Nicot, Thresor de la langue francoyse

RECHERCHE

Accueil

Documentation

ATILF

ARTFL

Courriel

Page 563

vel ad alia tempora.

Reserver quelque chose pour le temps advenir, In vetustatem aliquid reponere.

Reserver, prendre loisir pour faire quelque chose, Tempus sibi seponere ad rem aliquam.

Excepter et se reserver quelque chose quand on vend quelque heritage, terre, ou maison, Recipere.

Ne toucher point à quelque affaire, et le reserver au prince, Omnia integra principi seruare.

Reserver de n'encourir note d'infamie, Adimere ignominiae notam additamento clausulae receptitiae. B.

Cela est expressement reservé, Hoc nominatim cautum et exceptum. Budaeus.

Recours reservé, Anaphora. B.

Recours reservé contre qui il appartiendra, Ius saluum referendae, eiusdem rei nomine, quaestionis, ei ad quem res attinere videbitur, Ius subsidiariae actionis, et cum eo experiundi ad quem res pertinebit, seruandi sui causa. B.

Reservé, Excepté, Ce qu'on a excepté en vendant quelque chose, et si l'a on reservé, Receptitius.

reserve

Qui a la reserve d'estre du nombre des citoyens, Designatus Reip. ciuis.

Demander les reserves, Exuuias senum sacerdotum captare. B.

reservoir

Reservoir à mettre poisson, Seclusorium. B. ex Varr.

reservir

Reservir, voyez Servir.

reseul

Reseul, m. Vient de Reticulum. Et signifie cette tisseure de fil faite à mailles, dont les filets, rets, poches, bourses et tirasses à prendre poissons, connils, cailles et autres oyseaux sont faits. Les femmes en font de fil delié dont elles font des collets et autres leurs equippages, qu'elles nomment pource, collets de reseul, Retiaculum, Humerale muliebre maculosum, voyez Maille.

resider

Resider, Estre long temps assis, Residere.

Donner congé de non resider, Dispenser de non residence, Sedulitatis lege soluere et assiduitatis. B.

residence

Residence, Assiduitas, cui Desyderium opponitur. Bud. ex Cicerone.

Qui doibt residence, Assiduus. B.

Qui fait residence, Assiduus sacerdos. B.

Obtenir non residence, Redimere assiduum obsequium, vel ministerium, vel functionem, Impetrare gratiam vel veniam assidui ministerij. B.

Estre dispensé de non residence, Solui lege vt absentis ratio habeatur. Budaeus.

residu

Le Residu, Residuum, Quod superest, Reliquum.

resigner

Resigner, Renoncer et quitter son office, Eiurare magistratum, Magistratu sponte sese abdicare, Personam praetextatam in Curia deponere. B.

Je resigne, quicte, et laisse tout, Cuncta resigno. Horat.

Resigner son lieu, son office, Renoncer à son profit, Cooptare in locum suum aliquem, Per manus alicui tradere munus aut sacerdotium. Bud.

Demander congé de resigner, Petere ius vel veniam exuendi ordinis vel muneris. Bud. ex Tacito.

resignation

Resignation, Eiuratio.

On ne peut impetrer l'office d'un homme vivant, sinon par resignation, ou forfaicture, Petere magistratum perpetuum in locum viuentis non licet, nisi vltro se abdicantis vel noxae damnati commissoriae. B.

resine

Resine, f. penac. Est le suc qui coule du pin, principalement quand il est en seve, et pour le faire couler on luy donne une taillade en l'estoc, de laquelle vient à fluer ce jus, et le reçoit on au pied avec une piece d'escorce ou de pin mesmes, ou d'autre arbre, comme on void és Landes de Bayonne, ou l'on en fait grand estat, Resina.

Frotté de resine, Resinatus.

Resemblant a resine, Resinaceus.

resineux

Resineux, dont il sort force resine, Resinosus.

resjouir

Resjouir, Reficere, Conspergere hilaritate, Laetitiam afferre vel facere, Delectare, Oblectare, Voluptatem alicui dare, Hilarare, Afficere laetitia, Gaudium alicui tradere.

Se resjouir, Exporrigere frontem, Se hilarem facere, Laetari, Laetificari, Pergaudere, Se exhilarare.

Se resjouir en vain, Vsura falsi gaudij frui.

Nous avons dequoy nous resjouir, Quod gaudeamus, habemus.

Tu m'as tout resjouy, Beasti.

Que ne te resjouis tu, et fais bonne chere avec moy? Quin te hilarem das mihi?

Cela resjouit, Oblectationem habet haec res.

Qui ne se resjouit pas aiséement, Temperans gaudij.

Raconter quelque chose d'aucun en resjouissant un autre, Iucunde aliquid narrare de aliquo.

Fort resjouissant, Periucundus.

resjouissance

Resjouissance, Hilaritas, Oblectatio.

Resjouissance qu'on donne à un autre, Iucunditas.

Qui donne resjouissance et recreation à un autre, Iucundus.

