Dictionnaire de l'Académie Française, 8th edition (1932-5)

RECHERCHE

Accueil

Documentation

ATILF

ARTFL

Courriel

Page 1:485

Il se dit figurément, en parlant d'États,
de pouvoirs politiques, etc. L'équilibre européen.
Le système de l'équilibre. L'équilibre des
pouvoirs dans un gouvernement.

En termes de Finance, L'équilibre du
budget. Budget en équilibre, Budget où les
dépenses et les recettes se balancent exactement.

Il se dit aussi de l'Âme, de l'esprit quand
aucune passion, aucun préjugé n'y prédomine,
de manière à les troubler.

En termes de Peinture et de Sculpture,
L'équilibre d'une composition, La répartition,
la distribution bien entendue des masses qui
la composent.

ÉQUILIBRER. v. tr. Mettre, tenir en
équilibre. Équilibrer des balances. Équilibrer
les recettes et les dépenses. Ces deux forces, ces
deux puissances s'équilibraient.

Fig., Un esprit bien équilibré, Un esprit
dont les facultés sont dans un juste rapport.

ÉQUILIBRISTE. n. des deux genres. Celui,
celle qui fait des exercices dans des positions
où l'équilibre est difficile à garder.

ÉQUILLE. (ILL se prononce IYE.) n. f.
Petit poisson de mer qui, à la marée basse,
s'enfonce dans le sable.

ÉQUINOXE. n. m. Époque de l'année à
laquelle le soleil, passant par l'équateur, rend
les jours égaux sensiblement aux nuits pour
toutes les régions de la terre. L'équinoxe de
printemps. L'équinoxe d'automne. Les tempêtes
des équinoxes. Les marées d'équinoxes.

Précession des équinoxes. Voyez PRÉCESSION.

ÉQUINOXIAL, ALE. adj. Qui est relatif
à l'équinoxe. Cercle équinoxial. Ligne équinoxiale,
ou Équateur terrestre.

Cadran équinoxial, Cadran dont le plan est
parallèle à l'équateur.

En termes de Botanique, Fleurs équinoxiales,
Fleurs qui s'ouvrent et se ferment
chaque jour à des heures déterminées.

ÉQUIPAGE. n. m. T. de Marine. Réunion
de ceux qui montent un bâtiment pour en
faire le service et la manoeuvre. L'équipage
d'un navire marchand, d'un navire de guerre.
Le vaisseau a péri, mais on a sauvé l'équipage.
Ce vaisseau a six cents hommes d'équipage.
Renforcer les équipages. Les hommes, les gens
de l'équipage.

Il se dit aussi de Toutes les choses nécessaires
pour certaines entreprises ou opérations,
pour divers exercices. Équipage de
guerre. Les équipages de l'armée. Équipage de
siège. Équipage de chasse.

Il se dit souvent, dans un sens plus restreint,
de la Voiture de luxe ou de commodité
d'un particulier.

Il se disait autrefois du Train, de la suite,
chevaux, mulets, carrosses, valets, etc., d'un
riche personnage. Les équipages du prince. Un
nombreux équipage. Son équipage est parti,
est arrivé.

Il se dit quelquefois, familièrement et ironiquement,
de la Manière dont une personne
est vêtue, de l'aspect général qu'elle présente.
Vous voilà dans un bel équipage.

ÉQUIPE. n. f. Série de bateaux amarrés
les uns aux autres, allant à la voile ou traînés
par des hommes le long d'une rivière.

Il se dit aussi d'un Groupe d'ouvriers attachés
à un travail spécial. Une équipe dans une
gare de chemin de fer. Composer une équipe.
Homme d'équipe. Chef d'équipe. Chez les mineurs,
Équipe de jour et Équipe de nuit.

Il se dit aussi de l'Équipage d'un bateau,
d'un canot de plaisance.

En termes de Sports, il se dit de Joueurs
divisés en camps rivaux. Cette équipe l'a emporté
sur l'autre.

