Dictionnaire de l'Académie Française, 8th edition (1932-5)

RECHERCHE Accueil Documentation ATILF ARTFL Courriel

Previous page

Page 1:363

DÉLASSEMENT. n. m. Action de délasser,
de se délasser. Après tant de travaux, il faut du
délassement. Le jeu ne doit être qu'un délassement.
L'esprit a besoin de délassement.

Il se dit aussi d'un Exercice agréable qui
repose de travaux sérieux. Le délassement de
la pêche, de la chasse.

DÉLASSER. v. tr. Délivrer de la lassitude.
Le changement d'occupation délasse l'esprit. Se
délasser d'une fatigue, d'une longue application.

Absolument, Le sommeil, le jeu délasse.

DÉLATEUR, TRICE. n. Celui, celle qui
dénonce. Les délateurs sont le fléau commun à
tous les régimes tyranniques. Tacite a dépeint
éloquemment le rôle odieux des délateurs.

DÉLATION. n. f. Dénonciation faite dans
un mauvais dessein. Sous l'empire romain, la
délation était un moyen de gouvernement. Les
tyrans ont toujours encouragé la délation. Les
délations se multiplièrent sous ce prince.

DÉLATTER. v. tr. T. de Construction.
Dégarnir de lattes. On a délatté ce toit.

DÉLAVAGE. n. m. T. de Dessin. Action
de délaver.

DÉLAVER. v. tr. T. de Dessin. Enlever ou
affaiblir avec de l'eau une couleur étendue
sur du papier. Couleur trop délavée, Couleur
faible et blafarde.

Il signifie aussi Imbiber d'eau. Les neiges
qui séjournent longtemps sur les terres en pénètrent
et délavent les parties les moins solides.
Foin délavé,
Foin qui a été exposé à la pluie
ou à des rosées abondantes pendant la fenaison.

Par analogie, en termes de Joaillerie, Pierre
délavée,
Pierre dont la couleur est faible.

DÉLAYAGE. n. m. Action de délayer ou
État de ce qui est délayé. Le délayage des
couleurs.
Fig., Cet article de revue est un
pitoyable délayage.

DÉLAYANT. adj. T. de Médecine. Qui rend
le sang moins épais. Remède délayant.

Il s'emploie aussi comme nom masculin.
Un délayant.

DÉLAYER. (Il se conjugue comme BALAYER.)
v. tr. Détremper dans un liquide.
Délayer de la farine. Délayer des jaunes d'oeufs.
Délayer une couleur dans de l'eau.

Il signifie, en parlant d'un Écrivain ou d'un
orateur, Noyer dans une grande quantité de
mots une pensée, un sentiment.

DELEATUR. n. m. T. d'Imprimerie emprunté
du latin où il signifie Qu'il soit effacé.
Signe par lequel on indique, dans la correction
des épreuves, les lettres, les mots ou
les lignes à retrancher. Mettre dans la marge
un deleatur. Ces deleatur n'ont pas été exécutés.

DÉLECTABLE. adj. des deux genres. Qui
est propre à délecter. Lieu délectable. Mets
délectable. Un séjour délectable.

DÉLECTATION. n. f. Jouissance consciente
et vivement goûtée que procure une chose
agréable. Faire quelque chose avec délectation.
Boire, manger avec délectation.

DÉLECTER. v. tr. Remplir d'un plaisir
qu'on savoure, qu'on goûte avec sensualité.

SE DÉLECTER signifie familièrement Prendre
beaucoup de plaisir à quelque chose. Se
délecter à l'étude de la philosophie. Je me suis
délecté à la lecture de votre ouvrage.

DÉLÉGATION. n. f. Action de déléguer
une personne. Par délégation du tribunal.
Agir en vertu d'une délégation. Délégation du
pouvoir.

Il se dit spécialement d'une Réunion de
gens délégués pour accomplir certaines opérations.
On a nommé une délégation. La délégation
s'est réunie.

Il se dit, par extension, d'un Acte par lequel
on autorise une personne à recevoir d'une
autre une certaine somme, ou par lequel on
transporte une dette à quelqu'un. Faire une
délégation sur son fermier, sur son banquier.

