Dictionnaire de l'Académie Française, 8th edition (1932-5)

RECHERCHE Accueil Documentation ATILF ARTFL Courriel

Previous page

Page 2:278

Pain d'épice, Sorte de gâteau fait avec de
la farine de seigle, du miel, des épices, etc.
Pain d'épice de Reims.

Pain bénit, Pain qui est bénit au cours d'une
messe solennelle et dont on distribue les morceaux
aux fidèles dans les églises paroissiales.
Prendre du pain bénit.

Prov. et fig., C'est pain bénit, C'est un malheur
bien mérité, c'est bien fait. On dit dans un
sens analogue : C'est pain bénit de le tromper,
il croit tout ce qu'on lui dit.

Pain à cacheter, Sorte de petit pain sans
levain et très mince dont on se servait pour
cacheter des lettres et dont on se sert encore
pour fixer un papillon de papier.

Pain à chanter, Pain sans levain, coupé en
rond, portant l'image ou quelque symbole de
JÉSUS-CHRIST et que le prêtre consacre pendant
la messe. Par extension, il se dit de Tout
pain azyme. Voyez AZYME.

Fig., Le pain des anges, le pain céleste,
L'Eucharistie. On dit aussi figurément : La parole
de Dieu est le pain des fidèles. L'Écriture
sainte est le pain des forts.

Fam., Il ne vaut pas le pain qu'il mange
se dit d'un Fainéant, d'un homme qui n'est
bon à rien.

Fig. et fam., Il a mangé son pain blanc le
premier
, Il a été dans un état heureux, agréable
et n'y est plus.

Fig. et fam., Avoir son pain cuit, Avoir sa
subsistance assurée, avoir de quoi vivre en
repos. Il vieillit.

Fig. et fam., Avoir du pain sur la planche,
Jouir d'une certaine aisance qui assure l'avenir.
Il signifie aussi Avoir du travail en
réserve, de quoi s'occuper plus ou moins longtemps.

Fig. et fam., C'est du pain bien dur à manger
se dit d'une Condition fâcheuse où le besoin
contraint à rester.

Fig. et fam., Donner une chose pour un morceau
de pain
, La vendre à fort bas prix.

Fig. et fam., Ôter le pain de la bouche à quelqu'un,
Lui ôter les moyens de subsister.

Fig. et fam., Long comme un jour sans pain,
Fort long, fort ennuyeux.

Fig. et fam., Il est bon comme le bon pain,
comme du bon pain
, C'est un homme extrêmement
bon et doux.

Fig. et fam., Promettre plus de beurre que de
pain
, Promettre plus qu'on ne veut ou qu'on
ne peut tenir.

Pop., Faire passer, faire perdre le goût du
pain à quelqu'un,
Le faire mourir.

PAIN désigne aussi, en général, la Nourriture,
la subsistance. Gagner son pain à la
sueur de son front. On veut m'ôter mon pain.
Je dispute, je défends mon pain. Il a son pain
assuré. Il n'a pas de pain. Il en est à mendier
son pain. Ce petit emploi lui donnera du pain.

Pain quotidien. Expression employée dans
l'oraison dominicale : La nourriture de chaque
jour, ou Ce qui suffit aux besoins journaliers.

Fig. et fam., Pain quotidien, Ce que l'on
fait tous les jours ou presque tous les jours.
Ils passent leur vie à jouer, c'est leur pain
quotidien. Il médit de tout le monde, c'est son
pain quotidien.

PAIN se dit aussi de Certaines substances
mises en masse. Pain de sucre. Pain de savon.

Arbre à pain, Nom vulgaire du jaquier.

PAIR. adj. m. Qui est égal, semblable,
pareil. C'est un homme sans pair.

Il se dit substantivement des Hommes de
même condition et de même rang dans l'État.
Vivre avec ses pairs. Être jugé par ses pairs.

DE PAIR, loc. adv. D'égal, d'une manière
égale, sur le même rang. Il marchait de pair
avec les grands seigneurs. Il va de pair avec les
plus savants.

