| RECHERCHE | Accueil | Aide-Mémoire | GEHLF | ATILF | ARTFL | Courriel |
Page A353a
venir rompre une lance à Paris pour les incomparables beautés de Shakespear. — Peut-être est-ce une faute d'impression. Mais il arrive aussi quelquefois que des Auteurs estimables conservent, pour l'ortographe, comme pour la prononciation, des restes de leur éducation provinciale, et ne se défont jamais parfaitement du goût du terroir. Or, dans certaines Provinces, où l'on prononce fortement les consones finales, plusieurs y ajoutent des e muets en écrivant. Les Créoles, au contraire, retranchent quelquefois cet e muet, et écrivent, par exemple, mon per, ma mer, pour, mon père, ma mère.
Next page
CAPABLE
CAPABLE, adj. [2e douteûse.]
1°. Qui a les qualités requises pour quelque chôse. Il
régit de devant les noms et les verbes: "Il est capable
de tout; il n'est capable de rien. Il est capable de
le bien faire. = 2°. Qui a l'âge compétent pour une charge,
un bénéfice; Il est capable d'exercer cette charge,
de posséder ce bénéfice. Il a l'âge.
= 3°. De qui on peut se promettre quelque chôse, relativement
à ses vertus, à ses talens: Il est capable de reconnoissance,
d'amitié; il n'est pas capable de manquer
à sa parole: Il n'est pas capable de raison, d'entendre
raison; Il est capable d'afaires. = 4°. Être capable
de tout, a deux sens bien diférens; le 1er, pouvoir
s'aquiter très-bien de toute sorte d'emplois; le 2d, pouvoir se
porter aux actions les plus noires. = 5°. Habile, intelligent: en ce
sens, il se dit sans régime: Homme capable, très-capable.
"Melanchton, le plus capable des Disciples de Luther. Boss.
"Aussi adroit que capable, il s'insinua dans les bonnes grâces
de l'Archevêque. Hist. d'Angl. — On dit, en ce sens, faire
le capable, faire l'habile homme. Là, capable est subst.
— Avoir l'air capable; avoir l'air d'un homme, qui présume
trop de son habileté. "L'avantageux et saillant Abé (de
Voisenon) éclipsoit à leurs yeux son ami simple et modeste
(Favart.) Ils jugèrent l'un incapable, parce que
l'aûtre avoit l'air capable; et c'est presque toujours
ainsi que les gens du monde savent aprécier le mérite. Journ.
de Mons. — Voy. HABILE.
6°. Capable se dit aussi des chôses;
mais en ce sens, il ne se dit qu'avec tenir ou contenir.
L'Auteur de Rome moderne dit: salle capable de mille lits,
pour dire, de contenir mille lits; c'est une violente syncope,
Copyright © 2003 GEHLF, École normale
supérieure de Paris
Direction scientifique du projet: Philippe Caron (Université
de Poitiers) et Louise Dagenais (Université de Montréal)
PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.