Qui n'a point de resjouissance ne de plaisir, Illaetabilis.

resister

Resister, act. acut. Est estre à pied ferme front à front, contre celuy qui s'est planté devant pour nuyre ou forcer le pas. Et telle est la signification naïfve de Resisto Latin, dont il vient, estant composé de Re preposition, laquelle en composition signifie aussi Ex aduerso, e contrario, et de Sisto, si que Resisto est autant que Ex aduerso sisto aut sto, Id est aduersus eum qui e regione sistit gradum, ego etiam gradum sisto. Tout ainsi que contre Pugno, et Lucto, on dit Repugno, Relucto, et est proprement ce que le François dit faire teste, et front à front, ou teste à teste. Cette energie de signification est aucunement exprimée par Cesar au quatriesme livre de bello Gallico, en ces mots, Quod Germanorum consuetudo haec sit a maioribus tradita quicumque bellum inferant resistere, neque deprecari. De là vient que resister en plus large signification est prins pour empescher l'execution de quelque chose, soit, Obstare, Repugnare, Reniti, comme, Il resiste à tous mes desseings et entreprinses, Consiliis conatibusque meis omnibus aduersatur.

Resister fort et ferme, Institare, Obluctari, Obniti.

Resister à aucun, Impugnare aliquem, Resistere alicui.

On ne luy sçauroit resister, ou contredire, Obsisti illi non potest.

Resister à l'encontre, Subsistere, Refragari.

Resister contre les ennemis, Impetum hostium sustinere.

Ils ont mieux aimé leur resister et se defendre, que de les envahir, Semper illas nationes refutandas potius bello, quam lacessendas putauerunt.

Il n'y a maison qui puisse resister à ta cupidité, Nulla domus clausa contra cupiditatem tuam.

A grande peine resista on ce jour la, AEgre eo die sustentatum.

Beaucoup resistent à l'encontre, Plurimi contra nituntur.

On resiste à tout cela, Omnibus his resistitur.

Arbre qui resiste à la mort, Contumax emori arbor.

Il m'a resisté, Astitit mihi contra.

resistence

Resistence, Resistentia, Impugnatio.

Resistence et effort qu'on fait à l'encontre d'un autre, Renixus.

resize

Resize, Caryophyllata. Le vulgaire le nomme, Sana munda.

reslire

Reslire, Eslire de rechef, aidez vous de Eslire.

resne

La Resne d'une bride, Habena. B.

Petite Resne, Habenula.

resolu

Je suis Resolu à cela, Hoc mihi constitutum est, Sic deliberatum est mihi, Omnino ita decreui, Istud plane in animum induxi.

Estre tout resolu, ou deliberé, Statuere.

Estre peu resolu, Soluendo magis esse quam resoluendo. B.

Resoluz en opinion, Soluti et explicati. B.

Un homme resolu, Intrepidus, Impauidus.

resolution

C'est ma resolution, Voila ce qu'il m'en semble, Haec est mea sententia.

C'est la resolution de cecy, Ea est huius rei definitio.

Ne donne point de resolution des choses doubteuses, De dubiis ne definias.

Resolution de bail, ou autre contract, en defaut d'accomplissement d'iceluy d'une part et d'autre, Pactum commissorium. B.

resolutive

Faculté resolutive, Discutiendi facultas.

resommeiller

Resommeiller, voyez Sommeiller, en Somme.

resommer

Resommer, voyez Sommer, en Somme.

resonder

Resonder, voyez Sonder, en une Sonde.

resonger

Resonger, voyez Songer.

resonner

Resonner, pour Sonner de rechef, voyez Sonner, en Son.

Resonner, Resonare, Assonare, Consonare.

Resonnant, Resonans, Canorus, Argutus, Querulus, Resonus.

Plus resonnant, Consonantius.

resonnance

Resonnance, ou Resonnement.

resortir

Resortir, voyez Sortir.

Resortir, Resortiri, Iura petere, palindikéin. Resortiri causas, est iterum iudicare: vnde tractum vocabulum vernaculum apud nos. B.

Resortir en la Cour, In Curiam prouocationis iura petere, In Curiam resortitione conuenire. B.

Ces choses resortissent jugement par devant un sage, Illa cadunt sub iudicium sapientis.

Ils resortissent par devant le Senat de Paris, Ius petunt a Senatu Parisiensi.

Juge resortissant en la Cour par appel, Iudex obnoxius. B.

Les juges resortissans sans moyen en la Cour de Parlement, Iudices primarij, Prouinciarum praefecti. B.

Prevosts et autres juges Royaux inferieurs, resortissans par devant les Baillifs, Seneschaux, et autres juges de provinces, Iudices Regij imi tribunalis, quorum sententiae praefecturis sunt obnoxiae. Budaeus.

Juges Royaux resortissans en la Cour de Parlement neument et sans moyen, Iudices Regij, quorum sententiae protinus in Curiam iudicium resortiuntur. B.

Les juges non resortissans neument, et sans moyen en la Cour, Iudices secundarij. B.

Jurisdictions neument resortissans en la Cour, Iurisdictiones pseudurbanae. Bud.