Il y a 5 entrées dans Dictionnaire de L'Académie française, 4th Edition (1762) (Go), Jean-François Féraud: Dictionaire critique de la langue française (Marseille, Mossy 1787-1788) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 5th Edition (1798) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 6th Edition (1832-5) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 8th Edition (1932-5) (Go)

AUTRUI. s.m. qui n'a point de pluriel. Il signifie, Les autres personnes. Il ne faut pas desirer le bien d'autrui, la femme d'autrui. Ne fais à autrui que ce que tu voudrois qui ce fut fait à toi-même. Juger d'autrui par soi-même. Être logé chez autrui. Parler par la bouche d'autrui.

On dit proverbialement, Mal d'autrui n'est que songe, pour dire, Que le mal d'autrui fait peu d'impression sur nous. Et Qui s'attend à l'écuelle d'autrui est souvent mal dîné, pour dire, que Nous ne devons compter que sur ce qui dépend de nous, & nullement sur ce qui dépend des autres.

On dit en termes de Chancellerie, Sauf en autres choses notre droit, & l'autrui en toutes. Et dans cette phrase, l'autrui veut dire le droit d'autrui.

Top

AUTRUI, s. m. [O-trui.Il ne se dit que des persones, et n'a point de pluriel.] Les autres persones. "Juger d' autrui par soi-même: le bien d'autrui. Être logé chez autrui, etc.
   Rem. 1°. Autrui n'a point de nominatif: ne dites pas avec un Auteur moderne: "* S'ils savoient combien un froc figure mal au milieu d'une assemblée mondaine, ils se respecteroient eux-mêmes, afin qu'autrui les respectât. Du Plaisir. — Le monde était là le vrai mot. — Il n'a proprement d'usage qu'au génitif, au datif et à l'ablatif, avec les prép. à et de; mais beaucoup plus au génitif qu'aux deux autres câs; de sorte que pour une phrâse ou deux du datif, ne point faire tort à autrui, ne faites point à autrui ce que vous ne voudriez pas qui vous fût fait; et pour quelques phrâses où l'ablatif est employé: dépendre d'autrui, médire d'autrui, etc. on en peut former une centaine au génitif: le bien d'autrui, les afaires d' autrui, l'honeur d'autrui, être sous la puissance d' autrui, etc. etc. etc.
   Ce pronom ou ce substantif se dit indiféremment des hommes et des femmes; mais il ne se joint jamais avec aucun adjectif; il n'a point de genre ni de pluriel. C'est un nom que les Latins apèleraient neutre.
   2°. Du temps de Vaugelas, plusieurs croyaient que ce mot n'était pas bon et qu'il était vieux; et à cause de celà, ils disaient aûtres pour autrui; mais ils se trompaient. Car, au contraire, c'est une faute, et ce n'est pas parler français, que de dire aûtres en beaucoup d'endroits où il faut dire autrui. Celui ci se dit absolument et sans relation: celui-là s'emploie toujours avec relation à ce que l'on a dit. "Il ne faut pas désirer le bien d'autrui. Là autres ne vaudrait rien: "Il ne faut pas ravir le bien des uns pour le doner aux autres: Là autrui ne serait pas bon. — De plus, aûtres se dit des persones et des chôses, et il prend l'article: les aûtres, des aûtres, aux aûtres. Au contraire, autrui ne se dit que des persones, et ne prend point l'article: autrui, d' autrui, à autrui.
   3°. L'autrui pour autrui, comme dit Malherbe.
   À~ qui rien de l'autrui ne plaît.
Et l'autrui pour le bien d'autrui ne sont plus que de la lie du peuple. Vaug. Autrefois il était du bel usage. "Il n'est pas bien fait de prendre l'autrui pour le doner aux Pauvres. Chron.
   On dit proverbialement: le mal d'autrui n'est qu' un songe. C'est qu'on ne le conaît que par ouï dire, et qu'on ne le sent pas. Qui s'atend à l'écuelle d'autrui, souvent dîne fort mal. Il faut travailler pour soi, et compter peu sur les aûtres.

Top

AUTRUI. s. masc. qui n'a point de pluriel. Il signifie, Les autres personnes. Il ne faut pas désirer le bien d'autrui, la femme d'autrui. Ne fais à autrui que ce que tu voudrois qui te fût fait à toi-même. Juger d'autrui par soimême. Être logé chez autrui. Parler par la bouche d'autrui.

On dit proverbialement, Prendre son coeur par autrui, pour dire, Se mettre en la place de quelqu'un, agir à son égard comme en pareil cas nous voudrions qu'on agît au nôtre.

On dit proverbialement aussi, Mal d'autrui n'est que songe, pour dire, que Le mal d'autrui fait peu d'impression sur nous; et, Qui s'attend à l'écuelle d'autrui a souvent mal diné, pour dire, que Nous ne devons compter que sur ce qui dépend de nous, et nullement sur ce qui dépend des autres.

On dit en termes de Chancellerie, Sauf en autres choses notre droit, et l'autrui en toutes. Et dans cette phrase, l'autrui veut dire le droit d'autrui. AUV

Top

AUTRUI. s. m. qui n'a point de pluriel. Les autres personnes, le prochain. Il ne faut pas désirer le bien d'autrui, la femme d'autrui. Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qui te fût fait à toi-même. Juger d'autrui par soi-même. Être logé chez autrui. Parler par la bouche d'autrui. Vivre, s'amuser aux dépens d'autrui.

Prov. et pop., Prendre son coeur par autrui, Se mettre en la place de quelqu'un, agir à son égard comme en pareil cas nous voudrions qu'on agît au nôtre. Cette phrase a vieilli.

Prov., Mal d'autrui n'est que songe, Le mal d'autrui ne nous touche guère.

Prov. et fig., Qui s'attend à l'écuelle d'autrui a souvent mal dîné, Quand on compte sur autrui, on est souvent trompé dans ses espérances.

En termes d'ancienne Chancellerie, Sauf en autres choses notre droit, et l'autrui en toutes, Et le droit d'autrui en toutes.

Top

AUTRUI. Pronom invariable à sens collectif qui ne s'emploie que comme complément. Les autres personnes, le prochain. Il ne faut pas désirer le bien d'autrui, la femme d'autrui. Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qui fût fait à toi-même. Juger d'autrui par soi-même. Parler par la bouche d'autrui. Vivre, s'amuser aux dépens d'autrui.

Prov., Mal d'autrui n'est que songe, Le mal d'autrui ne nous touche guère.