Vivre avec quelqu'un, traiter quelqu'un de
pair à compagnon,
Le traiter comme si on
était son égal. Cela se dit plus ordinairement
en parlant d'un Inférieur qui vit trop familièrement
avec une personne qui est au-dessus
de lui.

HORS DE PAIR, loc. adv. Au-dessus de ses
égaux. Il s'est mis, il s'est tiré hors de pair.

PAIR se dit, en termes d'Arithmétique, de
Tout nombre qui peut se diviser exactement
par le nombre deux. Deux, quatre, six sont
des nombres pairs.
Dans ce sens, Pair a un
féminin. La série paire, la série impaire des
numéros. Années paires.

Pair et impair, Sorte de jeu qui se joue avec
trois dés.

PAIR se dit encore substantivement du Mâle
ou de la femelle de certains oiseaux, et particulièrement
de la tourterelle, en parlant de
l'un par rapport à l'autre. Quand la tourterelle
a perdu son pair.

Il désigne, en termes de Commerce, l'Égalité
de change qui résulte de la comparaison
du prix d'une espèce dans un pays avec le
prix de la même espèce dans un autre pays.
Le change est au pair.

En termes de Bourse, PAIR se dit de l'Égalité
entre le capital nominal d'une valeur et
son cours actuel. Acheter une valeur au pair.
La rente est au pair.

Fig., Être au pair, N'avoir point d'arriéré
dans ses occupations. J'étais en retard dans
mon travail, maintenant je suis au pair, je me
suis mis au pair.

Figurément et adverbialement, Prendre
quelqu'un au pair,
Employer quelqu'un sans
lui donner d'autre rémunération que son logement
et sa nourriture.

PAIR était aussi un Titre de dignité que portaient
les Grands vassaux du roi. Il s'est
dit plus tard de Ceux qui possédaient des
terres érigées en pairies et qui avaient droit
de séance au parlement de Paris. Il y avait
six pairs ecclésiastiques. L'archevêque de Reims
était le premier duc et pair. La cour des pairs.
Le roi fit tel seigneur duc et pair.

Il s'est dit encore des Membres de la Chambre
qui, sous la monarchie constitutionnelle,
exerçait la puissance législative avec le roi et
la Chambre des députés. La chambre des pairs.
Les pairs de France.

Les Douze pairs de France ou de Charlemagne,
se dit, dans les Chansons de geste,
de Douze preux que l'on suppose attachés à
la personne de Charlemagne, comme ses lieutenants
et les plus braves chevaliers de ses
armées.

PAIRE. n. f. Couple d'animaux de la même
espèce, composé du mâle et de la femelle. Il
ne se dit guère qu'en parlant de Certains volatiles.
Une paire de pigeons, de tourterelles, de
poulets.

Une paire de boeufs, une paire de chevaux,
Deux boeufs destinés à être attachés au même
joug, deux chevaux destinés à être attelés à la
même voiture.

Fam., Une paire d'amis, Deux amis inséparables.

Fam., Les deux font la paire se dit en parlant
de Deux personnes, de deux ouvrages
qui ont les mêmes défauts. Ils sont étourdis,
ignorants l'un et l'autre; les deux font la paire
.

PAIRE se dit aussi de Deux choses de même
espèce, qui vont ou nécessairement ou ordinairement
ensemble. Une paire de gants, de
bas, de bottes, de souliers, de manches, de manchettes,
de draps.

Prov. et fig., C'est une autre paire de manches,
voici bien une autre paire de manches,

C'est une autre affaire, voici bien une autre
affaire.

En termes d'Anatomie, Paire de nerfs ou
simplement Paire, Chaque division de nerfs
semblables qui ont une origine symétrique.

PAIRE se dit aussi d'une Chose unique,
mais composée essentiellement de deux pièces.
Une paire de lunettes, de ciseaux, de pincettes.