Donner une délégation. Avoir une délégation.
Accepter une délégation.

DÉLÉGUÉ, ÉE. n. Celui, celle qui a reçu une
délégation, qui a commission de quelqu'un. Je
suis son délégué. Recevoir les délégués d'un syndicat.

Par apposition, Administrateur délégué.

DÉLÉGUER. v. tr. Députer, commettre,
envoyer quelqu'un avec pouvoir d'agir, d'examiner,
de juger, de négocier, etc. Déléguer
quelqu'un pour connaître de quelque chose. Le
tribunal a délégué un des juges pour faire cette
vérification. Les ouvriers déléguèrent un des
leurs auprès du directeur de l'usine.

Il se dit aussi des Choses. Déléguer son
autorité, son pouvoir, ses pouvoirs, etc.,
Transmettre
à quelqu'un de son autorité, lui donner
les pouvoirs nécessaires pour remplir une
mission, pour traiter une affaire, etc.

Il se dit aussi en parlant des Fonds qu'on
assigne pour un paiement, pour l'acquittement
d'une dette. Déléguer une somme. Déléguer
un fonds pour le paiement d'un créancier.

Déléguer une dette, Charger quelqu'un de
la payer.

DÉLESTAGE. n. m. T. de Marine. Action
de délester.

DÉLESTER. v. tr. T. de Marine. Décharger
de son lest. Délester un navire. On dit par
analogie Délester un ballon, la nacelle d'un
ballon.
Fig. et fam., Leurs mauvais procédés
m'ont délesté de tout scrupule.

DÉLESTEUR. n. m. T. de Marine. Celui
qui, dans un port, est chargé de faire délester
les bâtiments.

DÉLÉTÈRE. adj. des deux genres. Qui
attaque la santé, qui peut causer la mort.
Plantes délétères. Sucs délétères. Miasmes,
émanations délétères. Gaz délétère.

Fig., Des maximes délétères, Des maximes
pernicieuses, capables de corrompre.

DÉLIBÉRANT, ANTE. adj. Qui délibère.
Il se dit surtout des Assemblées politiques.
Assemblée délibérante.

DÉLIBÉRATIF, IVE. adj. T. de Rhétorique.
Qui a rapport à la délibération. Cet
orateur excelle dans le genre délibératif.

Il signifie aussi Qui est susceptible d'opiner
et de voter dans une délibération. Voix délibérative,
par opposition à Voix consultative,
Droit d'émettre dans les délibérations d'une
assemblée, d'un tribunal, un suffrage qui
compte. Avoir voix délibérative.

DÉLIBÉRATION. n. f. Action de délibérer,
soit avec les autres, soit en soi-même. La délibération
du Conseil des ministres fut longue. Un
homme prudent n'agit qu'après mûre délibération.

Il signifie encore Décision. La délibération
du conseil fut qu'on négocierait la paix. Par
délibération du Conseil.

DÉLIBÉRÉ. n. m. T. de Procédure. Discussion
ou délibération qui a lieu à huis clos
entre les juges d'un tribunal. On a ordonné
un délibéré. Délibéré sur-le-champ. Délibéré
sur rapport, sans rapport.

Par extension, il signifie Examen des pièces
fait hors de l'audience par un juge qui fait
son rapport au jour désigné. Mettre en délibéré.

DÉLIBÉRÉ, ÉE. adj. Qui montre une
grande décision. Il est bien délibéré. Il a l'air
délibéré. Marcher d'un pas délibéré.

DÉLIBÉRÉMENT. adv. D'une manière
délibérée. Marcher délibérément. Accepter délibérément
une proposition.

DÉLIBÉRER. v. intr. Se livrer à un examen
approfondi à propos d'une question. Il a longtemps
délibéré sur ce qu'il devait faire. Je ne
me déciderai pas à cela avant d'avoir mûrement
délibéré. Il partit sans délibérer,
Sans hésiter.

De propos délibéré, À dessein, exprès, après
y avoir bien pensé. On lui a rendu ce mauvais
office de propos délibéré.

