| RECHERCHE | Accueil | Documentation | ATILF | ARTFL | Courriel |
Page 507
Il m'en est prins en telle sorte, comme si j'eusse, etc. Perinde cessit mihi, ac si, etc. B.
Voila comment il m'en est prins, Ita mihi cessit negotium. B.
Il leur print bien que, etc. Bono eis fuit illum occidi.
Il luy prend bien, Bono est ei. B. ex Liu.
Il ne luy en sçauroit bien prendre, Incertis auspiciis hoc aggressus est, vel aduersis. B.
¶ Il n'y prend ne n'y met, Isti illic nec seritur nec metitur. Budaeus ex Plaut.
¶ Faire prendre un autre tour et cours aux fleuves, Contorquere in alium cursum amnes, et deflectere.
Prendre chemin, Eam affectare viam. B. ex Terent.
¶ Prendre à quelque chose, Adhaerere.
Faire prendre ensemble, Coagulare, Congelare.
Ces choses se prennent et se lient ensemble en y mettant, etc. Haec excipiuntur cerato e rosa facto.
Cet odeur prent aux habillemens et le sentent, Transit in vestes is odor vna conditus.
Prins, Captus, Sumptus, Assumptus, Prensus, Prehensus.
Estre prins par sa confession, Indui sua confessione.
La prinse des poissons, Iactus retis.
Emmener la prinse, pillage, ou butin, Praedam agere.
Par prinse de corps, Iure nexus. B.
Par prinse de corps et de biens, Non modo pignoribus capiendis, sed etiam manu in debitorem iniicienda. B.
Decerner une prinse de corps, Requirendum reum adnotare, comprehendendumque decernere. B.
Prinse de corps decernée, Un decret de prinse de corps, Comprehensio hominis decreta. B.
Contraindre par prinse de corps et de biens, et par toutes autres voyes, et manieres deuës et raisonnables, Captis pignoribus, manusque iniectione coercere, vel comprehensione adigere, omnique legis actione et in ea specie solenni et maioribus consentanea. Budaeus.
Estre tenu par prinse de corps et de biens, Nexum inire. B.
Preparer un lieu, Moliri locum.
Se preparer de bailler trente mines pour une fille, Destinare sibi puellam minis triginta.
Plus preparé et garni pour, etc. Compositior ad iudicium prolusorium B.
Interdit preparatoire ou preparatif d'un autre interdit, Interdictum alterius interdicti praeparatorium. B.
Faire ses preparatifs pour s'en aller.
Faire quelque chose avec preparation et appareil, Praeparato facere.
Pour l'avoir avec toute puissance et prerogative telle que donner on pouvoit en tel cas, Demus imperium Caesari, eo iure quo qui optimo. Bud.
Pres de la maison, Prope ab domo, et Prope domum, vel iuxta.
Aupres de la ville, In vicinia vrbis.
La voici tout pres, Eccam, adest propinque.
La guerre est tout pres de nous, In ceruicibus bellum.
Tout pres de l'ennemi, Quamproxime hostem.
Cela est plus pres de la verité, Id propius fidem est, vel Propius vero est.
Allons chez nous, c'est le lieu le plus pres où tu puisses changer de robbe, Eamus ad me, ibi proximum est vbi mutes.
Estre pres, Astare ad tumulum.
Estre aupres, Assistere, Adesse.
Estre fort pres, Versari in vicinitate.
Ils sont icy pres, In propinquo sunt.
De pres, Cominus.
Se combatre de pres, Ex propinquo praeliari.
A regarder de pres, Ad manum intueri.
Plus pres, Propior et hoc propius.
Du costé que chacun estoit le plus pres, Qua cuique proximum erat.
¶ Je me suis de plus pres que les autres ne me sont, Proximus sum egomet mihi.
Il n'y a rien qui luy touche de plus pres, Nihil habet aliud magis ex sese, et maius.
¶ A peu pres, Tantum non, Pene, Fere, Propemodum.
Presagiant, Praesagiens.
Dire et prescher tout par tout, Praedicatione circunferre.
Il sembloit qu'il preschast, Haec prope concionabundus agebat. Bud. ex Liuio.
Les procez par escrit receus pour juger en la Cour, ne se prescrivent, ne perissent point, Nunquam exacta sunt tempora causis quae post solennem prouocationum clausulam in Curia inter iudicandas admissae sunt B.
Un procez peri et prescrit, Controuersia longissimo tempore emortua. Bud.
Exception de prescription de trente ou quarante ans, Praescriptio longissimi temporis. B.
Prescription de cent ans, Praescriptio temporis memoriam excedentis, vel secularis. B.
Interruption de prescription, Vsurpatio. B.
Sur le temps de prescription faut deduire le temps de minorité, Prescription ne court point pendant minorité, Vsucapiones longi temporis, iure minoris aetatis, senectutem exuunt. B.
Estre present, Adesse, Coram adesse, Praesto esse.
Estre present chez aucun, Adesse apud aliquem.
Il est present, Adest praesens.
Estre present, Se trouver tousjours prest, et ne desplacer point, Se repraesentare.
Luy present, Astante illo.
Qu'il ne puisse estre present et assister, Ne ad omnia simul adire et obire vnus possit.
Pour le present, Ad presens, In praesentia, Impraesentiarum.
C'est assez pour le present, Iamiam sat est.
Se cacher et eviter la presence du maistre, Ex conspectu heri abdere se.
En presence, Coram.
En presence de gens, Testibus praesentibus.
En la presence de cestuy là, Astante illo.
En ma presence, Ante oculos, Coram, Sub oculis.
On luy a osté par force en sa presence, Erepta est illi praesenti.
En la presence du senat, Coram senatu.
En la presence de son ost, In oculis exercitus.
Les presentations, Nominum editiones, Acta causarum isagogica. Budaeus.
Le greffier des presentations, Scriba editionum aut professionum, Scriba causarum isagogicus. B.
Empescher le jugement d'un procez par la presentation d'unes lettres royaux et requeste, Morari iudices iam in consilium euntes rei controuersae decretorium, libelli oblatione cum diplomate. B.
Ren la moy maintenant, ou tout presentement, Eam nunc redde.
Secoure moy presentement, tout à cette heure, Praesens succurre.
Presenter les cornes pour frapper, Cornua obuertere alicui.
Se presenter, Apud acta nomen dare, In officio actuario nomen inter prouocatores aut prouocatos edere vel profiteri. B.
Se presenter au peuple, In conspectum populi se committere.
Se presenter à quelqu'un, In conspectum alicuius venire, vel dare se.
Se presenter devant quelqu'un, Offerre se alicui, Obuiam alicui obsistere, Vultum alicuius subire.
Se presenter en barbe, Adire aliquem.
Next page