| RECHERCHE | Accueil | Aide-Mémoire | GEHLF | ATILF | ARTFL | Courriel |
Page B138a
"Le vaisseau a péri,
mais l'équipage a été sauvé. "Il y
a des vaisseaux de douze cens hommes d'équipage.
Rem. 1°. Quand on parle d'un carrosse, le
mot équipage comprend aussi les chevaux. L'un sans l'aûtre
n'est pas un équipage. Ainsi c'est mal parler que de dire:
*attelez les chevaux à l'équipage. GASC. CORR.
2°. Scudéri avait critiqué ce
vers du Cid, marcher en si bon équipage; et l'Acad.
trouva que l'observateur avait eu raison de dire, qu'il eût été
mieux de mettre, en bon ordre, qu'en bon équipage;
parce qu'ils allaient au combat et non pas en voyage; mais qu'
il avait eu tort de dire que le mot d'équipage était
vilain. Sent. sur le Cid. Ce qu'on peut dire, c'est qu'il n'
est pas fort noble, et que dans le discours soutenu et le style relevé,
en
bon ordre vaut mieux, tant pour le voyage que pour le combat. = Équipage
est encore moins propre pour exprimer la parûre d'une femme. "Agesilas,
dit Rollin, ne changea rien ni à ses repâs, ni à
ses bains, ni à l'équipage de sa femme. — L'Auteur
n'entendait par là que l'équipement, la parûre
de la Reine; car assurément les Reines Spartiates n'avaient pas
de carrosses.
On dit, proverbialement, l'équipage de Jean
de Paris, pour dire, un équipage, un train magnifique; et un
équipage de Boheme, (qu'on prononce boame) pour dire,
un équipage délabré. = Être en bon ou
en
mauvais équipage, bien ou mal vétu. "Cet homme
est en mauvais, ou, en triste, ou, en paûvre équipage:
sa santé, ses afaires sont en mauvais état.
Next page
ÉQUIPÉE
ÉQUIPÉE, s. f. ÉQUIPEMENT,
s. m. ÉQUIPER, v. act. [Ekipé-e,
peman,
pé;
1re é fer. 3eé fer. au
1er et au dern. e muet au 2d]
Equipée,
se dit d'une action, d'une entreprise ou démarche indiscrète,
téméraire et qui réussit mal. "Cet écolier,
par esprit de libertinage, s'est allé enrôler, ce n'est
pas sa premiere équipée. "Cet officier entreprit cette
affaire mal à propôs, et cette équipée
lui coûta cher. "Il est sujet à faire des équipées,
dont il a lieu de se repentir.
ÉQUIPEMENT, est l'action
d'équiper, de pourvoir des chôses, qui sont nécessaires.
"L'Equipement d'une flotte, d'un vaisseau. "Equiper un
vaisseau, une flotte. = Le substantif ne se dit que des chôses;
le verbe se dit aussi des persones. "Equiper un cavalier. "Il a
envoyé son fils dans une pension,
Copyright © 2003 GEHLF, École normale
supérieure de Paris
Direction scientifique du projet: Philippe Caron (Université
de Poitiers) et Louise Dagenais (Université de Montréal)
PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.