Dictionnaire de l'Académie Française, 8th edition (1932-5)

RECHERCHE

Accueil

Documentation

ATILF

ARTFL

Courriel

Page 1:401

Heureux qui peut se dire : je n'ai
point d'ennemis. Je me dis que bien d'autres
sont plus malheureux que moi. C'est là ce que
je me suis dit vingt fois. Je me le disais bien,
je me l'étais bien dit, J'en avais un pressentiment.
On dit dans le même sens Quelque
chose me le dit.

Fig. et fam., Si le coeur vous en dit. Voyez
COEUR.

Fam., Ne pas se le faire dire, ne pas se le
faire dire deux fois, Montrer beaucoup d'empressement
à faire une chose.

Vous n'avez qu'à dire, il n'a qu'à dire, Locutions
qui signifient qu'on est tout prêt à faire
la chose dont il s'agit. Vous n'avez qu'à dire,
je partirai immédiatement.

Fam., Il n'y a pas à dire, Il n'y a pas
moyen de nier, il n'y a pas de refus, de
résistance à faire. Il n'y a pas à dire, cet
ouvrage est plein de mérite. Il n'y a pas à dire,
il faut marcher.

Fam., Cela soit dit en passant, ou, elliptiquement,
Soit dit en passant, se dit en parlant
d'une Chose qu'on mentionne seulement à
propos d'une autre, et plus ordinairement
lorsqu'on fait quelque légère plainte, quelque
léger reproche en peu de mots. Soit dit en
passant, vous êtes quelquefois un peu brusque.

Soit dit entre nous s'emploie lorsqu'on fait
devant quelqu'un, à propos de telle ou telle
personne ou de telle chose, une réflexion
qu'on s'abstiendrait de faire devant tout
autre, et qu'on désire qui ne soit pas répétée.

Fig. et fam., S'il vient à bout de ce qu'il
a entrepris, je l'irai dire à Rome, Je crois
qu'il lui sera impossible ou très difficile de
réussir.

C'est tout dire, pour tout dire, pour le dire
en un mot signifient qu'Il n'y a rien de ce
qu'on pense qui ne soit renfermé dans ce
qu'on va dire.

Fam., Cela vous plaît à dire, sert à exprimer
que l'on n'accorde pas ce qui vient d'être dit,
ou à énoncer un refus. Vous prétendez que je
suis l'auteur de cet ouvrage, cela vous plaît à
dire.

Fam., Tout est dit, ou voilà qui est dit, c'est
une chose dite, c'est dit, N'en parlons plus,
c'est une chose convenue, conclue, décidée.

Fam., C'est bien dit s'emploie pour marquer
approbation de ce qui vient d'être dit.

Fam., C'est bientôt dit s'emploie pour faire
entendre que la chose dont parle quelqu'un
ou qu'il conseille n'est pas si facile, ne s'exécute
pas si aisément qu'il paraît le croire.
Partez. ù C'est bientôt dit, et qui me fournira
l'argent du voyage?

J'ai dit s'emploie quelquefois, dans la conversation,
pour marquer qu'on ne veut plus
rien dire.

Prov., Bien dire et bien penser ne sont rien
sans bien faire, Les paroles ne comptent pas
sans les actes. Subst. et prov., Le bien-faire
vaut mieux que le bien-dire, Les bonnes actions
valent mieux que les beaux discours.

L'art de bien dire, L'art de bien parler.

DIRE s'emploie souvent dans le sens de
Répondre à une objection. Qu'avez-vous à dire
à cela? Qu'avez-vous à dire?

Trouver à dire peut signifier quelquefois
Trouver à reprendre, à blâmer. Que trouvez-
vous à dire à cette action? Dans ce sens, on dit
plus ordinairement Trouver à redire.

Il y a bien à dire, beaucoup à dire là-dessus,
Il y a bien des critiques, des objections, des
observations, etc., à faire là-dessus. On dit
en des sens analogues ou contraires. Qu'avez-
vous encore à dire? Il n'y a vraiment rien à dire,
cela est fort bien. Je n'ai rien à dire. On ne
peut certainement rien dire sur sa conduite.

