Dictionnaire de l'Académie Française, 8th edition (1932-5)

RECHERCHE Accueil Documentation ATILF ARTFL Courriel

Previous page

Page 1:80

On a fait marcher cet enfant trop tôt, ses
jambes se sont arquées.

ARRACHAGE. n. m. Action d'arracher une
plante. L'arrachage des pommes de terre.

ARRACHEMENT. n. m. Action d'arracher.
On a payé tant pour l'arrachement des souches.
L'arrachement d'une dent.

En termes d'Architecture, il se dit des
Pierres enlevées à un mur pour emboîter
dans les vides les pierres d'une construction
nouvelle.

Arrachements d'une voûte, Les premières
retombées d'une voûte liées et engagées dans
un mur.

ARRACHER. v. tr. Détacher avec effort,
Ôter de force. Arracher des arbres. Arracher
des herbes. Arracher les cheveux. S'arracher
les cheveux. Arracher un clou d'une muraille.
Arracher quelque chose des mains de quelqu'un.
Arracher un enfant à sa mère, des bras
de sa mère, d'entre les bras de sa mère. Ils
s'arrachaient les lambeaux de son vêtement.

Prov. et fig., Il vaut mieux laisser son
enfant morveux que de lui arracher le nez,
Il
est sage de tolérer un petit mal, lorsqu'on
risque, en voulant y remédier, d'en causer
un plus grand.

Fig., Je lui ai arraché une dent, se dit en
parlant d'un Avare de qui on a tiré de
l'argent.

Par exagération, On se l'arrache, se dit
en parlant d'une Personne ou d'une Chose
qui est extrêmement recherchée, et signifie
On se dispute à qui l'aura. Il est fort aimable
en société, on se l'arrache. Ce roman a le plus
grand succès, on se l'arrache.
Il est familier.

Fig., Vous lui arracheriez plutôt la vie, se
dit pour marquer l'extrême répugnance d'une
personne à faire quelque chose et combien il
serait difficile de l'y contraindre. On dit de
même Vous lui arracheriez plutôt le coeur. Ce
serait lui arracher l'âme.

Fig., Arracher une opinion de l'esprit, de
la tête de quelqu'un,
Détacher quelqu'un d'une
opinion, l'y faire renoncer. On dit dans un
sens analogue Arracher de son coeur un sentiment,
une passion, un souvenir, etc.

Il signifie aussi figurément Obtenir avec
peine quelque chose de quelqu'un. Il ne rend
pas facilement l'argent qu'on lui a prêté, il
faut le lui arracher. On ne saurait arracher
quelque argent de lui. On ne peut arracher un
sou de personne. Il n'y a pas moyen d'arracher
une parole de lui. On ne peut lui arracher
une parole. J'ai eu bien de la peine à arracher
de lui cette promesse, cette parole. Il m'a arraché
mon secret, mon consentement à force d'importunité.
Vous m'arrachez cet aveu. Les révélations
que les tourments lui arrachèrent. Il a
fallu vous arracher cette louange. Je n'ai pu
lui arracher cette grâce.

Fig., Arracher des larmes, des cris, des soupirs,
des plaintes à quelqu'un,
Le faire pleurer,
le faire crier, etc. Ce récit m'arracha des
larmes. La douleur m'a arraché des cris. Ce
souvenir pénible lui arrache des plaintes, des
soupirs.

En parlant des Personnes, il signifie souvent,
tant au propre qu'au figuré, Détourner,
écarter, éloigner avec effort. Il a fallu l'arracher
de ce lieu, de dessus le corps de son
fils. On ne saurait l'arracher à l'étude, l'arracher
du jeu. Il ne peut pas s'arracher à cette
ville. Je ne saurais m'arracher d'auprès de
vous. Il s'arracha aux embrassements de sa
mère.

Arracher quelqu'un à la misère, à la mort,
etc.,
Le retirer de la misère, le préserver
d'une mort imminente, etc.

D'ARRACHE-PIED, loc. adv. et fam. Tout
d'une suite, sans intermission, sans discontinuer.
Je l'ai attendu trois heures d'arrache-
pied. Il a travaillé six heures d'arrache-
pied.

