Dictionnaire de l'Académie Française, 8th edition (1932-5)

RECHERCHE

Accueil

Documentation

ATILF

ARTFL

Courriel

Page 2:521

Fig., Retirer quelqu'un du vice, de la débauche,
etc., Faire en sorte qu'il ne s'y livre plus.

RETIRER signifie, au figuré, Reprendre, enlever.
On lui a retiré son emploi, sa jonction.

Retirer sa parole, Se dégager de la promesse
qu'on avait faite, de la parole qu'on avait
donnée.

Retirer son amitié, sa protection, son estime,
sa confiance, etc., Cesser de les accorder. On dit
dans un sens analogue, en langage de dévotion :
Dieu retire sa grâce.

Retirer son compliment, Ne pas faire un compliment
qu'on voulait faire, ou Le rétracter
quand on l'a fait.

Retirer un mot, Demander qu'un mot qui
vous est échappé soit regardé comme non
avenu. Je retire ce que j'ai dit.

Dans le langage politique, Retirer une proposition,
un projet de loi se dit Quand celui qui
les avait soumis à une assemblée demande
qu'ils ne soient pas l'objet d'une discussion ou
d'un vote. Le gouvernement retira le projet de
loi. Retirez-vous votre amendement?

Retirer sa proposition se dit aussi dans le
langage ordinaire. Je vous avais demandé si
vous vouliez entrer dans cette affaire, je retire ma
proposition.

RETIRER, en parlant des Choses qui produisent
un revenu, signifie Percevoir, recueillir.
Savez-vous combien il retirait de sa charge? Il
retire tant da cette maison, de cette ferme.

Il s'emploie figurément dans cette acception
et il se dit en bonne et en mauvaise part. Retirer
de la gloire, retirer de grands avantages de
quelque chose. Au lieu du profit qu'il espérait, il
n'en a retiré que de la honte et du mépris.

SE RETIRER signifie S'en aller, s'éloigner
d'un lieu. Une visite plus longue pourrait vous
fatiguer, je me retire. Faites en sorte que cet importun
se retire. Dès que l'armée parut, les
ennemis se retirèrent en bon ordre, en désordre.
On lui donna l'ordre de se retirer. Il fit retirer
tout le monde.

Se retirer d'un concours, Cesser d'y prendre
part.

En termes de Jeu, Ce joueur se retire, Il
quitte le jeu. Se retirer sur sa perte, sur son
gain, Quitter le jeu lorsqu'on perd, lorsqu'on
gagne, après un succès, sans attendre de risquer
un changement, un retour.

Fig. et fam., Se retirer sur la bonne bouche,
Quitter la conversation, le jeu, etc., après un
succès, sans attendre et risquer un changement,
un retour.

Se retirer de quelqu'un, S'en éloigner, rompre
la liaison qu'on avait avec lui. Tous ses amis se
retirèrent de lui. Dans le style religieux, Dieu
s'est retiré de lui.

SE RETIRER signifie également S'en aller
rentrer chez soi, dans sa chambre, etc. Ils se
retirèrent chacun chez soi. Elle se retira dans son
appartement, pour donner libre cours à sa douleur.

Il se dit quelquefois, absolument, d'une Personne
qui rentre chez elle, le soir, pour n'en
plus sortir que le lendemain. Pourquoi vous retirer
si tôt? Vous voulez déjà vous retirer? Ils ne
se sont retirés qu'à minuit.

Il signifie aussi Quitter la profession qu'on
exerçait, le genre de vie qu'on menait. Il s'est
retiré du barreau. Il s'est retiré du monde. Il s'est
retiré des affaires et, absolument, Il s'est retiré.

Il signifie encore Aller dans un lieu pour y
établir sa retraite. Il s'est retiré en province,
dans son pays, dans ses terres. Se retirer à la
campagne. Les anciens solitaires se retiraient
dans le désert.

Il signifie encore Se mettre en sûreté, se
réfugier. Se retirer en lieu de sûreté. Les voleurs
se retirent dans les bois. Les bêtes sauvages se
retirent dans leurs tanières. L'armée se retira
sur une hauteur.

