Dictionnaire de l'Académie Française, 8th edition (1932-5)

RECHERCHE Accueil Documentation ATILF ARTFL Courriel

Previous page

Page 1:448

pas difficile. Il avait l'embarras du choix. Je
me suis vu dans un étrange embarras. Sortir
d'embarras.

Embarras d'esprit, Irrésolution d'esprit.

Il signifie également Gêne, malaise que
cause la nécessité d'agir ou de parler, lorsqu'on
ne sait que faire ni que dire. Il ne
pouvait cacher son embarras. Tout le monde
s'aperçut de son embarras. Tout trahit son
embarras.

EMBARRASSANT, ANTE. adj. Qui cause
de l'embarras, qui est incommode, gênant.
Cela est embarrassant à porter. Ce choix est embarrassant.
Situation, position embarrassante.
Question embarrassante.

Il se dit aussi des Personnes. Ce visiteur
était fort embarrassant. Sa mission terminée,
ce personnage devint embarrassant.

EMBARRASSER. v. tr. Arrêter, gêner par
un obstacle. Embarrasser les rues. Embarrasser
la circulation. Ces usines embarrassent le cours
de la rivière.

Il signifie aussi Priver quelqu'un de la
liberté du mouvement. Ôtez votre manteau, il
ne fait que vous embarrasser. Il s'embarrassa
dans des cordes. Il s'embarrassa dans ses éperons
et tomba.

Il signifie encore figurément Mettre en
peine, troubler. Ce que vous dites m'embarrasse
fort. Il ne sait quel parti prendre, cette question
l'a embarrassé. Il est fort embarrassé de
répondre. Une phrase embarrassée.

S'EMBARRASSER s'emploie aussi au figuré.
Il s'embarrasse de tout, Il trouve des difficultés
aux moindres choses. C'est un homme qui ne
s'embarrasse de rien,
Rien ne le trouble, rien
ne l'arrête. S'embarrasser dans ses explications,
dans ses phrases,
Perdre la suite de ses raisonnements
et ne savoir plus par où en sortir.

Air embarrassé, contenance embarrassée, Air,
contenance d'une personne qui éprouve de
l'embarras.

Un homme embarrassé de sa personne, Un
homme qui ne sait quelle contenance avoir.

Il n'est pas embarrassé, Il n'est pas gêné, il ne
se préoccupe pas des obstacles et n'est pas
empêché par eux. En ce sens, il est adjectif.

Ne vous embarrassez point dans cette affaire-
là,
Ne vous en mêlez pas, car vous vous y
trouveriez embarrassé. Ne vous embarrassez
point de cette affaire-là,
Ne vous en inquiétez
pas.

Son esprit s'embarrasse, Ses idées se troublent.

Sa langue s'embarrasse, se dit en parlant
d'une Personne devenue incapable d'articuler
distinctement. Il a la langue embarrassée.

Sa tête s'embarrasse, se dit en parlant d'une
Personne malade, dont les idées commencent
à se troubler.

S'embarrasser de quelqu'un, Prendre la
charge de quelqu'un. Il voulut bien s'embarrasser
de cet enfant.

EMBASEMENT. n. m. T. d'Architecture.
Espèce de piédestal continu sous la masse
d'un bâtiment.

EMBASTILLER. v. tr. Mettre à la Bastille.

Il signifie par extension Emprisonner. Il
est vieux.

EMBÂTER. v. tr. Charger d'un bât. Embâter
un cheval, un âne.

Il signifie, figurément et familièrement,
Charger quelqu'un d'une chose qui l'incommode.
On l'a embâté d'une affaire bien désagréable.
Il se dit aussi en parlant des Personnes.
Qui est-ce qui m'a embâté d'un pareil imbécile?
Il est vieux.

EMBATRE. v. tr. T. d'Arts. Encercler de
fer une roue.

EMBAUCHAGE. n. m. Action d'embaucher
des ouvriers.

