Dictionnaire de l'Académie Française, 8th edition (1932-5)

RECHERCHE Accueil Documentation ATILF ARTFL Courriel

Previous page

Page 2:22

À tout seigneur tout honneur, Il faut rendre
honneur à chacun selon son rang et sa qualité.

À vous l'honneur se dit, en termes d'Escrime
ou de Jeu, pour inviter son adversaire à tirer ou
à jouer le premier.

Pop. et par civilité. Sauf votre honneur, Sauf
le respect que je vous dois.

Votre honneur est, en Angleterre, Le titre
qu'on donne par respect à certaines personnes
de qualité.

Il se joint souvent à un infinitif et quelquefois
à un nom par la préposition DE : alors
il se prend ordinairement dans le sens de
Grâce, faveur, distinction. Le roi lui a fait
l'honneur de la choisir pour... Il mérita l'honneur
d'être appelé le Père de la patrie. Il a
l'honneur d'être admis souvent à la table du
ministre. L'honneur de siéger dans cette assemblée.
Il ne m'a pas seulement fait l'honneur de
me regarder. Réclamer l'honneur du pas,
c'est-
à-dire La préséance.

Il se dit très souvent sous cette forme
simplement par civilité, par compliment et
comme formule de style épistolaire. Lorsque
j'aurai l'honneur de vous voir. Le lettre que vous
m'avez fait l'honneur de m'écrire. Faites-moi
l'honneur de me dire... J'ai l'honneur d'être...

Il se prend aussi pour Dignité, charge; et,
en ce sens, il n'est d'usage qu'au pluriel.
Aspirer aux honneurs. Être élevé aux honneurs.
Briguer les honneurs. Il est parvenu aux plus
grands honneurs par tous les degrés. Parvenir
au comble des honneurs. La porte des honneurs
lui fut ouverte.

HONNIR. (H est aspirée.) v. tr. Couvrir de
honte publiquement. Il est honni partout.
Honni soit qui mal y pense,
Devise de l'ordre de
la Jarretière en Angleterre.

HONORABILITÉ. n. f. Qualité de celui,
de celle qui est regardé comme honorable.
C'est un homme d'une parfaite honorabilité.

HONORABLE. adj. des deux genres. Qui
fait honneur, qui attire de l'honneur et de
respect. Être dans un poste honorable. Profession,
condition, emploi, rang, caractère
honorable. Capitulation honorable. Ils ne
veulent se rendre qu'à des conditions honorables.
Il a fait une fin honorable et glorieuse.
Action honorable. Vie honorable. Accueil,
réception honorable. Faire une mention honorable
de quelqu'un, de quelque chose. Cette
pièce de vers a obtenu une mention honorable, la
première mention honorable, au concours de
l'Académie. On lui donna la place la plus honorable.
Il occupe un rang honorable parmi nos
écrivains du second ordre.

Il signifie aussi Qui mérite d'être honoré,
considéré. Il appartient à une famille honorable.
C'est une des maisons les plus honorables
de notre ville. Il est né de parents honorables.

Il se dit de Celui qui vit honnêtement. C'est
un homme très honorable, fort honorable.
On dit
en des sens analogues : Il tient une maison
honorable. Il fait les choses d'une manière
honorable. Etc.

Honorable homme, Qualité que les simples
bourgeois prenaient autrefois dans les actes
publics.

Il s'emploie encore comme terme de civilité
dans le langage parlementaire. L'honorable
préopinant. Mon honorable collègue, mon
honorable ami vous a dit, Messieurs, que...
L'honorable membre. L'honorable orateur qui
m'a précédé à cette tribune.

Il se dit aussi de la Fortune, pour indiquer
une situation moyenne, une aisance solide
et bien assise. Cette jeune fille a une fortune
honorable.

Amende honorable. Voyez AMENDE.

HONORABLEMENT. adv. D'une manière
honorable. Il a été reçu honorablement. Faire
les choses honorablement. C'est un homme qui
a toujours vécu honorablement, très honorablement.
Parler honorablement de quelqu'un. Il
a été enterré très honorablement.

