Dictionnaire de l'Académie Française, 8th edition (1932-5)
Previous page
Page 1:42
analogue Son pouls va bien, Le mouvement
de son pouls est bien réglé.
Il se dit pour marquer l'Écoulement du
temps qui a été employé à quelque chose. Ces
ouvriers vont bien lentement. Ce bâtiment-là est
allé fort vite. Cet enfant va sur quatre ans, sur ses
quatre ans, Il aura bientôt quatre ans.
Il se dit aussi pour marquer l'Étendue de
certaines choses. La forêt va depuis le village
jusqu'à la rivière. Son manteau va jusqu'à
terre.
Il sert également à marquer où mène un
chemin, où il aboutit. Ce sentier va à la fontaine.
Ce chemin va droit à la ville.
Il sert de même à indiquer la Direction des
choses. Cette allée va en pente, va en montant.
Cette pièce de terre va en pointe. Cette étoffe va
de biais.
Il se dit quelquefois pour indiquer à quoi
se montent des nombres, des sommes, des
supputations. Ce calcul va bien haut. Les
nouvelles levées vont à trente mille hommes. La
dépense ira plus loin qu'on ne croit.
ALLER sert aussi à marquer, tant au
propre qu'au figuré, le Progrès, en bien ou
en mal, des personnes ou des choses. Cela va.
Cela ira. Vous n'allez pas. Il n'y a point
d'homme dont l'esprit aille jusque-là. Son imagination
va si loin qu'elle se perd. Le raisonnement
des plus habiles ne va pas bien avant.
Cette vengeance est allée trop loin. Son amour
va jusqu'à la folie. Il ira loin. Cette affaire ira
plus loin qu'on ne pense. Cela va de mal en pis.
Il va de mieux en mieux.
Cette chose va de suite, elle doit aller de suite,
Elle est la conséquence naturelle, nécessaire
de telle autre chose. On dit aussi Cela va
de soi.
ALLER sert particulièrement à désigner la
Fin, le résultat de quelque chose. Tous ses
voeux vont à la paix, vont au bien de l'État.
Toute son entreprise est allée en fumée, est allée
à rien. Cette affaire peut aller à vous perdre.
Cela va à vous déshonorer.
Il se dit également en parlant de l'État
bon ou mauvais des personnes ou des choses.
Comment va votre santé? Comment allez-vous?
Il va bien. Tout va bien. Le commerce ne va
pas, ne va plus. Ses affaires vont bien, vont
mal, ne vont pas trop bien. Sa digestion va
bien, va mal. Le feu va. Cet homme va encore.
Ce cheval ne peut plus aller.
ALLER signifie encore Manière dont on agit,
dont on se comporte en de certaines choses,
et, dans cette acception, on l'emploie souvent
avec la particule y. Aller vite en besogne. Il ne
faut pas reprendre avec aigreur, il faut y aller
doucement. Il n'y faut pas aller si rudement.
La chose est bonne en elle-même, mais il faut y
aller avec de grandes précautions. Il y va de
bonne foi. Aller contre la volonté, contre les
intentions, les ordres de quelqu'un. Aller à la
fortune par des voies honorables, par de mauvaises
voies. Aller aux grands emplois par la
faveur. Aller d'abord aux grands desseins. C'est
un homme qui va droit en tout. Il va au fait.
Aller droit au fait. Aller au but. Aller droit
au but.
C'est un homme fait pour aller à tout, C'est
un homme qui, par son mérite, par ses talents,
est fait pour arriver aux plus hauts emplois
ou aux plus grands honneurs.
ALLER sert en outre à marquer la Manière
dont une chose est faite, est mise, est disposée,
la manière dont elle sied à quelqu'un, et alors
il se dit surtout de Ce qui regarde l'habillement.
Un chapeau qui va mal. Cet habit ne va
pas bien. Cette couleur va aux blondes, ne
va pas bien aux brunes. Sa perruque lui va
mal.
Ces choses vont bien ensemble, vont bien l'une
avec l'autre, Elles s'accordent bien ensemble.
Le bleu et le rose vont bien ensemble. Ces deux
couleurs vont bien l'une avec l'autre. Cette couleur
va bien avec telle autre. Ces deux chevaux
vont bien ensemble.
