| RECHERCHE | Accueil | Documentation | ATILF | ARTFL | Courriel |
Page 475
On dit, Embarquer en grenier, pour, Embarquer sans emballer. On embarque en grenier, le sel, le blé, le biscuit, etc.
On dit, S'embarquer, pour dire, Entrer dans un vaisseau, ou dans quelque autre bâtiment, pour faire route. Nous nous embarquâmes à Toulon.
Embarquer, signifie figurément, Engager à quelque chose, ou dans quelque chose. On l'a embarqué dans une méchante affaire.
Il s'emploie aussi avec le pronom personnel, et signifie, S'engager à quelque chose, s'y adonner. S'embarquer au jeu. Ne vous y embarquez pas, si vous me croyez. S'embarquer dans une méchante affaire. S'embarquer trop avant dans une fausse démarche.
On dit figurément et proverbialem. S'embarquer sans biscuit, pour dire, S'engager dans quelque affaire, sans avoir les moyens nécessaires pour la faire réussir.
Il signifie figurément La confusion de plusieurs choses difficiles à débrouiller. Il y a bien de l'embarras dans ce procès--là, dans cette succession.
Il signifie aussi La peine que donne une multitude d'affaires qui surviennent toutes à la fois. Je me trouve dans un embarras d'affaires le plus grand du monde.
Il veut dire encore L'irrésolution dans laquelle on se trouve lorsqu'on ne sait quel parti prendre, ni par quelle voie se tirer de quelque pas difficile. Je me suis vu dans un étrangeembarras.
On dit, Embarras d'esprit, pour dire, Peine d'esprit, irrésolution d'esprit.
On dit aussi Des personnes: Cet homme est embarrassant. Cette femme est embarrassante.
Il signifie encore, Empêcher la liberté du mouvement. Otez votre manteau, il ne fait que vous embarrasser. Les botes embarrassent à marcher.
On dit figurément, Embarrasser une affaire, embarrasser une question, pour dire, La rendre obscure et pleine de difficultés, la rendre malaisée à démêler.
Il signifie aussi, Mettre en peine, donner de l'irrésolution. Ce que vous dites m'embarrasse fort. On l'a fort embarrassé, il ne sait quel parti prendre.
On le joint avec le pronom personnel; Il s'embarrasse de tout, pour dire, Les moindres choses lui font de la peine; Il s'embarrasse dans ses discours, pour dire, Il perd la suite de ses discours, et ne sait plus par où en sorti; Ne vous embarrassez point dans cette affaire--là, pour dire, Ne vous en mêlez pas, car vous vous y trouverez embarrassé; Ne vous embarrassez point de cette affaire--là, pour dire, Ne vous en inquiétez pas; C'est un homme qui ne s'embarrasse de rien, pour dire, que Rien ne lui fait de la peine, ne lui donne de l'inquiétude.
On dit d'Un homme malade, que Sa tête s'embarrasse, pour dire, que Le transport au cerveau commence à se déclarer, ou qu'on craint qu'il ne se déclare. On dit aussi, que Sa poitrine s'embarrasse, pour dire, qu'Elle commence à s'emplir.
Il signifie figurém. Charger quelqu'un d'une chose qui l'incommode. On l'a embâté d'une charge qui lui pèse fort. Qui est--ce qui m'a embâté d'un si sot homme? Il est du style familier.
Il signifie aussi, Enrôler un homme par adresse. Il l'a embauché fortadroitement.
Il signifie aussi simplement, Parfumer, remplir de bonne odeur. Il vient une odeur de ces oranges qui embaume toute la maison. Vos gants ont embaumé ma chambre. Cela m'embaume.
On dit, qu'Un vin embaume la bouche, pour dire, qu'Il a une odeur exquise.
Il signifie aussi, Envelopper la tête de linge ou d'autre chose en forme de béguin. Qui vous a embéguiné si plaisamment?
Il signifie figurément et familièrem. Mettre quelque chose dans la tête, dans l'esprit, entêter, persuader. On l'a embéguiné de cette femme. Il s'est laissé embéguiner de cette opinion. Son plus grand usage est au passif, ou après le pronom personnel. Il est embéguiné, il s'est embéguiné d'une étrange opinion. Il est embéguiné de cette femme. Il se prend toujours en mauvaise part.
On dit proverbialement et par manière de plaisanterie, Des choses qui augmentent, soit en bien, soit en mal, Cela ne fait que croître et embellir.
On dit, Embellir un conte, embellir une histoire, pour dire, Les orner aux dépens de la vérité, ou les rendre plus agréables par des détails intéressans.
Il signifie aussi La chose même qui fait l'embellissement. Ce canal est un grand embellissement à cette maison. Les figures sont lesembellissemens du discours.
On dit aussi figurément, Emporter une affaire, emporter quelque chose d'emblée, pour dire, En venir à bout promptement et d'un premier effort.
Next page