Page B631a

= Quand même est adverbe, il s'écrit toujours sans s. On peut pourtant, et l'on doit pardoner aux Poètes, qui ont quelque--fois besoin d'une syllabe de plus, d'écrire mêmes.
   Que si mêmes un jour le lecteur gracieux,
   Amorcé par mon nom, sur vous tourne les yeux.
       Boil. Ép. X.
= 2°. L'Acad. dans les Sentimens sur le Cid, fait précéder même de l'art. indéf. de. "Ce n'est point stérilité, si l'on n'en veut accuser Homère et Virgile, qui répètent plusieurs fois de mêmes vers. Elle dirait aujourd'hui, les mêmes vers. = 3°. Généralement parlant, même, pronom, modifiant un substantif, ne soufre pas volontiers un autre adjectif, sur-tout, s' il précède le substantif. "Le Lord Bonville eut la tête tranchée... Thomas Kiriel eut le même indigne sort. Hist. d'Angl. Il semble que même, dans sa signification, désignant un raport à ce qui précède, il est inutile de le répéter par l'addition d'un adjectif, qui exprime ce qui a été déja dit. Après avoir dit que le Lord Bonville avait eu la tête tranchée, il sufisait de dire que Kiriel eut le même sort. Le même indigne sort est un anglicisme. — Cependant, dans les vifs mouvemens de l'éloquence, cette espèce de pléonasme peut faire un bon éfet. = 4°. Dans le sens comparatif, même demande la conjonction que, et non pas la prép. de. St. Évremont dit, parlant des Romains: "Les esclaves s'animoient du même esprit de leur maître. Il faut, du même esprit que leur maître. "Les Jurisconsultes, qui étaient du même ordre des (que les) Patriciens. Le Gendre. "Catualda eu le même sort de (que) Marobode. P. Barre. Hist. d'Allem. = 5°. On a dit autrefois, le même, pour la même chôse; et le P. Bouhours lui-même a employé cette expression. "On doit dire le même de cet endroit de Ciceron, etc. P. Rapin. "On pourroit conclûre le même touchant les décisions de la Foi. Boss. "Un Auteur moderne pense le même d'une autre manière. Bouh. — On dit encôre aujourd'hui, revenir au même, pour, à la même chôse. * L'Ab. Des Fontaines le joint au V. venir, contre l'usage. "Si cet Auteur (La Motte) ne se vengeoit pas (des critiques), on sait que quelques-uns de ses partisans savoient y supléer: ainsi cela venoit au même. =

Next page