EMBAUCHER. v. tr. Engager un ouvrier
dans un atelier ou sur un chantier, ou toute
autre personne en vue d'un travail surtout
manuel. Ce compagnon est embauché depuis
huit jours. Embaucher des terrassiers, de
s
mécaniciens, des ajusteurs. Absolument, On
n'embauchera plus une fois la journée de lundi
commencée.

EMBAUCHEUR, EUSE. n. Celui, celle qui
embauche.

EMBAUCHOIR. n. m. T. de Bottier. Voyez
EMBOUCHOIR.

EMBAUMEMENT. n. m. Action d'embaumer
un corps mort.

EMBAUMER. v. tr. Introduire dans un
cadavre des substances propres à empêcher
qu'il ne se corrompe. On l'a embaumé.

Il signifie aussi, simplement, Parfumer,
remplir de bonne odeur. Il vient de ces orangers
une odeur qui embaume toute la maison.
Ces fleurs ont embaumé ma chambre.
Absolument,
Cette rose embaume.

EMBAUMEUR. n. m. Celui qui embaume
les cadavres.

EMBÉGUINER. v. tr. Coiffer d'un béguin.
Il est peu usité en ce sens.

Il signifie plus ordinairement Envelopper
la tête de linge ou d'autre chose en forme de
béguin. Qui vous a si plaisamment embéguiné?

Il signifie au figuré Entêter de quelque
chose, infatuer. On l'a embéguiné, il est embéguiné
de cette femme. Il s'est laissé embéguiner
de cette opinion. Elle est embéguinée de cette
nouvelle mode.

EMBELLIE. n. f. T. de Marine. Moment
de ralentissement dans l'agitation de la mer
ou dans la violence du vent. Profiter d'une
embellie pour passer une barre.

Il se dit aussi, dans un sens plus général,
d'une Courte amélioration de la température.
Nous avons profité de cette embellie pour faire
un tour de promenade, pour sortir.

EMBELLIR. v. tr. Rendre plus beau. Embellir
une maison. Embellir un ouvrage. Cette
fontaine embellit votre jardin.
Absolument, La
parure embellit, le bonheur embellit.

Embellir un conte, embellir une histoire,
Les orner aux dépens de la vérité, ou les
rendre plus agréables par des détails intéressants.

Embellir la situation, La présenter comme
plus belle qu'elle n'est.

EMBELLIR, intransitif, et S'EMBELLIR signifient
Devenir plus beau. Cette jeune fille
embellit de jour en jour. La campagne s'embellit,
commence à s'embellir. Cette ville s'embellit
d'année en année. L'avenir s'embellit à nos
yeux.

Fig., Ne faire que croître et embellir. Voyez
CROÎTRE.

EMBELLISSEMENT. n. m. Action d'embellir
ou Résultat de cette action. Cet homme
travaille beaucoup à l'embellissement de sa
maison. Faire un embellissement. Les embellissements
d'une ville. De nouveaux embellissements.

EMBERLIFICOTER. v. tr. Embrouiller,
embarrasser. Il est familier.

EMBESOGNÉ, ÉE. adj. Qui est fort occupé
à quelque besogne embarrassante.

EMBÊTANT, ANTE. adj. Qui embête. Il
est très familier.

EMBÊTEMENT. n. m. Action d'embêter
ou Résultat de cette action. Il est très familier.

EMBÊTER. v. tr. Causer un fort, un gros
ennui.

On dit aussi S'EMBÊTER, Éprouver un ennui
morne et accablant, trouver le temps long.
Il est très familier.

EMBLAVAGE. n. m. T. d'Agriculture.
Action d'emblaver.

EMBLAVEMENT. n. m. Voyez EMBLAVURE.

EMBLAVER. v. tr. T. d'Agriculture. Ensemencer
une terre en blé ou autres céréales.
Emblaver un champ.

