Dictionnaire de l'Académie Française, 8th edition (1932-5)

RECHERCHE Accueil Documentation ATILF ARTFL Courriel

Previous page

Page 2:485

RÈGLE. n. f. Instrument de bois, de métal
ou de quelque autre matière, qui sert à guider
la main quand on veut tracer des lignes
droites. Règle de bois, de cuivre, d'acier. Cette
règle est faussée. Tirer une ligne avec la règle,
à la règle. Dresser une pièce de bois à la règle.
Se servir de la règle et du compas. Règle de
tailleur de pierre, de maçon, de menuisier, de
charpentier. Règle à calcul.

Il signifie, au figuré, Principe, maxime, loi,
enseignement, et généralement tout ce qui sert
à conduire, à diriger l'esprit et le coeur. C'est
une règle certaine pour discerner le vrai d'avec
le faux. Une règle sûre pour ne pas se tromper.
Tenez cela pour une règle infaillible. Règle de
conduite. Règle de moeurs. La religion doit être
notre principale règle, notre règle invariable. La
justice était la règle de toutes ses actions. Servir
de règle. Les règles de la morale chrétienne. Les
règles de l'honnêteté, de la bienséance, de la politesse.
Suivre la règle. Se conformer à la règle.
S'affranchir, s'écarter de la règle. Il n'a pour
règle que sa volonté, son caprice. Il se fait une
règle d'être exact en toutes choses.

Il signifie encore Ordre, bon ordre. Il vit
sans aucune règle. Il n'y a point de règle dans
cette maison. Il a établi, rétabli la règle dans ce
collège.

Il signifie aussi Exemple, modèle. Sa conduite
n'est point une règle pour moi.

Il se dit encore des Lois humaines, des ordonnances,
des coutumes, des usages. Telle
est la règle établie par la loi. C'est la règle que les
enfants héritent de leurs pères. Les règles de la
justice. Les règles de la procédure. Cette procédure
est dans les règles, est selon les règles. Procéder
selon les règles, en règle.

Il est de règle que, Il est conforme à l'usage,
à la bienséance que. Il est de règle qu'on rende
visite à son supérieur dans certaines occasions.

On dit de même : Cela est de règle.

Ce procédé est dans les règles, n'est pas dans
les règles,
Il est ou il n'est pas conforme à tel
précepte, à tel principe de morale ou de bienséance,
à l'usage reçu parmi les honnêtes gens.

Être en règle, se mettre en règle, Être, se
mettre au point ou dans l'état que la loi, la
coutume ou l'usage demande. Il s'est mis en
règle, il a présenté ses comptes. Ses créanciers
se sont mis en règle avec lui, ils l'ont fait assigner.
Je suis en règle avec lui, je lui ai rendu
visite, je lui ai rendu sa visite, ses visites.
On
dit dans un sens analogue : Votre affaire est en
règle. Vos papiers sont en règle, ne sont pas en
règle. Tout est en règle.

Un procès en règle, Un procès suivi par-
devant les juges.

Un avertissement, une réclamation, une protestation
en règle,
etc., Un avertissement, une
réclamation, une protestation faite dans les
formes et de manière qu'il en soit tenu compte.

Fig. et fam., Un repas en règle, Un repas
d'apparat, un repas où l'ordre du service est
observé avec soin. Il est vieux.

Fam., Une sottise, une folie, une friponnerie
dans toutes les règles,
Une sottise, une folie,
une friponnerie complète, à laquelle rien ne
manque.

En bonne règle, Suivant la loi, l'usage, la
bienséance. En bonne règle, il faudrait qu'il
vînt vous trouver le premier. Donnez-moi un
reçu pour la bonne règle.

Elliptiquement et familièrement, Règle générale,
Généralement, dans tous les cas. Règle
générale, il faut connaître les gens avant de se
confier à eux.

Prov., Il n'y a point de règle sans exception,
Une loi, une maxime, quelque générale qu'elle
soit, n'est point applicable à tous les cas
particuliers. On dit aussi proverbialement :
L'exception confirme la règle, La nécessité où
l'on est d'excepter les cas particuliers dans
lesquels une loi, une maxime, une règle n'est
point applicable, prouve qu'elle doit s'appliquer
dans tous les autres cas.

