Il y a 7 entrées dans Dictionnaire de L'Académie française, 1st Edition (1694) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 4th Edition (1762) (Go), Jean-François Féraud: Dictionaire critique de la langue française (Marseille, Mossy 1787-1788) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 5th Edition (1798) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 6th Edition (1832-5) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 8th Edition (1932-5) (Go)

Servile. adj. de tout genre. Qui appartient à l'estat, à la fonction d'un valet. Employ servile. homme de condition servile.

On dit fig. Une ame, un esprit servile, pour dire, Une ame basse, un esprit qui a les sentimens, les manieres d'agir d'un valet, d'un homme de basse condition.

Top

SERVILE. adj. de t. g. Qui appartient à l'état d'esclave, de valet. Emploi servile. Homme de condition servile.

On dit figurément, Une ame, un esprit servile, pour dire, Une ame basse, un homme qui a les sentimens, les manières d'agir d'un valet, d'une personne de basse condition. On dit dans le même sens, Complaisance servile. Flatterie basse & servile.

En termes de Théologie, on dit, Crainte servile, par opposition à Crainte filiale.

On dit d'Un Traducteur, qu'Il est trop servile, pour dire, qu'Il s'attache trop à la lettre, aux termes de son original. Et, Traduction servile, pour dire, Traduction où l'on s'attache trop à la lettre.

Top

SERVILE, adj. SERVILEMENT, adv. |1^re ê ouv. 3^e e muet.] Servile, qui apartient à l'État d'esclave. "Emploi servile; homme de condition servile. = Fig. bâs; rampant. "Esprit, âme servile: il rampe, adulateur servile, Gresset, ou, servile adulateur, Rousseau. "Complaisance servile; flaterie basse et servile. = Traducteur, traduction servile, qui s'atache trop à la lettre, aux termes~ de l' original
   Rem. 1°. Le Gendre écrit servil au masc. "Cette expression n'a rien de servil. Et M. De Rosoi:
   Ces préjugés servils, que mon âme dédaigne.
On dit, servile, au masc. comme au fém. = Servile ne se dit des persones, qu'en parlant d'un traducteur. "Seigneur foible et servile, dit M. Targe. On peut dire que dans cette phrâse, il est servile traducteur.
   Servile n'aime guère à précéder, sur-tout des noms, qui ont la terminaison féminine.
   Cela peut être vrai pour de serviles âmes.
       Regnard.
En prôse du moins, il faudrait dire, pour des âmes serviles.
   SERVILEMENT, d'une manière servile. "Il fait servilement sa cour aux Grands. = Traduire servilement, s'atacher trop à la lettre, aux termes, aux tours de phrâses, aux constructions~ des Auteurs que l'on traduit. On peut faire ce reproche à la plupart des traducteurs des livres Anglais.

Top

SERVILE. adj. des 2 g. Qui appartient à l'état d'esclave, de valet. Emploi servile. Homme de condition servile.

On dit figurément, Une âme, un esprit servile, pour dire, Une âme basse, un homme qui a les sentimens, les manières d'agir d'un valet, d'une personne de basse condition. On dit dans le même sens, Complaisance servile. Flatterie basse et servile.

En termes de Théologie, on dit, Crainte servile, par opposition à Crainte filiale.

On dit d'Un Traducteur, qu'Il est trop servile, pour dire, qu'Il s'attache trop à la lettre, aux termes de son original; et, Traduction servile, pour, Traduction où l'on s'attache trop à la lettre.

Top

SERVILE signifie aussi, en termes de Littérature et d'Arts, Qui s'attache trop à l'imitation d'un modèle, ou à la lettre d'un original. Imitateur servile. Traducteur servile. On dit dans un sens analogue: Imitation servile. Copie servile. Traduction servile.

SERVILE. adj. des deux genres Qui appartient à l'état d'esclave, de domestique. Emploi servile. Homme de condition servile.

Il s'emploie figurément, et signifie, Bas, rampant. Une âme servile. Un esprit servile. Obéissance servile. Sentiments serviles. Complaisance servile. Flatterie basse et servile.

En termes de Théologie, Crainte servile, se dit par opposition à Crainte filiale.

SERVILE signifie aussi, en termes de Littérature et d'Arts, Qui s'attache trop à l'imitation d'un modèle, ou à la lettre d'un original. Imitateur servile. Traducteur servile. On dit dans un sens analogue: Imitation servile. Copie servile. Traduction servile.

Top

SERVILE. adj. des deux genres. Qui appartient à l'état d'esclave, de domestique. Emploi servile. Homme de condition servile.

Dans le langage religieux, OEuvres serviles, Travaux manuels.

SERVILE signifie, au figuré, Qui est bas, rampant. Une âme servile. Un esprit servile. Obéissance servile. Sentiments serviles. Complaisance servile. Flatterie basse et servile.

Il signifie aussi, en termes de Littérature et d'Arts, Qui s'attache trop à l'imitation d'un modèle, ou à la lettre d'un original. Imitateur servile. Traducteur servile. Imitation servile. Copie servile.