Dictionnaire de l'Académie Française, 8th edition (1932-5)

RECHERCHE

Accueil

Documentation

ATILF

ARTFL

Courriel

Page 2:483

Jeter un regard. Lancer un regard. Jeter ses
regards de côté et d'autre. Arrêter, fixer, attacher
ses regards sur quelqu'un, sur quelque
chose. Laisser tomber un regard sur quelqu'un.
Sa beauté arrête, fixe tous les regards. Quel
objet se présente, s'offre à mes regards! Sous
les regards de quelqu'un. Promener ses regards
autour de soi. Abaisser ses regards sur les misérables.
Tourner ses regards sur quelque objet,
vers quelque objet. Détourner ses regards de
quelque chose. Soutenir les regards de son juge.
Il l'arrêta d'un regard. Il n'a pas daigné m'honorer
d'un regard.

Pop., Avoir eu un regard se dit des Femmes
qui, pendant leur grossesse, ont été vivement
frappées à la vue d'un objet et qui mettent
au monde des enfants marqués de quelque
signe qu'on attribue à cette cause.

Avoir droit de regard, un droit de regard
sur une affaire quelconque, Être qualifié pour
exercer occasionnellement sur elle un certain
contrôle.

REGARD signifie encore Attention; dans cette
acception, on ne l'emploie guère qu'au pluriel.
Cette belle action mérite d'arrêter les regards
de tous les gens de bien. Ce peuple attire, attache
tous les regards par son héroïsme. Cet ouvrage ne
peut manquer de fixer les regards de la postérité.

REGARD se dit aussi d'une Ouverture maçonnée,
pratiquée pour faciliter la visite d'un
aqueduc, d'un conduit, etc. D'espace en espace,
il y a des regards. Regard de fontaine. Il y a,
dans ce regard, un bassin qui reçoit les eaux
de la montagne.

EN REGARD, loc. adv. Vis-à-vis. Cette locution
s'emploie surtout en parlant de Textes
que l'on écrit ou que l'on imprime vis-à-vis
les uns des autres, pour en faciliter la comparaison.
Une édition de Sophocle avec la traduction
en regard.

EN REGARD DE, loc. prép. Vis-à-vis de. Un
projet de budget avec des chiffres et des commentaires
en regard de chaque article.

AU REGARD DE, loc. prép. Par rapport à, en
comparaison de. Il est pauvre au regard d'un
tel.

REGARDANT, ANTE. adj. Qui regarde de
trop près à quelque chose, qui est trop strict,
trop économe. Il est très regardant sur la dépense.
Il ne faut pas être si regardant. Il est familier.

REGARDER. v. tr. Jeter la vue sur quelque
chose, porter ses regards sur quelque
chose. Regarder le ciel. Regarder la campagne.
Regarder fixement, attentivement. Regarder de
côté. Regarder de tous côtés. Regarder devant
soi, autour de soi, derrière soi. Regarder par la
fenêtre. Regardez dans vos papiers, regardez
dans vos livres si cela n'y est pas. Regardez
à la pendule quelle heure il est. Que regardez-
vous là? Regarder à la dérobée. Regarder froidement.
Regarder quelqu'un en face. Regarder
par le trou de la serrure. Se regarder l'un l'autre.
Ils se sont regardés sans se rien dire. Cette femme
passe les jours entiers à se regarder dans son
miroir ou simplement à se regarder.

Regarder quelqu'un en face, entre les yeux,
Fixer sur quelqu'un dont on se méfie des
regards auxquels il ne puisse se dérober.

Regarder de près, Avoir la vue basse.
Regarder quelqu'un en dessous, Le regarder
avec méfiance et hypocrisie.

Regarder du coin de l'oeil, Regarder à la
dérobée.

Fam., Regarder quelqu'un sous le nez, Le
regarder en face de très près, avec affectation
et insolence. Il prétendit qu'on l'avait regardé
sous le nez et s'en offensa.

Regarder quelqu'un de haut en bas, de travers,
de côté, d'un mauvais oeil, Le regarder
avec mépris, avec dédain, lui témoigner du
mépris.

