Dictionnaire de l'Académie Française, 8th edition (1932-5)

RECHERCHE

Accueil

Documentation

ATILF

ARTFL

Courriel

Page 1:441

Il signifie encore Qui est toujours le même,
qui ne varie point, uniforme. Un mouvement
toujours égal. Son pouls est très égal. Une
âme égale. Une humeur égale. Un caractère
égal. Style égal. Il a toujours marché d'un
pas égal.

Fam., Tout lui est égal, Tout lui est indifférent,
peu lui importe que les choses soient, se passent
de telle manière ou de telle autre. Qu'on
l'approuve, qu'on le blâme, tout lui est égal.
On dit aussi Cela m'est égal, pour exprimer
que, des deux choses en question, des deux
partis proposés, on n'aime pas plus l'un que
l'autre. Qu'il reste ou qu'il s'en aille, cela m'est
égal, m'est parfaitement égal.

ÉGALEMENT. n. m. T. de Jurisprudence
ancienne. Distribution préalable faite avant
partage entre des enfants héritiers de leur
père ou de leur mère, qui avait donné en
avancement d'hoirie aux uns plus qu'aux
autres. Donner à ceux qui ont reçu moins
un également tel qu'ils aient autant que celui
qui a reçu le plus.

ÉGALEMENT. adv. D'une manière égale,
autant, pareillement. Il traite tous ses enfants
également. Ils ont été partagés également. Il en
a toujours usé également bien avec tout le
monde. Un acte également glorieux et utile.
Tel mot se dit également des personnes et des
choses.

ÉGALER. v. tr. Rendre égal. Égaler les
parts, les portions. La mort égale tous les
hommes, égale tous les rangs.

Il signifie aussi, en parlant des Choses,
Ne point dépasser une autre chose en quantité.
La recette égale la dépense. Cinq, multiplié par
quatre, égale vingt. En termes d'Arithmétique
et d'Algèbre, il est ordinairement représenté
par ce signe =.

Il signifie encore Atteindre en degré. Cet
auteur a égalé les anciens. Égaler quelqu'un
en mérite, en beauté, en talents. Sa prudence
égale son courage. Rien n'égale sa beauté. Cela
est d'une perfection que rien n'égale.

Égaler quelqu'un à un autre, Le mettre au
même niveau qu'un autre, prétendre qu'il
lui est égal. Il n'y a personne qu'on puisse lui
égaler. Il s'est égalé aux plus grands savants.

Par analogie, il signifie Rendre uni, plan.
Cette allée est raboteuse, il faut l'égaler. En
ce sens, on dit plus ordinairement ÉGALISER.

ÉGALISATION. n. f. Action d'égaliser. En
termes de Jurisprudence, il signifie Action
par laquelle on égalise les lots dans un partage.
Égalisation des lots. Par extension, Égalisation
des conditions.

ÉGALISER. v. tr. Rendre égal. Il ne se
dit qu'en parlant des Choses. Égaliser les
lots d'un partage. Fig., La mort égalise toutes
les conditions.

Il signifie aussi Rendre uni, plan. Égaliser
un terrain, un chemin, une allée.

ÉGALITAIRE. adj. des deux genres. Qui
pousse jusqu'à l'extrême le principe de l'égalité.
Doctrines égalitaires.

ÉGALITÉ. n. f. Qualité de ce qui est égal.
L'égalité de deux lignes, de deux nombres.
Égalité d'âge. L'égalité des conditions est une
chimère. L'égalité des droits. Égalité de
mérite. À égalité de mérite, le plus âgé doit
avoir la préférence. L'égalité devant la loi.

Distribuer avec égalité, Distribuer en parties
égales, par portions égales.

Il signifie aussi Uniformité. L'égalité d'un
mouvement. L'égalité du pouls. Égalité d'esprit
et d'humeur. Égalité de style, de ton.

Par analogie, L'égalité d'un terrain, d'une
surface, se dit en parlant d'un Terrain, d'une
surface plane et unie, sans aspérités.