Cette chose va bien à telle autre, sur telle
autre, Mise, appliquée sur telle autre, elle y
produit un effet agréable. Cette garniture va
bien à cette robe. Ce ruban va bien à votre chapeau.
Cette broderie va très bien sur ce fond-là.
Cette chose va à telle autre signifie aussi
Elle s'y adapte, elle s'y ajuste bien. Cette clef
va, ne va pas à cette serrure. On dit de même
Ces bottines me vont, ne me vont pas.
Ces choses vont ensemble, se dit de Certaines
choses qui sont appariées et qui ne se vendent
point, qui ne s'emploient pas séparément. Ces
deux gants-là vont ensemble. Ces deux bas vont
l'un sur l'autre. Ces quatre estampes vont
ensemble.
Cela va par-dessus le marché, se dit d'une
Chose donnée gratuitement, en considération
d'un marché conclu, d'une vente faite.
ALLER, mis à l'impératif, sert également à
Faire des souhaits, des exhortations ou des
menaces et à marquer de l'indignation. Allez
en paix. Allons, enfants, courage. Va, malheureux.
Va, misérable. Allez, n'avez-vous point
de honte? Allez, vous me faites horreur! Allez,
je vous retrouverai.
Il sert quelquefois à Affirmer avec plus de
force. Ainsi on dit : Allez, nous en viendrons
à bout. Il fera votre affaire, allez. N'allez pas
vous imaginer, n'allez pas croire, Ne vous
imaginez pas, ne croyez pas.
ALLER se dit, en termes de jeux de Cartes,
en parlant de Ce que l'on hasarde au jeu. De
combien allez-vous? J'y vais de cinq francs. Il
y va de son reste. Rien ne va plus. Va tout. Cette
locution s'emploie comme nom. Il joue son
va-tout.
ALLER, joint à l'adverbe y et employé
comme verbe impersonnel, sert à marquer
de quoi il s'agit, de quelle importance est la
chose dont on parle. Quand il devrait y aller
de tout mon bien. Songez qu'il y va de votre
fortune. C'est une affaire où il y va de l'intérêt
public. Dans cette affaire il n'y allait pas moins
que de son honneur et de sa vie. Souvenez-vous
qu'il y va du salut éternel. Lorsque, dans cette
signification, l'on se sert du temps Irait,
on supprime, pour l'euphonie, l'adverbe y.
Quand il irait de tout mon bien, quand il irait
de ma vie; et, en général, dans tous les sens du
verbe Aller, la particule y se supprime devant
les temps Irais et Irai. Avez-vous été à Paris?
J'irai. Ira-t-il à Rome? Il ira.
ALLER s'emploie aussi comme impersonnel,
étant précédé de l'adverbe en. Ainsi on dit
Il en va de cette affaire-là comme de l'autre.
Il n'en ira pas de cela comme vous pensez.
Il signifie quelquefois Faire ses nécessités
naturelles. Le remède qu'il a pris l'a fait aller
cinq ou six fois.
Aller par haut, Vomir. Un remède qui fait
aller par haut et par bas.
ALLER, précédé du verbe Laisser, forme
une locution qui signifie Ne pas empêcher
d'aller, ou simplement Ne plus retenir, lâcher.
Je le laisse aller où il veut. On a laissé aller le
prisonnier. Je vais crier, si vous ne me laissez
aller. Laissez-la donc aller. On les a toutes
laissées aller. Laissez aller cette corde.
Laisser tout aller sous soi, Ne pouvoir
retenir ses matières intestinales. Ce malade,
cet enfant laisse tout aller sous lui.
Fig. et fam., Laisser tout aller, Négliger
entièrement ses affaires, ou la gestion, l'administration
dont on est chargé.
Se laisser aller, Ne pas faire la résistance
qu'on pourrait ou qu'on devrait faire, s'abandonner.
Se laisser aller à l'entraînement de
la coutume. Se laisser aller au torrent. Se laisser
aller à la tentation. Se laisser aller aux mauvais
exemples. Se laisser aller à la douleur, à la
tristesse, au désespoir. Je me suis laissé aller
à ses prières, à ses sollicitations. Se laisser
aller à la faveur, aux présents. Elle s'est laissée
aller à sa passion.