EMBLAVURE. n. f. T. d'Agriculture. Terre
emblavée. On dit aussi EMBLAVEMENT.

EMBLÉE (D'). loc. adv. Du premier effort,
du premier coup, de plein saut. Gagner une
partie d'emblée. Il a réussi d'emblée. Il a été
élu, nommé d'emblée.
Fig. et fam., Emporter
une affaire d'emblée, emporter quelque chose
d'emblée.

EMBLÉMATIQUE. adj. des deux genres.
Qui contient un emblème ou qui s'y rapporte.
Figure emblématique.

EMBLÈME. n. m. Espèce de figure symbolique,
qui est d'ordinaire accompagnée
de quelques paroles en forme de sentence.
Emblème ingénieux. Expliquer un emblème.
Composer un emblème.

Il se dit, par extension, pour Symbole,
attribut figuré ou figuratif. Un serpent qui
se mord la queue était chez les Égyptiens l'emblème
de l'éternité. Le coq est l'emblème de la
vigilance. Les emblèmes de la royauté. Les
emblèmes de la force, de la prudence.

EMBOBELINER. v. tr. Voyez EMBOBINER.

EMBOBINER. v. tr. Rouler un fil sur une
bobine.

Fig. et prop., il signifie Entortiller quelqu'un
par des cajoleries ou des raisonnements
captieux. On dit aussi, dans un sens analogue,
EMBOBELINER.

EMBOIRE. v. tr. Imbiber. En termes de
Sculpture, Emboire d'huile ou de cire un moule
de plâtre.
Le frotter d'huile ou de cire fondue
pour empêcher la matière qu'on y coulera
de s'y attacher.

En termes de Peinture, S'EMBOIRE signifie
Devenir terne, mat et se confondre en parlant
des Couleurs et des différentes touches
d'un tableau. Ce tableau s'emboit.

Le participe passé EMBU s'emploie comme
nom. Il y a des embus dans ce tableau.

EMBOÎTEMENT. n. m. T. d'Arts. État,
position d'une chose qui s'emboîte dans une
autre, de deux choses qui s'emboîtent l'une
dans l'autre. L'emboîtement des os, d'un os
dans un autre.

EMBOÎTER. v. tr. Enchâsser une chose
dans une autre. La tête de cet os s'emboîte
dans la cavité de tel autre. Ces deux os s'emboîtent
l'un dans l'autre.

Il se dit, en termes d'Arts, des Assemblages
de menuiserie et d'autres ouvrages de bois
ou de métal. Ces pièces de bois s'emboîtent
exactement. Emboîter des tuyaux,
Faire entrer
le bout d'un tuyau dans un autre tuyau.

Emboîter le pas se dit, dans les exercices
de l'infanterie, lorsque les soldats, marchant
les uns derrière les autres, se rapprochent
tellement que le pied de chaque
homme vient se poser à la place où était
celui de l'homme qui le précède.

Fig., Emboîter le pas à quelqu'un, Le suivre,
l'imiter, conformer sa conduite à la sienne.

EMBOÎTURE. n. f. Insertion d'une chose
dans une autre ou Endroit de cette insertion.
Emboîture bien faite. Faites une emboîture.
Je souffre à l'emboîture du tibia.

Il désigne aussi Ce dans quoi une chose
s'emboîte. Les emboîtures d'une porte, d'un
volet, Les deux poutres, de travers en haut
et en bas, dans lesquelles les autres poutres
sont emboîtées.

EMBOLIE. n. f. T. de Médecine. Obstruction
d'un vaisseau sanguin par un caillot
formé dans un vaisseau plus grand. L'embolie
est cause de mort subite. Mourir d'une embolie.

EMBONPOINT. n. m. État d'une personne
un peu grasse. Avoir de l'embonpoint. Prendre
de l'embonpoint. Il a beaucoup perdu de son
embonpoint. Un aimable embonpoint.

Next page


PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.