ARRACHEUR, EUSE. n. Celui, celle qui
arrache des pommes de terre, des betteraves.

Prov., Il ment comme un arracheur de dents,
se dit d'un Homme qui ment impudemment.

Il s'emploie comme nom féminin, avec le
sens de Machine qui sert à arracher les betteraves,
les pommes de terre, etc.

ARRAISONNER. v. tr. Chercher à amener
quelqu'un à un avis, à une opinion, en lui
donnant des raisons pour le déterminer. Je
l'ai arraisonné à ce sujet et il s'est rendu.

Il est vieux.

En termes de Marine, il s'emploie spécialement
avec le sens de Reconnaître le chargement,
la destination, l'état sanitaire, etc.,
d'un navire qui aborde.

ARRANGEANT, ANTE. adj. Qui est conciliant,
spécialement en affaires. Naturel arrangeant.
Cette marchande est arrangeante.

ARRANGEMENT. n. m. Action d'arranger
ou Résultat de cette action, au propre et au
figuré. Arrangement de meubles, de tableaux.
Arrangement d'un salon. L'arrangement des
mots dans une phrase s'appelle construction.
L'arrangement des matières d'un ouvrage.
Prendre des arrangements pour payer ses
dettes. L'arrangement de ce procès n'est pas
aisé.

ARRANGER. v. tr. Mettre dans un certain
ordre, dans l'ordre convenable. Arranger
des livres, un mobilier, un appartement.

Fig., Arranger ses affaires, Les remettre
en meilleur état. Arrangez-vous pour finir
vite ce travail, pour arriver ce soir à telle
heure.

Par extension, Arrangez-vous comme vous
voudrez,
Vous êtes libre de prendre les dispositions
qu'il vous plaira.

Par extension aussi, il signifie Disposer
en vue de la commodité, en vue de telle ou
telle destination. Arranger sa vie. Arranger
un morceau de musique. S'arranger dans un
fauteuil pour dormir.

S'arranger d'une chose, En prendre son
parti, se disposer pour en accepter les conséquences.

Fig., ARRANGER ou S'ARRANGER signifie
Régler par voie de conciliation, mettre d'accord.
Arranger une affaire. Ils n'ont pas tardé
à s'arranger entre eux.

Par antiphrase et accompagné d'un adverbe
ou d'une locution adverbiale à sens ironique,
ARRANGER signifie Causer du dommage, maltraiter.
La pluie vous a bien arrangé. Qui
vous a arrangé ainsi?

Il signifie aussi Dire son fait à quelqu'un,
le traiter comme il le mérite. Je l'ai arrangé
de la belle manière.

Il se dit aussi des choses et signifie Être
commode, agréable. Cela m'arrange tout à
fait.

Son participe passé ARRANGÉ, ÉE, s'emploie
adjectivement. Elle est bien arrangée se dit
d'une femme dont la toilette est bien ordonnée.

ARRANGEUR. n. m. Celui qui a l'art de
concilier des intérêts. Le hasard est un grand
arrangeur des choses.

ARRENTEMENT. n. m. Action de donner
ou de prendre à rente. Donner un arrentement.
Faire un arrentement. Prendre un arrentement.
Tenir un champ, une vigne, un pré
par arrentement.

ARRENTER. v. tr. Donner à rente. Il a
arrenté toutes ses vignes. Il lui a arrenté tant
d'hectares de terre moyennant telle redevance.

ARRÉRAGER. v. intr. Être en retard de
paiement. Il ne faut pas laisser arrérager ses
rentes, ses pensions. Il ne faut pas se laisser
arrérager.

ARRÉRAGES. n. m. pl. Ce qui est dû, ce
qui est échu d'un revenu, d'une rente, d'un
loyer, d'une ferme. Il lui doit tant d'années
d'arrérages. Cela fait dix mille francs, tant en
principal qu'en arrérages. Payer le principal
et les arrérages. Recevoir, toucher des arrérages.