ÉGARD. n. m. Action de prendre quelque
chose en considération, d'y faire attention,
d'en tenir compte. Il aura quelque égard à
ma prière. Vous n'avez eu nul égard à mes
représentations. Il faut avoir égard au mérite
des personnes. Sans avoir égard, aucun égard
aux prières, aux sollicitations. Les juges ont
prononcé sans avoir égard à la requête, sans
aucun égard, sans le moindre égard pour les
raisons alléguées.

EU ÉGARD À, loc. prép. En considération de.
Eu égard à la nature de l'affaire.

À L'ÉGARD DE, loc. prép. Relativement à,
quant à ce qui regarde, pour ce qui concerne.
À l'égard de ce que vous disiez. À l'égard des
propositions que vous faites, elles ne sauraient
être accueillies. À mon égard. À son égard.

À cet égard-là, à cet égard, Par rapport
à cet objet.

À différents égards, à certains égards, À
certains points de vue, à différents points
de vue.

À tous les égards, à tous égards, À tous les
points de vue. C'est à tous les égards ce qui
vous convient le mieux. Il mérite à tous égards
votre estime, votre amitié.

À L'ÉGARD DE signifie aussi Par comparaison,
en proportion de. La terre est petite
à l'égard du soleil.

ÉGARD signifie par extension Déférence,
marque d'estime, de considération, et dans
cette acception on l'emploie souvent au pluriel.
Je ne le fais que par égard pour vous. Avoir
de grands égards pour quelqu'un. La connaissance
des égards est une partie essentielle de
la bonne éducation. Les hommes se doivent des
égards réciproques. Manquer aux égards que
l'on doit aux vieillards. C'est un manque
d'égards que rien ne saurait excuser.

ÉGAREMENT. n. m. Action de s'égarer.

Il s'emploie surtout au figuré. Les égarements
des sophistes. Égarement d'esprit. Le
coeur a ses égarements comme l'esprit.

Il se dit particulièrement du Dérèglement
de moeurs. Il est revenu des égarements de
sa jeunesse.

ÉGARER. v. tr. Mettre hors du droit
chemin. Notre guide nous égara. Il s'est égaré
de son chemin. Je m'égarai dans la forêt. Je
me suis égaré d'une lieue.

Il signifie au figuré Jeter dans l'erreur.
Défiez-vous de ce faux ami, il pourrait vous
égarer. La prospérité nous égare. Votre sympathie,
votre estime s'est égarée sur un objet
indigne. Beaucoup de philosophes se sont
égarés dans la recherche de la vérité. La présomption
fait souvent que l'homme s'égare.

Fig., Brebis égarée se dit, dans le style de
la Chaire, de Celui qui est sorti de l'orthodoxie
et, par extension, d'un Pécheur.

En termes de Manège, Égarer la bouche
d'un cheval, Lui gâter la bouche en le menant
mal.

Égarer l'esprit, Le troubler. Ce terrible
événement lui a égaré l'esprit. Son esprit
s'égara. Je sens que ma tête s'égare.

Avoir les yeux égarés, l'air égaré se dit d'une
Personne dont les regards ou l'air semblent
annoncer quelque trouble d'esprit.

Il signifie aussi Mettre une chose à une
place qu'on ne peut se rappeler par la suite.
Ces papiers ne sont pas perdus, je les ai seulement
égarés.

ÉGAYER. (Il se conjugue comme BALAYER.)
v. tr. Rendre gai. Égayer la conversation.
Il faut faire ce qu'on pourra pour égayer ce
malade. Tâchez de vous égayer l'esprit. Il faut
s'égayer un peu.

Égayer un ouvrage, égayer son style, son
sujet, Le rendre plus agréable, y répandre
certains ornements. Cet ouvrage est trop sec,
il fallait égayer la matière. On dit dans un
sens analogue Égayer un tableau.

Égayer un bâtiment, un appartement, Lui
donner plus de jour.

Égayer son deuil, Commencer à porter un
deuil moins sévère.