Regarder quelqu'un favorablement, le regarder
d'un bon oeil, etc., Témoigner à quelqu'un qu'on
a de la bienveillance pour lui.

Regarder quelqu'un en pitié, Le regarder
avec des sentiments de compassion. Il signifie
aussi Regarder avec mépris, avec dédain.
Dieu l'a regardé en pitié, l'a regardé avec
des yeux de miséricorde se dit en parlant d'un
Homme qui était dans l'affliction et à qui il
est arrivé quelque chose d'heureux.

Se regarder en chiens de faïence se dit familièrement
de Deux personnes qui, placées l'une
près de l'autre, affectent de ne pas s'adresser
la parole.

Fig. et fam., Vous ne m'avez pas regardé se
dit par manière de menace ou de défi.

Fig. et fam., Il ne s'est pas regardé se dit
d'un Homme qui juge autrui plus sévèrement
qu'il ne se juge lui-même. Il lui a reproché
sa vanité, il ne s'était pas regardé.

Je ne veux pas seulement le regarder se dit
en parlant de Quelqu'un qu'on méprise et
qu'on ne veut pas voir.

Se faire regarder, Se donner en spectacle. Un
homme d'esprit évite de se faire regarder.

Prov. et pop., Un chien regarde bien un
évêque, On ne doit pas s'offenser trop facilement
des libertés que prend un inférieur.

REGARDER se dit aussi des Choses et signifie,
au figuré, Être vis-à-vis, être tourné vers. Cette
maison regarde l'orient. Le côté du palais qui
regarde la rivière. L'aiguille aimantée regarde
toujours le nord. Le côté que l'orient regarde.
Ces deux maisons se regardent.

Cette maison, cette fenêtre, cette galerie regarde
sur la rivière, sur le jardin, etc., De cette maison,
de cette fenêtre, de cette galerie, on voit
la rivière, le jardin, etc.

REGARDER signifie, au figuré, Considérer,
examiner avec attention. Il faut regarder la
personne, le mérite de la personne. Regardez
bien la qualité de cette étoffe. Regardez ce que
vous refusez. Vous vous plaignez de votre sort,
regardez ce que vous avez fait pour le mériter.
En cela il n'a regardé que l'intérêt général.
Tout bien regardé et considéré, vous trouverez
que...

Employé avec Comme, il signifie Estimer,
juger, réputer. On le regarde dans le monde
comme un homme de bien. Cette ville est regardée
comme imprenable. Il regarde cette entreprise
comme une bonne affaire. Cette belle action fut
regardée comme une trahison. Il se regarde
comme réservé à de hautes destinées.

REGARDER signifie encore Concerner. Tout
ce qui vous regarde. Faites tout ce qu'il vous
plaira, cela ne me regarde point. C'est vous
que cela regarde. Pour ce qui regarde cette affaire.
Cette question regarde la médecine. Ce soin
vous regarde.

REGARDER s'emploie aussi intransitivement
avec la préposition à et signifie Prendre garde,
faire attention à quelque chose. Regardez bien
à ce que vous allez dire, regardez-y bien. Avant
que de vous engager, regardez bien à ce que vous
avez dessein de faire. Avec lui je ne regarde
point à mes intérêts. Entre amis on ne regarde
point aux petites choses.

Y regarder à deux fois, Réfléchir, prendre
garde à ce qu'on va faire. Avant de prendre
cet engagement, il faut y regarder à deux fois.

Regarder à la dépense, Être économe.

Regarder de près, de trop près à toutes choses,
Être exact, trop exact, prendre garde aux
moindres choses. Cet homme regarde de près, de
trop près à ses intérêts. Il n'y regarde pas de si
près.

C'est un homme avec lequel il n'y faut pas
regarder de si près, se dit d'un Homme sujet à
faire des fautes, qui a souvent besoin d'indulgence
et dont il ne faut pas examiner la
conduite trop sévèrement.

REGARNIR. v. tr. Garnir de nouveau. Regarnir
une robe. Regarnir un chapeau.