ARRESTATION. n. f. T. de Procédure.
Action d'arrêter quelqu'un pour l'emprisonner
ou État de celui qui est emprisonné. Décider
l'arrestation d'un accusé. Mettre en état
d'arrestation. Son arrestation fut de courte
durée.

ARRÊT. n. m. Action de s'arrêter ou d'être
arrêté. L'arrêt du train. Il y a un arrêt
dans la marche de sa maladie. Un mandat
d'arrêt.

Temps d'arrêt se dit de Courts intervalles
ménagés entre certains mouvements qui doivent
s'exécuter avec précision.

Il signifie aussi Jugement d'une Cour souveraine,
par lequel une question de fait ou
de droit est décidée. Arrêt de la Cour d'appel,
de la Cour de Cassation. Arrêt par défaut.
Arrêt contradictoire. Arrêt sur requête. Arrêt
par forclusion. Arrêt solennel. Arrêt des Chambres
assemblées. Arrêt de mort. Arrêt de renvoi.
Poursuivre un arrêt. Prononcer un arrêt.
Rendre un arrêt. Lever un arrêt. Casser un
arrêt. Se pourvoir contre un arrêt. En cassation
d'arrêt. Exécuter un arrêt. En exécution de
l'arrêt. Un recueil d'arrêts.

Il se dit figurément des Jugements de
Dieu, des décisions des hommes qui ont ou
croient avoir quelque autorité. Les arrêts de
Dieu. Les arrêts du destin, de la Providence.
J'attends de vous mon arrêt. Je n'appellerai
point de votre arrêt. Il faut se défier quelquefois
des arrêts de ce critique.

Maison d'arrêt, Prison, lieu de détention
pour les prévenus. Maison d'arrêt militaire.
Le corps de garde de la maison d'arrêt.

Il signifie encore Saisie, soit de la personne,
soit des biens. On a fait arrêt sur
sa personne et sur ses biens. Il a fait arrêt
sur de l'argent qui revient à son débiteur.
Faire saisie et arrêt entre les mains de quelqu'un.

En parlant d'une Saisie d'argent faite
entre les mains d'un tiers, on ne dit plus
que SAISIE-ARRÊT ou OPPOSITION.

ARRÊTS, au pluriel, se dit, en termes de
Discipline militaire, de la Défense qui est faite
à un officier de sortir de chez lui, ou de
s'éloigner d'un lieu déterminé. On l'a mis
aux arrêts. Il est aux arrêts dans sa chambre.
Il sera puni pour n'avoir pas gardé ses arrêts,
pour avoir rompu les arrêts. On a levé les
arrêts, il peut sortir.

Arrêts forcés ou de rigueur, Défense absolue
de sortir. Arrêts simples, Défense de sortir
aux heures où l'on n'est pas de service.

ARRÊT, en termes de Manège, se dit de
l'Action du cheval, quand il s'arrête. Ce cheval
a l'arrêt bon, mauvais, l'arrêt sûr et léger. Il
est ferme sur l'arrêt.

Il se dit aussi de l'Action de la main pour
arrêter le cheval. Temps d'arrêt, demi-arrêt,
Action de la main pour ralentir le mouvement
sans le faire cesser. Former ou faire des arrêts,
des temps d'arrêt, des demi-arrêts.

En termes de Chasse, il se dit de l'Action
du chien couchant, lorsqu'il arrête le gibier.
Ce chien est à l'arrêt. Il est en arrêt. Il a fait
un bel arrêt. Tenir le gibier en arrêt,
Être en
arrêt devant le gibier. Chien d'arrêt.

Fig., Être en arrêt, Avoir l'attention éveillée.
Il est en arrêt devant toutes les nouveautés.

Il désignait autrefois la Pièce du harnais
où un chevalier appuyait et arrêtait sa lance.
Mettre la lance en arrêt.

Cran d'arrêt, de sûreté. Voyez CRAN.

Il se dit également d'une Petite pièce qui
empêche que le mouvement d'une horloge
n'aille trop vite. L'arrêt d'une horloge.

En termes de Couture et de Lingerie, il
se dit de Tout ce qu'on met à l'extrémité
des ouvertures, pour empêcher que le linge

Next page


PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.