PAIREMENT. adv. T. d'Arithmétique. Il
n'est guère usité que dans cette locution :
Nombre pairement pair, Nombre pair, dont
la moitié est aussi un nombre pair, ou, ce
qui revient au même, Nombre divisible par
quatre. Huit, douze sont des nombres pairement
pairs.

PAIRESSE. n. f. Il se dit des Femmes qui,
en Angleterre, possèdent une pairie femelle.
On donne aussi ce titre à la Femme d'un
membre de la Chambre des pairs.

PAIRIE. n. f. Dignité de pair qui était attachée
à un grand fief relevant immédiatement
de la couronne. Les honneurs, les prérogatives
de la pairie. Pairie héréditaire
.

Il s'est dit également du Fief, du domaine
auquel cette dignité était attachée. Cette terre
était une pairie. Cette terre fut érigée en pairie,
en duché-pairie.

Pairies femelles, Celles qui passaient aux
femmes. Il existe encore des pairies femelles en
Angleterre.

PAIRIE s'est dit aussi de la Dignité de
membre de la Chambre qui, en France, de
1814 à 1848, concourait avec le roi et avec
la Chambre des députés à la confection des
lois. Le roi l'éleva à la pairie.

PAISIBLE. adj. des deux genres. Qui est
doux et pacifique. Rechercher la société des
gens paisibles.
Par extension, Caractère, humeur
paisible.

En parlant des Animaux, Le mouton est un
animal paisible.

Il signifie en outre Qui n'est point inquiété,
qui n'est point troublé dans la possession
d'un bien. Paisible possesseur d'une terre, d'un
héritage. Ce prince est paisible possesseur de
ses États.

Il signifie aussi, en parlant des Choses, Qui
n'est point troublé, point agité, qui est calme
et tranquille. Mener une vie paisible. Un sommeil
paisible. Une situation paisible. Une rue,
un quartier paisible. Une retraite, une habitation
paisible. Un séjour paisible.

PAISIBLEMENT. adv. D'une manière paisible,
sans trouble. Il dormait bien paisiblement.
Jouir paisiblement d'un bien, d'un
héritage, etc. Vivre paisiblement. Discuter paisiblement.

PAÎTRE. (Ils paissent. Il paîtra. Qu'ils paissent.)
v. tr. Il se dit proprement des Animaux
qui broutent l'herbe, qui la mangent sur la
racine, ou qui se nourrissent de certains fruits
tombés par terre. Les vaches, les moutons paissent
l'herbe. Les cochons paissent le gland, la
faîne dans les forêts.

Il s'emploie aussi intransitivement. Mener
paître des moutons. Faire paître ses chevaux
dans un pré. Les mettre à paître dans un champ.

Fig. et fam., Envoyer paître quelqu'un, Se
débarrasser d'un importun.

PAÎTRE s'emploie quelquefois transitivement
et signifie Faire paître, mener paître.
Joseph et ses frères paissaient les troupeaux.
Dans cette acception, il ne s'emploie guère
qu'en poésie et dans le style soutenu. En
termes d'Écriture sainte, Paissez mes agneaux,
paissez mes brebis.

En termes de Fauconnerie, Paître un oiseau,
Lui donner à manger.

PAIX. n. f. État de calme, de repos, de
silence, éloignement du bruit ou des affaires.
Vous êtes ici bien en paix. On vit chez vous
dans une paix profonde. Il veut achever en paix
sa carrière. Jouir en paix du fruit de ses travaux.
La paix des forêts, des campagnes. La paix des
tombeaux. La paix du soir.

Il désigne aussi la Concorde, la tranquillité
intérieure qui règne dans les États, dans les
familles, dans les sociétés particulières. La
paix s'est rétablie dans le royaume. La paix
a été troublée dans quelques villes. La paix a été
promptement rétablie. Ayez soin d'entretenir
la paix dans votre famille. Vivre en paix. Cet
homme aime la paix, est ami de la paix.
Par
analogie, Ces deux espèces d'animaux vivent

Next page


PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.