ÉQUIPÉE. n. f. Entreprise irréfléchie, téméraire,
dont les suites sont le plus souvent
fâcheuses, désagréables. Vous avez fait là une
belle équipée. Voilà une plaisante équipée. Cette
équipée lui coûtera cher.

ÉQUIPEMENT. n. m. T. de Marine. Action
d'équiper un vaisseau, une flotte. L'équipement
de ce vaisseau a coûté cher. On ordonna
l'équipement de la flotte.

Il se dit aussi, en termes militaires, de
l'Action d'équiper des soldats en armes, uniformes,
linge, chaussures. L'équipement de
nouveaux bataillons. Frais d'équipement.

Il se dit encore, surtout eu termes militaires,
de Ce qui sert à équiper. Toutes les
pièces de son équipement sont en bon état.
Effets d'équipement. Magasin d'équipement.

ÉQUIPER. v. tr. T. de Marine. Pourvoir
un vaisseau, une flotte de tout ce qui est
nécessaire.

Le participe passé ÉQUIPÉ, ÉE, se dit, en
termes de Blason, d'un Vaisseau qui a ses
voiles et ses cordages. De gueules à la nef
équipée d'argent.

Il signifie par analogie Pourvoir quelqu'un
des choses qui lui sont nécessaires et surtout
de vêtements. Équiper un soldat. Équiper un
cavalier. Il lui faut tant pour s'équiper. Il
arriva bien équipé.

S'ÉQUIPER signifie quelquefois familièrement
S'accoutrer. Peut-on s'équiper de la sorte?

ÉQUIPOLLENCE. n. f. T. de Logique.
Équivalence. Il ne s'emploie guère que dans
cette locution, L'équipollence des propositions,
Propriété des propositions qui reviennent,
qui équivalent l'une à l'autre.

ÉQUIPOLLENT, ENTE. adj. Qui est équivalent.
Le profit est équipollent à la perte.
Quantités équipollentes. Il a vieilli.

ÉQUIPOLLER. v. tr. Valoir autant que. Il
n'est plus guère usité qu'en termes de Blason.
Cinq points d'or équipollés à quatre d'azur.

ÉQUITABLE. adj. des deux genres. Qui a
de l'équité. Un arbitre équitable. Un juge
équitable.

Il signifie aussi Qui est conforme à l'équité.
Sentiment équitable. Jugement équitable. Partage
équitable.

ÉQUITABLEMENT. adv. D'une manière
équitable. Il faut juger équitablement de toutes
choses.

ÉQUITATION. n. f. Art de monter à cheval.
École d'équitation.

ÉQUITÉ. n. f. Sentiment naturel, spontané,
du juste et de l'injuste. Il fut absous, parce
qu'on eut plus d'égard à l'équité qu'à la justice
rigoureuse. Les arbitres jugent plutôt selon les
règles de l'équité que suivant les termes de la
loi. Il juge avec équité. Contre toute équité. En
toute équité. Selon l'équité.

ÉQUIVALENCE. n. f. T. didactique. Égalité
de valeur. Équivalence des forces. L'équivalence
des titres de deux candidats, des droits
de deux adversaires.

ÉQUIVALENT, ENTE. adj. Qui est de
même valeur, qui équivaut. Une chose équivalente.
Une expression équivalente à une
autre. L'indemnité fut équivalente au dommage
causé. Figures géométriques équivalentes. Volumes
équivalents.

Il est aussi nom masculin. Il a perdu de
sérieux avantages, mais on lui en a donné
l'équivalent. Offrir des équivalents. Dédommager
par équivalent.

Un traducteur est quelquefois forcé d'employer
des équivalents. Il est forcé d'employer
des expressions, des figures qui ne sont pas
celles de l'original, mais qui ont le même
sens et la même force.

En termes de Chimie, ÉQUIVALENT signifie
Proportion suivant laquelle les corps se combinent
ou se remplacent. Ce terme est peu
usité en Chimie depuis l'adoption de la notation
atomique.