Il signifie aussi Se livrer avec d'autres personnes
à un examen approfondi à propos
d'une question. Il n'y a pas lieu à délibérer.
Il n'y a pas à délibérer. Délibérer d'une chose.
Délibérer sur une matière, sur une question,
sur une affaire importante. Ils délibérèrent
entre eux. Je vais en délibérer avec lui. Le jury,
la cour a délibéré pendant trois heures. Le tribunal
ordonna qu'il en serait délibéré dans la
chambre du Conseil. Les délais accordés à
l'héritier bénéficiaire pour faire inventaire et
délibérer.

Il se dit aussi du Résultat de cet examen
approfondi et signifie Décider. Dans ce cas,
il est employé transitivement. J'ai délibéré de
partir. On délibéra d'aller à l'ennemi. Il a
été délibéré en séance du Conseil. C'est une
chose bien délibérée. Qu'a-t-on délibéré?

DÉLICAT, ATE. adj. Qui est d'une très
grande finesse, très délié. Il est opposé à
Grossier. Peau délicate. Teint délicat. Contours
délicats. Main délicate et potelée. Des traits
délicats. Un tissu délicat.

Il signifie particulièrement Qui est fait,
travaillé, façonné avec adresse et légèreté,
avec un soin extrême et une attention minutieuse.
Ouvrage délicat. Sculpture, ciselure,
gravure, miniature délicate.

Il se dit, par extension, des Choses par lesquelles
ou à l'aide desquelles on exécute des
ouvrages demandant de l'adresse et de la
légèreté. Exécution délicate. Cet ouvrier a la
main délicate. Cet artiste a le ciseau, le pinceau
délicat.

Il se dit figurément des Manières de penser
et de s'exprimer, lorsqu'elles ont de la finesse,
de la grâce, de la sensibilité. Pensée délicate.
Sentiment délicat. Conversation délicate.

Il se dit également de Ce qui est fait ou
exprimé d'une manière ingénieuse et détournée
par ménagement, par courtoisie, par
modestie, par fierté. Avoir pour quelqu'un des
attentions délicates. Pour lui faire accepter ce
don, il s'y est pris d'une manière fort délicate.
Une louange délicate. L'expression en est très
délicate.

Il se dit quelquefois pour Subtil. La différence
est tellement délicate qu'elle peut échapper
à bien des esprits.

Il signifie en outre Qui est faible, qui s'altère
facilement. En ce sens, il est opposé à Robuste.
Tempérament délicat. Santé délicate. Estomac
délicat. Constitution, complexion délicate. Cet
enfant est extrêmement délicat.

Il signifie aussi Qui est agréable au goût, et
se dit surtout des Aliments choisis et recherchés.
Mets délicat. Viande délicate. Vin délicat.
Cet homme fait une chère fort délicate. Il tient
une table très délicate.

Fig., Plaisir délicat, jouissance délicate, etc.,
Jouissance, plaisir, qui n'a rien de grossier,
qui est raffiné, où l'âme, où l'esprit a plus de
part que les sens.

Il se dit pareillement de Certaines choses
frêles ou qui passent aisément. Ces dentelles
sont fort délicates à manier. Cette fleur est très
délicate, un rien la flétrit. Voilà une couleur
bien délicate.

Il signifie au figuré Qui est difficile, embarrassant,
dangereux, périlleux. C'est une opération
fort délicate et qui demande beaucoup de
sang-froid. La question est délicate. Cette affaire,
cette matière est délicate à traiter. Il est engagé
dans une entreprise assez délicate. Situation
délicate.

Il signifie encore figurément Qui est sensible,
qui juge finement de ce qui regarde
les sens ou l'esprit. Des sens délicats. Goût
délicat. Oreille délicate. Jugement délicat.
Esprit délicat.

Il signifie particulièrement Qui est difficile
à contenter. Il est peu délicat dans ses plaisirs.
Vous êtes bien délicat. Il ne faut pas être
si délicat.
On l'emploie aussi, dans ce sens,
comme nom. Faire le délicat. Les délicats sont
malheureux. les défauts de cet ouvrage échappent
à la foule, mais les délicats les aperçoivent.

Next page


PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.