HONORAIRE. adj. des deux genres. Qui,
après avoir exercé longtemps une fonction,
une charge, n'en conserve que le titre et les
prérogatives honorifiques. Conseiller honoraire.
Recteur honoraire. Professeur honoraire.

Il se dit aussi des Personnes qui portent un
titre honorifique sans fonctions. Président
honoraire. Membre honoraire d'une société.
Chanoine honoraire.

HONORAIRE. n. m. Rétribution qu'on
donne à quelqu'un qui exerce une profession
libérale. Il se dit surtout au pluriel. Les honoraires
d'un médecin, d'un avocat. Les honoraires
d'un curé.

HONORARIAT. n. m. Privilège, honneur
par lequel on conserve, selon certaines règles,
le titre d'une fonction qu'on a cessé d'exercer.
Conférer l'honorariat à un ancien notaire, à
un ancien professeur.

HONORER. v. tr. Rendre honneur et respect.
Honorer Dieu. Honorer les saints. Honorer
les reliques. Honorer Dieu dans ses saints.
Honorer son père et sa mère. Honorer ses supérieurs.
Honorer la mémoire de quelqu'un.

Il signifie aussi simplement Tenir en grande
estime. C'est un homme que j'honore extrêmement.
Croyez que personne ne vous honore plus
que moi. J'honore son mérite et sa vertu.

Il signifie encore Faire honneur à. Il honore
son pays, son siècle. Il honore sa profession. Elle
honore son sexe. Il honore plus sa place que sa
place ne l'honore. Une telle conduite vous
honore. Je m'honore d'être son ami. Je m'honore
de son estime. C'est un titre dont elle s'est toujours
honorée.

Il signifie, en outre, Donner, accorder une
chose qui est regardée comme une faveur,
comme une grâce, comme une distinction.
Dans ce sens il n'est souvent qu'un terme de
respect ou de civilité. Vous honorez du titre
de sage un homme qui le mérite bien peu. Elle
n'a pas daigné l'honorer d'un regard, d'une
réponse. Il daigne m'honorer de son amitié, de
sa confiance, de sa protection. La lettre dont
vous m'avez honoré. Votre confiance m'honore.

S'HONORER signifie S'acquérir de l'honneur,
de l'estime. C'est s'honorer que d'agir si généreusement.

Le participe passé HONORÉ, ÉE, s'emploie
comme adjectif dans le commerce épistolaire.
Ainsi on écrit quelquefois à un homme
de la même profession que soi : Mon honoré
confrère;
et lorsqu'on veut témoigner de la
déférence à quelqu'un, à cause de son âge, ou
de sa science, ou de son talent : Mon cher et
honoré maître, etc.
Il se dit spécialement avec
ellipse du mot Lettre. J'ai reçu votre honorée
du...

HONORES (AD). Voyez AD HONORES.

HONORIFIQUE. adj. des deux genres. Qui
procure de l'honneur, du respect, sans autre
avantage. Titre honorifique. Privilèges honorifiques.

HONTE. (H est aspirée.) n. f. Sentiment
pénible excité dans l'âme par la conscience
d'une faute commise et la confusion, le trouble
qu'on en ressent. Avoir honte de mentir. Il a
honte d'avoir fait cette mauvaise action. Il a
honte de se montrer. La honte le retient. Il y a
une bonne et une mauvaise honte. Il ne faut
pas avoir honte de bien faire. J'éprouvais à leur
aspect une sorte de honte. Rougir de honte.
Pleurer de honte. Vous devriez mourir de honte.
N'avez-vous point honte de manquer de parole,
de vous comporter avec cette indécence? J'en ai
honte pour vous. J'aurais honte de rapporter les
propos indécents qu'il tenait. Je ne puis, sans
quelque honte, vous faire cet aveu. Je puis
l'avouer sans honte. Toutes les hontes sont
accumulées sur sa tête.

Fausse honte, mauvaise honte, Honte mal
placée qui provient d'un scrupule excessif
ou d'une faiblesse de caractère et fait qu'on est
confus de choses méritoires. C'est une mauvaise
honte. Manquer au devoir par fausse
honte. Une sotte honte le retint.

