturgistes.

LIURE. n. f. Câble qui sert à lier, à maintenir
les fardeaux dont une charrette est chargée.

Il se dit aussi, en termes de Marine, surtout
au pluriel, d'un Amarrage formé de plusieurs
tours de corde qui lient deux pièces de
bois ensemble. Les liures du beaupré.

LIVIDE. adj. des deux genres. Qui est de
couleur plombée, bleuâtre et tirant sur le
noir. Teint livide. Lèvres livides. Il en a la
peau, la chair toute livide. Il a des marques, des
taches livides sur la peau.

LIVIDITÉ. n. f. État de ce qui est livide.
La lividité du teint, de la peau.

LIVRABLE. adj. des deux genres. T. de
Commerce
. Qui peut être livré. Marchandise
livrable immédiatement.

LIVRAISON. n. f. T. de Commerce. Action
de livrer de la marchandise qu'on a vendue.
Il a pris, il a reçu livraison des trois pièces
d'étoffe.

En termes de Librairie, il désigne Chaque
partie d'un ouvrage qu'on publie par volumes
ou par fascicules, à des époques plus ou moins
rapprochées les unes des autres. La première
livraison de ce dictionnaire vient de paraître.
Les livraisons de cet ouvrage paraissent très
régulièrement. Il me manque une livraison de
la revue.

LIVRE. n. m. Assemblage de plusieurs
feuilles de papier, de vélin ou de parchemin,
imprimées ou écrites à la main, cousues
ensemble et formant un volume broché ou
relié. Livre manuscrit. Livre imprimé. Livre
stéréotypé. Livre doré sur tranche, marbré sur
tranche. Les livres d'une bibliothèque. Catalogue
de livres. La marge, les marges d'un livre. Les
feuilles, les feuillets, les pages, la couverture,
la tranche, le dos, le signet, les coins d'un
livre.

Livre en feuilles, Les feuilles imprimées
d'un livre qui n'est encore ni broché ni relié.

Livre in-folio ou In-folio. Voyez IN-FOLIO.
Livre in-octavo ou In-octavo. Voyez IN-OCTAVO.
On dit de même Livre in-douze, in-seize, in-
trente-deux, etc.

Livre dépareillé, Volume séparé des autres
volumes d'un même ouvrage, par la perte
ou par la destruction de ceux-ci.

LIVRE signifie aussi Registre sur lequel
on inscrit ce qu'on reçoit et ce qu'on dépense,
ce qu'on achète et ce qu'on vend, ses dettes
actives et ses dettes passives, etc. Livre de
compte. Livre de dépense. Écrivez, mettez cela
sur votre livre. Livres de commerce. Livre de
caisse. Livre d'inventaire. Livre de marchandises.
Livres paraphés. Exhiber ses livres en
justice.

Livre de raison désignait jadis un Journal
tenu par le chef de famille qui inscrivait,
avec ses comptes, les événements tels que
naissances, mariages, etc., et ses propres réflexions.

En termes de Commerce, Livre de recettes,
Livre de dépenses, Livre de copies de lettres,
Livres d'échéances.

Livre journal. Voyez JOURNAL.

Tenue, teneur de livres. Voyez TENUE, TENEUR.
Tenir les livres en partie double. Voyez
TENIR.

Grand Livre. Voyez ce mot à son ordre
alphabétique.

Livre de bord, Registre sur lequel le capitaine
d'un navire doit inscrire tous les ordres
donnés et tient le journal de la traversée.

Livre de loch, Registre sur lequel on inscrit,
outre les routes mesurées par le loch, les
variations du vent et les divers incidents
de navigation.

Le livre d'or, Le registre où étaient inscrits
les noms des nobles, dans quelques républiques.
Le livre d'or de Venise.

Livre d'or se dit aujourd'hui de la Liste des
personnes qui sont l'honneur d'une Société,
d'une compagnie.

LIVRE se prend aussi pour Un ouvrage
de l'esprit, soit en prose, soit en vers, d'assez
grande étendue pour faire au moins un volume.
Livre bien écrit, mal écrit. Livre instructif,
futile, dangereux. Livre prohibé, vendu sous
le manteau, mis à l'index. Livre anonyme, posthume.
Livre revu, corrigé et augmenté par
l'auteur. Livre de théologie, de droit, de jurisprudence,
de médecine, d'architecture, etc. Le
titre, l'index, la table d'un livre. Publier, faire
paraître un livre. Dédier un livre à quelqu'un.
Lire, feuilleter, parcourir un livre.

Mauvais livre, Livre dangereux, condamnable.

Livres élémentaires, Ceux qui contiennent
les éléments de quelque science.

Livres classiques. Voyez CLASSIQUE.

Livres d'église, livres de prières, Les livres
qui servent au clergé pour célébrer l'office
divin, et aux fidèles pour suivre les prières
qui se récitent ou se chantent à l'église. Livres
de dévotion,
Livres qui servent aux exercices
de dévotion, qui contiennent des prières, des
oraisons mystiques, etc.

Fig. et fam., N'avoir jamais mis le nez dans
un livre,
Être fort ignorant.

Fig., Dévorer un livre, dévorer des livres,
Les lire avec avidité, avec une extrême promptitude.
Sécher, pâlir sur les livres, Lire avec
une assiduité excessive.

Next page


PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.