S'égayer sur le compte de quelqu'un, s'égayer
à ses dépens, Se permettre des plaisanteries
sur son compte.

En termes de Jardinage, Égayer un arbre.
Lui donner de l'air en le rendant moins touffu.

ÉGÉRIE. n. f. Il se dit, par allusion à la
nymphe que consultait Numa, d'une Femme
qui est l'inspiratrice d'un homme politique,
d'un littérateur, etc.

ÉGIDE. n. f. Il signifie au figuré, par
allusion au bouclier de la déesse Pallas, Ce
qui défend, ce qui protège. Servir d'égide à
quelqu'un. Se mettre à l'abri sous l'égide de
quelqu'un.

ÉGIPAN. n. m. T. de Mythologie. Sorte
de faune Chèvre-pied.

ÉGLANTIER. n. m. T. de Botanique.
Rosier sauvage.

ÉGLANTINE. n. f. T. de Botanique. Fleur
de l'églantier.

ÉGLISE. n. f. Assemblée des chrétiens en
général; et, dans un sens plus restreint,
Toute assemblée ou communion de personnes
unies par une même foi chrétienne. À la
naissance de l'Église. L'Église primitive.
L'Église universelle. Histoire de l'Église. Les
Pères de l'Église. L'Église s'est divisée en plusieurs
communions. L'Église catholique, apostolique
et romaine. L'Église arménienne. L'Église
réformée. L'Église luthérienne. L'Église anglicane.
Les Églises protestantes.

Il se dit, par excellence, de l'Église catholique,
apostolique et romaine. Le Pape est
le chef visible de l'Église. Notre mère la sainte
Église. Participer aux prières de l'Église.
Ramener quelqu'un au giron de l'Église. Il
fut retranché de la communion de l'Église.
Croire ce que l'Église enseigne. La croyance
de l'Église. L'autorité de l'Église. Les commandements
de l'Église. Les cérémonies de
l'Église.

L'Église militante, L'assemblée des fidèles
sur la terre. L'Église souffrante, Les âmes
des fidèles qui sont dans le purgatoire. L'Église
triomphante, Les bienheureux qui sont dans
le ciel.

En face de l'Église, Avec toutes les cérémonies
et toutes les solennités de l'Église.
Se marier en face de l'Église.

Il se dit aussi des Parties de l'Église universelle
primitive et de celles de l'Église
catholique. L'Église d'Orient, ou l'Église
grecque. L'Église d'Occident, ou l'Église latine.
L'Église d'Afrique. L'Église gallicane.
Il fut appelé par la Providence au gouvernement
de l'Église de Milan. Selon l'usage de
l'Église de Paris.

Par extension et figurément, Petite église,
Groupe d'hommes et spécialement d'écrivains,
d'artistes qui sont unis par certaines idées
particulières. Il se prend ordinairement en
mauvaise part. On dit plus souvent Petite
chapelle.

Il signifie, par extension, Temple consacré
à Dieu, lieu destiné à la célébration du service
divin. Bâtir une église. Église gothique. Église
romane. Le clocher d'une église. Les fonts d'une
église. L'orgue d'une église. Le chant de l'église.
Chant d'église. Église paroissiale. Église collégiale.
Église métropolitaine. Église cathédrale.
Consacrer une église. Bénir une église. Réconcilier
une église, Bénir de nouveau une église
qui a été profanée. La dédicace d'une église.
Aller à l'église. Se marier à l'église.

Il se prend encore pour l'État ecclésiastique,
et même pour le Clergé en général.
C'est un homme d'Église. Les gens d'Église.
Il fut destiné de bonne heure à l'Église. Entrer
dans l'Église. Être d'église.

ÉGLOGUE. n. f. Poésie pastorale, où l'on
fait ordinairement parler des bergers. Les
Églogues de Virgile. On dit aussi BUCOLIQUE.

ÉGOÏSME. n. m. Défaut qui consiste à
rapporter tout à soi. Un sot égoïsme. Les
calculs de l'égoïsme.