RÈGLE, en parlant des Sciences, des arts, de
la politique, des jeux, etc., se dit des Préceptes
qui servent à les enseigner; des principes
et des méthodes qui en rendent la connaissance
plus facile et la pratique plus sûre;
de la manière de les pratiquer qui est considérée
comme seule exacte, autorisée. L'étude
des règles.
La connaissance des règles. Les règles
générales. Les règles particulières. S'attacher,
s'assujettir aux règles. Observer, suivre les
règles. Négliger, violer, enfreindre les règles. Se
mettre au-dessus des règles. Donner, prescrire
des règles. Cela est selon les règles de l'art. Les
règles de la grammaire, de la logique, de la
poésie. Les règles du théâtre. La règle de l'unité
de temps, de l'unité de lieu, de l'unité d'action.
Attaquer une place dans les règles. Traiter un
malade dans les règles, selon les règles. Apprendre
une langue par règle, par les règles. Les
règles du piquet, du trictrac, etc.

Cette tragédie, cette comédie est dans les règles,
selon les règles,
Toutes les règles du théâtre
y sont exactement observées.

En termes de Jeu, Jouer la règle, Dans un
jeu d'adresse ou dans une partie de cartes,
Choisir, entre les combinaisons possibles, la
plus classique. Fig., Ce général a été battu pour
s'être trop obstiné à jouer la règle.

RÈGLE, en termes d'Arithmétique, désigne
une Opération qui se fait sur des nombres
donnés, pour trouver des sommes ou des nombres
inconnus. Les quatre règles. La règle de
trois ou de proportion.

Il désigne encore les Statuts que les religieux
d'un ordre sont obligés d'observer. La
règle de Saint-Augustin. La règle de Saint-
Benoît. La règle de Saint-François. Observer,
garder, maintenir la règle. Enfreindre, violer
la règle. Se relâcher de la règle primitive. Rétablir
la règle. Le pape a approuvé cette règle, l'a
mitigée, l'a adoucie. Les règles et les statuts de
l'ordre du Saint-Esprit.

RÈGLES, au pluriel, désigne les Menstruations
des femmes. Elle a ses règles. Ses règles
ont cessé.

RÈGLEMENT. n. m. Ordonnance, statut qui
détermine et prescrit ce que l'on doit faire. Règlement
d'administration publique. Règlement
de police. Faire un règlement. Publier un règlement.
Les règlements de l'Université, d'une
Faculté, d'un corps savant. Contrevenir aux
règlements. Observer les règlements. Se conformer
aux règlements.

Il se dit particulièrement des Statuts d'une
assemblée délibérante. Le règlement de la Chambre
des députés, du Sénat. Les articles du règlement.
Violer le règlement. Demander la parole
pour un rappel au règlement.

Il se dit aussi en parlant de l'Ordre à observer,
de la distribution des exercices, des travaux,
etc., dans une communauté, dans une
manufacture, etc. Le règlement d'une maison
d'éducation. Vous ne pouvez pas faire cela, le
règlement ne le permet pas, le règlement l'interdit.
Vous manquez au règlement. Exact au règlement.

On le dit aussi dans un sens analogue,
en parlant d'une seule personne. Se prescrire
un règlement de vie.

Il désigne encore l'Action de régler, de déterminer.
Le règlement de cette affaire n'aura
pas lieu de sitôt, ne se fera pas de sitôt.

En termes de Procédure, Règlement de juges,
Arrêt qui décide devant quels juges un procès
doit être porté. C'est la Cour de Cassation qui
prononce ordinairement en matière de règlement
de juges. Instance en règlement de juges.
Arrêt en règlement de juges.

En termes de Droit commercial, Règlement
transactionnel,
Procédure suivie pour éviter
les inconvénients d'une faillite.

RÈGLEMENT se dit particulièrement de l'Action
de régler les mémoires des entrepreneurs,
des ouvriers, d'en réduire les articles à leur
juste valeur. Règlement de compte. Le mémoire
du menuisier montait à tant, le règlement l'a
réduit d'un cinquième.