Faire honte à quelqu'un, Lui causer de la
honte, être un sujet de honte pour lui. Ils
tirent vanité de ce qui devrait leur faire le plus
de honte. Cet écolier fait honte à tous les autres
par son application. Votre activité fait honte
à ces paresseux. Faire honte à quelqu'un
signifie
encore Faire à quelqu'un des reproches qui lui
causent de la honte, de la confusion; et alors
honte est souvent accompagné d'un complément.
Faites-lui honte, il le mérite bien. Faites-
lui honte de sa paresse. On lui en a bien fait honte.

Poétiquement, et en parlant des Choses,
Faire honte, Effacer, éclipser. La blancheur de
son teint fait honte à la neige.

Prov. et fig., Avoir perdu toute honte, Être
sans pudeur, être insensible au déshonneur.
On dit dans le même sens Avoir toute honte bue,
mettre bas toute honte.

Prov., Revenir, s'en retourner avec sa courte
honte,
Revenir, s'en retourner après avoir
essuyé un affront, un refus, ou sans avoir rien
fait de ce qu'on s'était promis de faire.

Il signifie encore Humiliation, déshonneur.
Essuyer la honte d'un refus, d'une disgrâce. La
honte doit en retomber sur lui. Il n'en recueillera
que de la honte. Cette action imprime à sa mémoire
une honte éternelle. Couvrir quelqu'un
de honte. Effacer la honte d'une mauvaise action.
Il y a de la honte à se conduire ainsi. Il n'y a pas
de honte à être pauvre. Elle se vit contrainte
d'avouer sa honte. Pleurer sa honte. Quelle honte
pour nous! À la honte de la raison, du bon sens.

Être la honte, faire la honte de sa famille, etc.,
Lui faire un grand déshonneur. Les mauvais
ouvrages, les ouvrages immoraux font la honte
de leurs auteurs. De tels hommes sont la honte
de l'humanité.

HONTEUSEMENT. (H est aspirée.) adv.
D'une manière honteuse. Avec honte et
ignominie. Fuir honteusement. Mourir honteusement.
Être honteusement chassé.

HONTEUX, EUSE. (H est aspirée.) adj. Qui
éprouve de la honte. N'êtes-vous pas honteux
de vous être emporté de la sorte? Ne sont-ils pas
honteux de mener une telle vie? Il devrait être
honteux d'avoir manqué de parole. Il est tout
honteux de sa faiblesse. Elle est toute honteuse
quand on lui parle de cela. Vous l'avez rendu
honteux par les reproches que vous lui avez faits.
La plupart des enfants sont honteux devant les
personnes qu'ils ne connaissent pas. Il a l'air
honteux, bien honteux. Ne soyez donc pas si
honteux.

Prov., Il n'y a que les honteux qui perdent,
Faute de hardiesse et de confiance, on manque
de bonnes occasions.

Pauvre honteux, Pauvre qui cache sa misère,
qui n'ose demander l'aumône publiquement.

Il signifie aussi Qui cause de la honte. C'est
une chose honteuse. Une conduite honteuse. Une
fuite honteuse. Une action honteuse. Un crime
honteux. Un honteux trafic. Un procédé honteux.
Il est moins honteux de convenir de ses
torts que de chercher à les justifier.

Fam., Le morceau honteux, Le morceau qui
reste le dernier sur le plat.

Les parties honteuses, Les organes sexuels.

HÔPITAL. n. m. Établissement hospitalier
où les malades, les blessés sont soignés.
Hôpital général. Hôpital Saint-Louis. Hôpital
de la Pitié. Administrateur d'un hôpital. Les
médecins d'un hôpital. Fonder un hôpital. On
l'a porté à l'hôpital. Se faire soigner à l'hôpital.
Il est mort à l'hôpital Salle d'hôpital. Lit
d'hôpital. Service d'hôpital.

Hôpital militaire, Établissement où sont
reçus et traités les militaires malades et blessés.
L'hôpital du Val-de-Grâce.

Durant la guerre de 1914-1918, on a appelé
Hôpitaux militaires complémentaires, Les hôpitaux
subordonnés aux hôpitaux militaires;
Hôpitaux auxiliaires de la Croix-Rouge française,
Les hôpitaux installés et entretenus par

Next page


PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.