DIRE s'emploie souvent, en poésie, dans
le sens de Célébrer, chanter, raconter. Je
dirai vos exploits.

Il signifie aussi, dans le langage ordinaire,
Débiter, réciter. Dire sa leçon. Dire des
vers. Dire un rôle. Dire sa harangue par coeur.
Dire ses heures, son chapelet, son bréviaire.
Absolument, en parlant de la Manière dont
quelqu'un récite un discours, des vers, etc.
Cet acteur dit bien.

Dire la messe, Célébrer la messe. Faire dire
une messe, des messes pour quelqu'un.

Un homme bien disant se dit d'un Homme
qui parle bien et avec facilité.

Il se prend aussi pour Juger, croire, penser.
Les avis sont si partagés sur cette affaire
qu'on ne sait qu'en dire. Je ne sais que dire de
cela. Qu'en dites-vous? cela n'est-il pas exact?
On dirait, à l'entendre, qu'il peut tout faire.
On eût dit qu'il était mort. Qui dirait que cet
homme est un savant? Qui eût dit, qui l'eût
dit qu'elle changerait sitôt? Que dire d'une telle
conduite? Que va-t-on dire de moi, si je fais
cela?

Qu'est-ce à dire? Qu'est-ce que cela signifie?
que faut-il penser de cela? Qu'est-ce à dire?
vous réclamez? Cette façon de parler marque
ordinairement surprise ou mécontentement.

Fam., On dirait d'un fou, d'un homme
ivre, etc., ou On dirait un fou, À en juger par
ses actions, par ses discours, on le prendrait
pour un fou, on le croirait ivre. On dit de
même On dirait de loin une barque; ce n'est
peut-être qu'une planche.

Il se prend aussi dans le sens de Dénoter,
signifier, indiquer, marquer. Que veut dire
ce retard? Cela veut dire que... Cela ne dit
rien. Que veut dire ceci? Ce mot seul dit tout.
Je ne sais ce que cela veut dire, je me sens
mal à mon aise.

Il s'emploie figurément en parlant des
Actions, des gestes, des regards, etc., qui
manifestent la pensée de quelqu'un. Mes yeux,
mes regards vous disent que je vous aime. Sa
contenance, son trouble, sa confusion disent
assez qu'il est coupable. Leur silence vous en
dit assez, nous en dit long.

Cette femme a de beaux yeux, mais ils ne
disent rien, Elle a de beaux yeux, mais ils
sont dépourvus de vivacité, d'expression.

Cette chose ne dit rien, Elle ne produit
aucun effet à la place qu'elle occupe.

Cela ne dit rien au coeur, à l'âme. Cela ne
touche point, n'émeut point. Cela ne me dit
rien.

SE DIRE signifie quelquefois Prétendre, assurer
qu'on a une certaine qualité. Il se dit votre
parent, votre ami. Il se dit au courant de ce
service et il n'y connaît rien. Ils se disaient
envoyés par lui. Il se disait malade.

En termes de Procédure, Soi-disant s'emploie
quand on ne veut pas reconnaître la
qualité que prend quelqu'un. Un tel, soi-disant
légataire, soi-disant héritier. Il se dit aussi,
dans le langage ordinaire, par mépris ou par
raillerie. Un soi-disant docteur, un soi-disant
gentilhomme. De soi-disant docteurs.

DIT, DITE, signifie quelquefois Surnommé.
Charles V, dit le Sage. On dit dans le même
sens Lieu dit. Cette maison est située à trois
kilomètres de la ville au lieu dit La Saussaie.

Il se joint aussi à l'article défini, à certains
adverbes pour désigner en termes de Procédure
ou d'Administration les personnes ou
les choses dont on a parlé. Ledit preneur.
Ladite maison. Audit lieu. À l'article susdit.