RÉGLEMENTAIRE. adj. des deux genres.
Qui appartient au règlement, qui est conforme
au règlement. Prescriptions réglementaires.
Rentrer à l'heure réglementaire.

RÉGLEMENTAIREMENT. adv. D'une manière
réglementaire, suivant le règlement, conformément
au règlement. Il a fait tout cela
réglementairement. Il faut procéder réglementairement.

RÉGLEMENTATION. n. f. Action de réglementer.
Il y a dans ce pays abus de réglementation.

RÉGLEMENTER. v. tr. Faire un règlement.
On a réglementé la circulation sur les routes.

Absolument, Il aime à réglementer.

RÉGLER. v. tr. Tirer avec la règle des lignes
droites sur du papier, du parchemin, du carton,
etc. Régler du papier pour écrire droit.
Régler du papier pour noter de la musique.

Il signifie, au figuré, Conduire, diriger suivant
certaines règles, assujettir à certaines
règles. Régler sa vie. Régler ses actions, ses
moeurs, ses désirs. Régler sa maison. Cet évêque
a bien réglé son diocèse. Régler le présent sur
le passé. Régler une chose d'après une autre.
Régler le prix du pain. Il faut régler sa dépense
sur son revenu.

Régler ses affaires, Les mettre dans un bon
ordre.

Régler sa dépense, régler sa table, son train
de vie,
Mettre un certain ordre dans la dépense
de sa maison, de sa table, etc. Il signifie aussi
Retrancher de sa dépense, de sa table, etc.

Se régler sur quelqu'un, Se conduire d'après
l'exemple de quelqu'un, prendre quelqu'un
pour modèle. Se régler sur quelque chose, Se
conformer à ce qui a été décidé ou pratiqué
relativement à quelque chose. Se régler sur
l'exemple des personnes sages. Vous ne pouvez
recevoir que tant, réglez-vous là-dessus.

Se régler se dit aussi absolument et signifie
Se modérer, mettre de l'ordre dans sa vie.
Pendant longtemps il a dépensé au-delà de ses
revenus, mais il commence à se régler.

Régler une pendule, une montre, La mettre
en état d'aller bien, de marcher régulièrement.

RÉGLER signifie encore Déterminer, ordonner,
décider une chose d'une façon ferme et
stable. Régler les séances. Cela n'a pas encore
été réglé. Régler les rangs, la préséance. Régler
toutes choses. Nous réglerons cela plus lard. On
a réglé que... Il est réglé que... Cela est réglé.

Régler un différend, Le terminer, soit par
un jugement, soit par un accommodement.
Régler une affaire, régler un compte, Terminer
une affaire, arrêter un compte. Régler
le mémoire d'un ouvrier,
En mettre tous les
articles à leur juste valeur. On n'a pas encore
réglé son mémoire, mais il a eu quelque chose à
compte.

Fig. et pop., Régler son compte à quelqu'un,
Vider un différend avec quelqu'un par des
moyens énergiques et souvent même brutaux.

Régler une chose à, La disposer en vue
d'un effet déterminé, l'ordonner d'une manière
fixe. Le mécanisme est réglé à cinquante
tours de roue par minute.

En termes de Procédure, Régler de juges,
Décider devant quels juges les parties procéderont.
Un arrêt va nous régler de juges.

RÉGLER signifie aussi Payer entièrement.
Cette facture a été réglée.

Régler quelqu'un, Lui payer ce qu'on lui
doit. Venez demain vous faire régler.

RÉGLER s'emploie aussi avec un nom de
chose pour sujet et signifie Servir de règle.
La raison règle les passions.

Le participe passé RÉGLÉ s'emploie dans
plusieurs locutions comme adjectif et signifie
Qui est sage, régulier. Homme réglé. Esprit
réglé. C'est un jeune homme réglé dans ses
moeurs, qui a des moeurs et une conduite réglées.
Son esprit n'est pas encore bien réglé. Son imagination
est bien peu réglée.

Next page


PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.