Absolument, Cet homme se laisse aller, C'est
un homme facile et on fait de lui tout ce qu'on
veut. Cela se dit aussi d'un homme qui se
néglige, qui ne prend aucun soin de sa personne.
ALLER, précédé du verbe Faire, forme une
locution qui signifie Leurrer quelqu'un par
des promesses illusoires; quelquefois Obtenir
des services qu'il ne doit pas. Il s'entend à
faire aller son monde. Il m'a bien fait aller.
Comme elle le fait aller! Il est familier.
S'EN ALLER signifie Partir, sortir d'un
lieu. Il s'en va. Ils s'en iront bientôt. Il s'en
est allé. Elles s'en sont allées. Il faut que tout
le monde s'en aille. Allez-vous-en. Allons-
nous-en d'ici. Va-t'en. Va-t'en porter ma
lettre.
Il s'emploie aussi en parlant des choses
et signifie S'écouler, se dissiper, s'évaporer.
Ce tonneau de vin s'en va, Le vin qui est dans
ce tonneau s'écoule, s'enfuit. Tout le vin s'en
ira par là, si on n'y prend garde. La fumée s'en
va par la chambre. Si l'on ne bouche bien cette
fiole, tout l'esprit-de-vin s'en ira.
Il se dit pareillement de Tout ce qui commence
à se passer, à s'effacer. On ne croit pas
que sa fièvre s'en aille sitôt. Son mal s'en va
peu à peu. Son rhumatisme s'en est allé par les
sueurs. Sa beauté s'en va. L'éclat de son teint
commence à s'en aller.
Il se dit également de Tout ce qui se dissipe,
se consume, s'use en quelque manière
que ce soit. Tout son argent s'en va en procès.
Tout son temps s'en est allé à cette affaire.
Voilà un habit qui s'en va.
Il se dit de même en parlant du Déclin de
la vie, des approches de la mort. Cet homme
est bien mal, il s'en va, il s'en ira avec les feuilles.
Ce malade s'en va. On dit dans le même sens
Cet homme s'en va mourir, s'en va mourant.
Fam., Faire en aller (avec ellipse du pronom
personnel), Faire que quelqu'un ou quelque
chose s'en aille. Faire en aller les punaises, les
rousseurs, la fièvre. Un acide pour faire en
aller les taches.
En termes de jeu de Cartes, S'en aller
d'une carte, Se défaire d'une carte, la jouer.
Allez-vous-en de votre carreau. Je m'en suis
allé de mon roi de pique. S'en aller des plus
hautes cartes.
ALLER s'emploie dans diverses phrases
proverbiales et familières.
Fig., Aller son chemin, Poursuivre son entreprise,
ne pas se détourner de la conduite qu'on
a commencé à tenir. Aller son petit bonhomme
de chemin, Vaquer à ses affaires, poursuivre
ses entreprises tout doucement et sans éclat.
Aller son grand chemin, N'entendre point de
finesse à ce qu'on fait, à ce qu'on dit. Aller le
droit chemin, Procéder avec sincérité, sans
nulle tromperie.
Fig., Il ne faut pas aller par quatre chemins,
Il faut s'expliquer franchement, il ne faut pas
chercher tant de détours.
Aller vite en besogne, Agir avec précipitation.
Fig., Aller aux nues, Avoir un succès éclatant.
Cette tragédie, cette comédie est allée aux
nues.
Fig. et prov., Tant va la cruche à l'eau qu'à
la fin elle se casse, Une action hasardeuse,
souvent répétée, finit par devenir funeste.
Tous chemins vont à Rome, Divers chemins
mènent au même endroit; et, figurément,
Divers moyens conduisent à la même fin.
Fig., Il va comme on le mène, Il n'est pas
capable de prendre une résolution de lui-
même.
Fig., Il s'en est allé comme il était venu, Il
n'a rien obtenu de ce qu'il désirait.
Cela va tout seul, La chose est aisée, elle
n'offre point, elle ne souffre point de difficulté.
Cela va comme il plaît à Dieu, C'est une
affaire négligée, mal menée, dont on ne prend
aucun soin. Tout va à la débandade, Tout va en
désordre.
Cela va sans dire, Cela va de soi, C'est une
chose tellement certaine, incontestable, ou
Next page
PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.