DIRE. n. m. Ce qu'une personne dit, rapporte,
avance, déclare. Au dire de tout le
monde, de chacun. Au dire des anciens. Dans
cette acception, il est souvent usité en
termes de Procédure. Le dire des témoins.
Prouver son dire. Au dire des experts, Selon
l'avis des experts. À dire d'experts, D'après
une décision d'experts, en soumettant la
chose à des experts. Le prix en est ordinairement
réglé à dire d'experts.

Il se dit particulièrement des Moyens,
réponses ou déclarations d'une partie pour
le soutien de sa cause. On a inséré dans le
procès-verbal le dire du défendeur. Faire ses
dires et réquisitions.

DIRECT, ECTE. adj. Qui est droit, qui ne
tait aucun détour. Mouvement direct. Chemin
direct. Voie, route directe. En ligne directe.
Train direct, Train de chemin de fer qui va
d'un endroit à un autre sans s'arrêter aux
stations intermédiaires, ou en ne s'arrêtant
qu'à certaines d'entre elles.

En termes de Sports, Un coup direct, ou,
par abréviation, Un direct, Un coup de poing
empruntant la ligne droite. Fig., Attaque
directe. Reproche direct. Argument direct.

Il signifie particulièrement Qui est immédiat,
qui a lieu, qui se fait sans intermédiaire.
Rapport direct. Correspondance directe. Communication
directe. Action directe.

Contributions directes. Voyez CONTRIBUTION.

En termes d'Astronomie, Mouvements directs,
Ceux qui sont dirigés de l'occident vers
l'orient, comme le sont les mouvements de
toutes les planètes et de leurs satellites dans
le système solaire.

En termes de Généalogie, Ligne directe,
Ligne des ascendants et des descendants, pour
la distinguer de la Ligne collatérale. Il descend
d'un tel en ligne directe. Succession en ligne
directe. On dit dans un sens analogue Héritier
direct.

En termes de Grammaire, Construction
directe, ordre direct, se dit d'une Construction
qui place le sujet, le verbe, l'attribut ou le
complément dans l'ordre de la relation grammaticale.
La construction est directe dans ces
phrases : Dieu est juste; Dieu créa le monde
en six jours; Dieu, qui voit toutes nos actions,
récompensera chacun selon ses mérites. L'ordre
direct est conforme au génie de la langue française.

Complément direct, Nom, pronom ou proposition
qui exprime l'objet de l'action et qui
est joint au verbe sans l'aide d'une préposition.
J'aime Paul. On dit aussi Complément
d'objet direct.

Discours direct, dans une histoire, dans un
poème, se dit de Ce qu'on suppose être prononcé
par le personnage lui-même. L'Écriture
sainte est remplie de discours directs.

En termes de Logique, Proposition directe,
Toute proposition considérée par opposition
à celle qui résulte du renversement de ses
termes, et qu'on nomme, pour cette raison,
Proposition inverse. Dans la proposition inverse
l'attribut de la proposition directe est mis à
la place du sujet, et vice versa.

Preuve directe, Toute preuve qui résulte
immédiatement d'un fait, par opposition aux
simples inductions ou conjectures.

Être en contradiction, en opposition directe,
Être tout à fait en contradiction, en opposition.

En termes de Mathématiques et de Physique,
Raison directe de deux quantités, Rapport
de la première à la seconde, dans
l'ordre direct où on les énonce; par opposition
à Raison inverse, qui intervertit l'ordre
suivi dans l'énoncé. La raison directe de six
à trois est deux, et la raison inverse de ces
mêmes nombres est un demi. Les attractions
mutuelles des corps matériels varient en raison
directe du produit de leurs masses et en raison
inverse du carré de leur distance.

En termes de Musique, Intervalle direct,
Celui que l'on compte en montant à partir
de la basse. La quinte, la tierce majeure et
l'octave sont les seuls intervalles directs proprement
dits. Il se dit par opposition à Intervalle
renversé. Accord direct, Celui qui procède du
grave à l'aigu. L'accord direct parfait est tierce,
quinte et octave.

DIRECTEMENT. adv. D'une manière directe.
Aller directement. Je vais me rendre
directement à Paris. Fig., Aller directement à
son but. Attaquer directement.