| RECHERCHE | Accueil | Aide-Mémoire | GEHLF | ATILF | ARTFL | Courriel |
Page B519b
chôse arriverait. "Le Médecin
juge
mal de ce malade. = 6°. Être d'opinion, de sentiment
que, etc. "Que jugez-vous que je doive faire? Il régit
l'indicatif dans le sens afirmatif et le subjonctif dans le sens négatif
ou interrogatif. "Je juge que vous devez le faire. "Je ne
juge pas que vous deviez le faire. "Jugiez-vous que je
dusse le faire? = 7°. Se figurer, comprendre. "Jugez quelle
fut ma joie. "Vous pouvez bien juger si je fus bien aise de le voir.
Next page
Rem. Dans le sens de croire, il régit
quelquefois l'infinitif, lorsque le verbe régi se raporte au sujet
de la phrâse, au nominatif du verbe régissant. "Le Roi
de Portugal jugea devoir réduire sous son obéissance
cette Province. Voy. D'ANSON. Si le verbe régi ne s'y raportait
pas, on devrait se servir de la conj. que. "Le Conseil jugea
que le Roi devait, etc. = Juger, décider: (syn.)
On décide une contestation et une question: on juge
une persone et un ouvrage. Les particuliers et les arbitres décident:
les Corps et les Magistrats jugent. On décide quelqu'
un à prendre un parti: on juge qu'il en prendra un.
Encycl.
— Juger, décider régit quelquefois
de et par
dans la même phrâse. "Par cet échantillon jugez
de la pièce. "Que je suis malheureux
d'avoir jugé
de votre coeur par le mien. Madame Dacier Trad. de Térence.
— Mr. Marmontel substitue le datif à la prép. par.
"Est-ce à l'air (par l'air) qu'on doit juger des
hommes. M. l'Ab. Massieu lui avait doné le même régime.
"Je jugeai de leur mérite (des Philosophes) à la
gravité de leur extérieur,
à la pâleur
de leur visage et à la longueur de leur barbe. Traduct.
de Lucien. Je crois que l'usage veut par au lieu d'à.
M. Marin pense au contraire que l'usage admet l'un et l'aûtre.
— Madame de B... met sur au lieu de par. "Si nous pouvons
en juger sur (par) la plûpart des Lois, qui passèrent
sous son règne. H. d'Angl. = Juger, imaginer, se
figurer, régit de. "Jugez de ce que je dus sentir
à cette triste nouvelle. * Un des Auteurs des Let. Édif.
lui fait régir l'acusatif. "Il est aisé de juger ce
que nous eûmes à essuyer d'insultes, etc. Peut-être
l'Imprimeur a-t'il oublié le de.
Corneille et Molière
ont fait la même faute, mais on ne peut pas aporter la même
excûse, du moins pour le dernier.
Et vous pouvez juger les soins qu'
elle en a pris.
Corn.