| RECHERCHE | Accueil | Aide-Mémoire | GEHLF | ATILF | ARTFL | Courriel |
Page B546a
[1re è moy. au 1er, é fer. aux deux aûtres, 2e e muet au subst. lon. à l'adj.] Ils se disent d'une certaine maladie, autrefois fort comune, qui paraît sur la peau, et y fait une vilaine croûte. "Frapé de la lèpre: "couvert de lèpre. "Homme lépreux, femme lépreûse. = S. m. Hôpital pour les lépreux. On l'apelait léproserie. = On dit, fig. la lèpre du péché.; mais il serait ridicule d'apeler les pécheurs des lépreux spirituels. Il faut toujours se tenir en garde contre les préjugés de l'analogie.
Next page
LEQUEL
LEQUEL, LAQUELLE, pronom
relatif. Voici sa déclinaison. "Lequel, laquelle;
duquel, de laquelle, ou dont, auquel, à
laquelle; lequel, laquelle, ou que; duquel,
de laquelle, ou dont. Plur. Lesquels, lesquelles;
desquels, desquelles, ou dont; auxquels, auxquelles;
lesquels, lesquelles, ou que; desquels, desquelles,
ou dont. = 1°. Lequel et laquelle, dans tous leurs
câs tant au singulier qu'au pluriel, peuvent se dire des persones
et des chôses. Cependant: 1°. On ne s'en sert presque jamais
au nominatif; et les oreilles seraient blessées dans ces
phrâses. "Dieu, lequel a créé le ciel et la
terre. "La grâce, laquelle nous est nécessaire. Il
faut se servir de qui: Dieu, qui a créé; la
grâce, qui nous est nécessaire, etc. = Vaugelas
fait une exception à cette règle; et c'est que, quand on
emploie dans une phrâse deux noms substantifs de différent
genre, alors, si le pronom relatif qui ne se raporte pas au plus
proche des deux, il faut se servir du pron. relatif lequel. Ex.
"C'est un effet de la Providence~, qui, etc. Le qui
se raporte à effet, et non à Providence. Pour
éviter l'équivoque, il faut mettre lequel. = On peut
se servir aussi de lequel au nominatif, pour éviter deux
qui de suite. C'est ce qu'ont fait Bouhours et le Maître.
"Certaines plantes, lesquelles n'ont rien, qui les distingue.
"Il îmite ces peuples, qui habitent la Zone torride, lesquels
jettent des flèches contre le soleil. = 2°. Quand le génitif
du pronom relatif est avant le nom substantif, dont il dépend, l'
usage ne souffre pas qu'on emploie duquel ou de laquelle;
et qu'on dise, par exemple; le livre duquel vous m'avez fait présent;
la religion de laquelle on méprise les maximes: il
faut alors se servir du génitif dont. Mais si le génitif
du pronom relatif est après le nom substantif, dont il dépend,
on peut employer duquel ou de laquelle; p. ex. "La Seine
dans le lit de laquelle viennent se
Copyright © 2003 GEHLF, École normale
supérieure de Paris
Direction scientifique du projet: Philippe Caron (Université
de Poitiers) et Louise Dagenais (Université de Montréal)
PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.