RÉGATE. n. f. Course d'embarcations, de
yachts qui se disputent le prix de la vitesse.

REGEL. n. m. Gelée nouvelle qui survient
après un dégel. Le regel fit beaucoup de mal au
blé naissant.

Il se dit spécialement, dans les glaciers, de
la Congélation nouvelle produite après une
fusion temporaire, par suite de la modification
des pressions. Le regel produit l'avancement des
glaciers.

REGELER. v. tr. Geler de nouveau. Le
froid de cette nuit a regelé l'eau du bassin.

Il est aussi intransitif. Après quelques jours
assez doux, il regèle.

RÉGENCE. n. f. Gouvernement d'un État
pendant la minorité ou en l'absence du souverain.
Une régence est souvent une occasion
de troubles.

Il désigne aussi la Dignité qui donne pouvoir
et autorité de gouverner un État pendant
l'absence ou pendant la minorité du souverain.
Saint Louis, à son premier voyage d'outre-mer,
laissa, confia la régence du royaume à la reine
Blanche, sa mère. Après la mort de Louis XIII,
la régence fut donnée, déférée à la reine Anne
d'Autriche.

Il se dit aussi du Temps que la régence dure.
Au commencement de la régence. Pendant la
régence de Marie de Médicis. Les troubles d'une
régence. En ce sens il s'emploie familièrement
comme adjectif et signifie Qui rappelle le style,
les moeurs de la Régence de Philippe d'Orléans.
Un fauteuil Régence. Il est très Régence.

Il se disait aussi de Certains petits États
musulmans situés sur la côte d'Afrique et
gouvernés par délégation du sultan de Constantinople.
Les régences barbaresques étaient
au nombre de trois : Alger, Tunis et Tripoli. La
régence d'Alger. Les villes de la régence. Dans
toute l'étendue de la régence.

RÉGÉNÉRATEUR, TRICE. n. Celui, celle
qui régénère. Lycurgue fut le régénérateur des
moeurs à Lacédémone. Cette reine fut la régénératrice
de sa nation.

Il s'emploie aussi adjectivement. Principe
régénérateur.

RÉGÉNÉRATION. n. f. Reproduction, reconstitution.
La régénération des chairs.

Il s'emploie figurément et signifie Réformation,
amélioration, renouvellement moral.
La régénération des moeurs. La régénération
d'un peuple.

Il se dit aussi figurément en parlant du Baptême
et signifie Renaissance. La régénération
en JÉSUS-CHRIST.

RÉGÉNÉRER. v. tr. Engendrer de nouveau,
donner une nouvelle naissance. Il n'est guère
d'usage qu'au figuré. On dit, dans le langage
religieux : Le baptême nous régénère en JÉSUS-
CHRIST. Se régénérer dans les eaux du baptême.

Il signifie aussi figurément Réformer, améliorer,
renouveler. Régénérer les moeurs. Régénérer
une nation. Les moeurs s'étaient régénérées.

Il signifie également Se reproduire, se reconstituer.
Ce caustique empêche les chairs de se
régénérer.

RÉGÉNÉRESCENCE. n. f. Commencement
de régénération. La régénérescence des tissus.

RÉGENT, ENTE. adj. Qui régit, qui gouverne
l'État pendant la minorité ou l'absence
du souverain. Le prince régent. La reine régente.

Il s'emploie aussi comme nom. Le régent du
royaume. Nommer une régente.

Le régent, Diamant de la couronne de
France qui fut acheté par le régent Philippe
d'Orléans.

RÉGENT se disait autrefois de Ceux qui
enseignaient dans un collège. Régent de philosophie,
de rhétorique.

Docteur régent, Titre qu'on donnait autrefois
aux docteurs professeurs en théologie,
en droit, en médecine. Docteur régent de la Faculté
de Médecine de Paris.

Régent de la Banque de France, Titre de
chacun des membres qui composent le conseil
général de la Banque.

RÉGENTER. v. tr. Il se dit de Ceux qui
aiment à dominer et qui veulent toujours que
leurs avis prévalent. Il régente tous ses confrères.