Il se dit aussi des Choses et signifie Se raccourcir.
Le parchemin se retire au feu. Le froid
fait retirer les nerfs. Du drap qui se retire à
l'eau. Cette toile se retire au blanchissage. On
dit plutôt Se rétracter, se rétrécir.

Il se dit, en outre, des Eaux qui rentrent
dans leur lit après avoir monté, après avoir
débordé. La rivière se retire. Les eaux commencent
à se retirer. La mer se retire fort loin
dans cette baie à marée basse.

En termes de Marine, La mer se retire, Elle
est dans le reflux.

Le participe passé RETIRÉ s'emploie comme
adjectif et signifie Qui est écarté, solitaire, qui
se trouve loin du monde. Les lieux les plus
retirés.

Être retiré, vivre retiré, mener une vie très retirée,
Vivre dans la retraite, dans l'éloignement
du commerce des hommes.

Il est toujours retiré en lui-même se dit d'un
Homme silencieux, qui fuit la société.

RETOMBÉE. n. m. T. d'Architecture. Portion
d'une voûte ou d'une arcade qui porte sur
un mur ou sur un piédroit et qu'on peut poser
sans cintre.

RETOMBER. v. intr. Tomber encore. Il
s'était relevé, il est retombé.

Il s'emploie aussi au figuré. Retomber dans
une faute qu'on avait déjà commise. Il retombe
toujours dans son péché ou, absolument, Il
retombe toujours. Cet État est retombé dans la
barbarie. Cet homme est retombé dans la misère,
Retomber malade.

Absolument, il signifie Être atteint de nouveau
d'une maladie dont on croyait être guéri.
S'il retombe, il en mourra. On le croyait guéri,
il est retombé.

RETOMBER signifie encore Tomber après
s'être élevé. La balle est retombée en cet endroit.
Les nuages retombent en pluie. Ce jet d'eau
retombe droit dans son bassin.

Fig. et fam., Retomber sur ses pieds. Voyez
PIED.

RETOMBER se dit aussi de Draperies, de
Cheveux qui pendent. Les franges du rideau
retombaient jusqu'à terre. Ses longs cheveux
retombaient sur ses épaules.

RETOMBER se dit figurément de Pertes,
dommages, blâmes, etc., qui sont rejetés sur
quelqu'un. La perte retombe sur moi. La honte
en retombera sur lui. Les frais du procès retombèrent
sur un tel.

Le sang qu'il a versé retombera sur lui, sur sa
tête, Il portera la peine du meurtre qu'il a
commis.

RETONDRE. v. tr. T. d'Architecture. Tailler
à la surface d'une construction, en retrancher
des ornements. Retondre des ornements.

RETORDAGE ou RETORDEMENT. n. m. T.
d'Arts. Action de retordre ou Résultat de
cette action. Il ne se dit guère qu'en parlant de
Fils de lin, de chanvre, de coton, de soie.

RETORDRE. (Il se conjugue comme TORDRE.)
v. tr. Tordre de nouveau. Tordre et retordre
du linge mouillé.

Il signifie aussi Tordre à plusieurs tours; et
en ce sens il ne se dit guère qu'en parlant du
Fil ou de la ficelle, quand on tord deux ou
trois brins ensemble. Retordre des fils de chanvre,
de soie.

Fig. et fam., Donner du fil à retordre à quelqu'un,
Lui causer bien du souci, lui susciter
bien des embarras. Il n'est pas encore au bout,
je lui donnerai bien du fil à retordre. On dit
aussi : Il aura bien du fil à retordre.

RÉTORQUER. v. tr. Retourner contre son
adversaire les raisons, les arguments, les preuves
dont il s'est servi. Rétorquer un argument,
un raisonnement, une preuve. Je lui ai rétorqué,
j'ai rétorqué contre lui toutes les raisons
qu'il avait alléguées. Cette objection peut se rétorquer.

RETORS, ORSE. adj. Qui a été retordu plusieurs
fois. Du fil retors. De la soie retorse.