On appelle Équivalent électrochimique d'un
métal le Poids de ce métal qui, dans l'électrolyse,
est porté vers l'électrode par une
quantité déterminée d'électricité (96 000 Coulombs
ou un Faraday).

Équivalent mécanique de la chaleur, Rapport
de la chaleur dégagée au travail mécanique
dépensé.

ÉQUIVALOIR. (Il se conjugue comme
VALOIR.) v. intr. Être de même prix, de même
valeur. En musique, une blanche équivaut à
deux noires.

Il se dit de Choses autres que celles qui ont
un prix intrinsèque, une valeur matérielle,
et signifie Être à peu près le même que.
Cette réponse équivaut à un refus. Cette expression
équivaut à telle autre.

ÉQUIVOQUE. adj. des deux genres. Qui
a un double sens, qui peut recevoir plusieurs
interprétations et qui convient à différentes
choses. Ce discours est équivoque. Parole,
terme, mot équivoque. Expression équivoque.

Il se dit aussi de Toutes les choses sur lesquelles
on peut porter des jugements opposés.
Action équivoque. Réputation équivoque.
Mérite équivoque. Vertu équivoque. Signe
équivoque, non équivoque.

Par extension, Un homme équivoque, Un
homme à qui l'on ne peut se fier.

Employé comme nom féminin, il signifie
Phrase, parole à double entente, action susceptible
d'être diversement interprétée, malentendu.
Il y a eu dans sa conduite en cette
occasion une équivoque fâcheuse. User d'équivoques.
L'équivoque continue. L'équivoque est
dissipée, est levée.

Par extension, il se dit de la Difficulté
qu'il y a d'interpréter une parole, une action
peu claire. Sa conduite prête à l'équivoque.

ÉQUIVOQUER. v. intr. User d'équivoque.
Il équivoque continuellement.

ÉRABLE. n. m. Genre d'arbres qui croissent
naturellement dans les régions tempérées
et dont plusieurs espèces fournissent
une liqueur qui peut être convertie en sucre
au moyen de l'évaporation. L'érable a le
bois extrêmement dur et veineux et l'écorce
fort raboteuse. Menuiserie d'érable. Le bois
d'érable est bon pour faire des violons et d'autres
instruments de musique. Le sycomore est une
espèce d'érable. Érable à sucre. Sucre d'érable.

ÉRADICATION. n. f. Action de déraciner.

ÉRAFLER. v. tr. Écorcher légèrement en
effleurant. Cette épingle m'a éraflé. Cette épine
m'a éraflé le visage.

ÉRAFLURE. n. f. Écorchure légère faite
en effleurant. Il a une éraflure à la main.
Une éraflure d'épingle, d'épine, etc.

ÉRAILLEMENT. n. m. Action d'érailler
ou État de ce qui est éraillé. L'éraillement des
étoffes. L'éraillement de la voix, des yeux.

ÉRAILLER. v. tr. Déformer un tissu en
relâchant les fils. Érailler de la soie, du satin.
Une étoffe éraillée.

Il se dit par extension en parlant de la
Voix quand elle devient rauque. Voix éraillée.
S'érailler la voix.

Il signifiait autrefois Renverser en arrière.
Dans cette acception, il n'est plus employé
qu'au participe passé. Avoir l'oeil éraillé, les
yeux éraillés, Avoir naturellement des filets
rouges dans l'oeil, ou Avoir les paupières plus
ou moins renversées en dehors.

ÉRAILLURE. n. f. Marque qui reste à
un tissu quand il est éraillé.

ÈRE. n. f. T. de Chronologie. Point fixe
d'où l'on commence à compter les années.

Il se dit, par extension, d'une Époque très
remarquable où un nouvel ordre de choses
s'établit, commence. Une ère nouvelle commence.
L'ère de la liberté, de l'affranchissement
d'un peuple. Une ère de prospérité.

ÉRECTEUR, TRICE. adj. Qui produit
l'érection. Muscles érecteurs ou absolument
Les érecteurs. Force érectrice.