Page B403b

honte de, etc. Je ne dissimulerai pas que l'Acad. met en exemple. N'avez-vous point de honte de manquer de parole. Mais je m'en raporte. — La 2^e chôse à remarquer, c'est la prép. à devant l'infinitif au lieu de la prép. de. Il paraît que l'illustre Auteur a confondu dans cette ocasion le v. avoir actif, avec avoir impersonel. On dit: il y a de la honte à être méchant: il n'y a pas de honte à être paûvre: mais on dit: il a honte d'être paûvre: il n'a pas honte d'être méchant. * La Bruyère met, au contraire, la prép. de avec avoir impersonel. "Quelle plus grande honte y a-t'il d'être refusé d'un poste que l'on mérite, ou d'y être placé sans le mériter? = Avec l'article, honte a un autre sens, et c'est le 2d de ce mot: c'est avoir la confusion, l'humiliation. "Le pauvre Abbé Têtu a toujours des vapeurs: j'ai la honte de faire de mon mieux pour le guérir, sans pouvoir réussir. Madame De Coul. = Ce que nous avons dit d'avoir honte, s'aplique à faire honte: il doit être également sans article. "Votre fils ne fera pas de honte à ses parens. Sév. le de est inutile. = Au reste, faire honte a deux sens, tantôt il a raport à celui qu'on veut corriger, en lui inspirant de la honte; tantôt il a raport à ceux qui soufrent de la confusion en conséquence de leurs faûtes ou de celles des aûtres. "Ce discours de Coriolan fit honte au peuple de son animosité. Vertot. "La proscription de cet illustre Sénateur fait honte au peuple romain. Un Père dit à son fils. "Je vous fais honte de vos égaremens, afin qu'un jour vous ne nous fassiez pas honte par vos bassesses. = Faire honte, ne se dit pas avec le pron. pers. "Ceux, qui reçoivent une belle lettre d'amitié, se font honeur, en la montrant: ceux qui reçoivent une lettre d'amour, se feraient honte, en la publiant. Quoiqu'on dise, se faire honeur, se faire un mérite de, etc. On ne dit point, se faire honte, se faire confusion de, etc. Wailly. = Attacher de la honte à. Voy. INEXPLICABLE. Il vaux mieux dire, ce me semble, atacher du déshoneur. = Voy. HONTEUX.
   À~ ma honte, à sa honte, adv. "Je le dis à ma honte. "Tant pis pour l'esprit: ce que vous dites est tout à fait à sa honte. Fonten. = On dit aussi, à la honte de: "L'on y détruisit inhumainement plus de 300 villages et châteaux, à la honte éternelle de ceux, qui aprouvèrent et ordonèrent une telle conduite. Targe-Smollet. — Ailleurs ce Traducteur,

Next page