Fig. et fam., C'est un homme retors, il est
bien retors ou, substantivement, C'est un retors
se dit d'un Homme fin, rusé, artificieux.

RÉTORSION. n. f. Action de rétorquer. Cet
argument est sujet à rétorsion. Mesures de rétorsion.

RETOUCHE. n. f. Action de retoucher ou
Résultat de cette action. Il y a des retouches
maladroites dans ce tableau. Il a fait des retouches
à cette planche gravée. Une photographie
sans retouches. Il a apporté d'heureuses retouches
au texte de son discours.

RETOUCHER. v. intr. Toucher de nouveau.
Ne touchez plus à cela; si vous y retouchez,
vous serez puni.

Il signifie particulièrement Corriger, réformer,
perfectionner. Il a retouché à cet ouvrage, à
ce tableau. Votre poème est tout à fait au point,
il n'y faut plus retoucher.

Il s'emploie aussi comme verbe transitif en
ce sens. Retoucher un ouvrage. Il a retouché plusieurs
scènes de sa comédie. Retoucher un tableau.
Retoucher une photographie.

RETOUR. n. m. Tour en sens contraire; dans
cette acception, il ne s'emploie guère qu'au
pluriel et avec le mot Tours. Les tours et retours
que fait cette rivière. Les tours et retours d'un
labyrinthe. Le sang fait plusieurs tours et retours
dans les veines, dans les artères.

Il se dit, en termes de Chasse, de l'Action du
cerf qui revient sur lui-même, c'est-à-dire sur
les mêmes voies, pour les confondre et dérouter
les chiens.

Il signifie au figuré Ruse, artifice. Cet homme
a des retours habiles, des retours qu'on ne peut
pas démêler. L'amour-propre abonde, est fécond
en retours.

RETOUR signifie aussi Action de revenir, de
retourner. À mon retour de tel lieu, je le trouvai
en chemin. Il est parti sans espérance de retour.
Je m'occupe de mon retour. À l'aller et au retour.
Un billet d'aller et retour. Il a perdu le coupon
de retour.

Avoir l'esprit de retour se dit d'un Homme
qui, étant éloigné de son pays, conserve le
désir d'y retourner. On dit aussi : S'établir
en pays étranger sans de retour.

Être sur son retour, Être près de partir pour
retourner. Il n'est pas encore sur son retour.

Fig., Être sur le retour, sur son retour, Commencer
à déchoir, à vieillir, à décliner, à perdre
de sa vigueur, de son éclat. Une beauté qui
est sur le retour. Cet homme, cette femme est sur
son retour, sur le retour.

Retour d'âge, Âge critique des femmes.

Le retour d'une âme à Dieu, L'action d'un
pécheur qui se convertit. On dit dans le même
sens : Faire un retour à Dieu, vers Dieu, Se convertir.

Fig., Faire un retour sur soi-même, Faire de
sérieuses réflexions sur sa conduite. On dit
dans un sens analogue : Faire des retours sur sa
vie passée.

Fig. et fam., Cheval de retour, Récidiviste.

En termes de Mécanique, Retour de flamme,
Accident provoqué par le brusque jaillissement
d'une flamme à l'extérieur sous l'influence
d'une inversion de tirage ou par quelque
autre cause. En termes d'Arts, il se dit d'une
Disposition spéciale des circuits dans les appareils
de chauffage, obligeant les gaz chauds à
parcourir des trajets en sens opposés en vue
d'une meilleure utilisation de la chaleur produite.

En termes d'Automobile, Retour de manivelle,
Choc produit au moment de la mise en
marche à la manivelle lorsque, pour une cause
quelconque, le moteur se met brusquement à
tourner en sens inverse.

En termes de Physique, Choc en retour se dit
de l'Effet produit par la foudre en un lieu
qu'elle ne frappe pas directement. Il se dit
aussi, figurément, d'un Contrecoup, d'une réaction
résultant d'une émotion.

RETOUR signifie aussi Arrivée au lieu d'où
l'on était parti. Prompt retour. Heureux retour.
J'attends son retour. Je vous verrai à mon retour.
Depuis votre retour. Hâter son retour. Au retour

Next page

PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.