BYTTE (Page 2:472)

BYTTE, (Géog.) île de la mer d'Allemagne, près de celle de Falster.

B Z O, (Géog.) ville d'Afrique, au royaume de Maroc. [omission: image; to see, consult fac-similé version] [p. 473]

Le C, c, (Gram.) est la troisieme lettre de notre alphabet. La figure de cette lettre nous vient des Latins. Elle a aujourd'hui un son doux devant l'e & devant l'i; on prononce alors le c comme un s, ce, ci, comme se, si; ensorte qu'alors on pourroit regarder le c, comme le sigma des Grecs, tel qu'il se voit souvent, surtout dans les inscriptions, avec la figure de notre C capital, taic hmepaic (Gruter, tome I. pag. 70) c'est - à - dire, tais emerais; & au tome II. pag. 1020. on lit une ancienne inscription qui se voit à Alexandrie sur une colonne, *D*H*M*O*K*R*A*T*H* *P*E*R*I*K*L*I*T*O* *L*R*X*I*T*E*K*T*O, Democrates periclitos architectos, Democrates illustre architecte. Il y a un très - grand nombre d'exemples du sigma ainsi écrit, sur - tout en lettres majeures ou capitales; car en lettres communes le sigma s'écrit ainsi S au commencement & au milieu des mots, & ainsi S2 à la fin des mots. A l'égard de la troisieme figure du sigma, elle est précisement comme notre c dans les lettres capitales, & elle est en usage au commencement, au milieu, & à la fin des mots: mais dans l'écriture commune on recourbe la pointe inférieure du c, comme si on ajoûtoit une virgule au c: en voici la figure ST.

Ainsi il paroît que le c doux n'est que le sigma des Grecs; & il seroit à souhaiter que le c eût alors un caractere particulier qui le distinguât du c dur; car lorsque le c est suivi d'un a, d'un o, ou d'un u, il a un son dur ou sec, comme dans canon, cabinet, cacenat, coffre, Cologne, colombe, copiste, curiosité, cuvette, &c. Alors le c n'est plus la même lettre que le c doux, quoiqu'il paroisse sous la même figure; c'est le cappa des Grecs, K K, dont on a retranché la premiere partie; c'est le q des Latins écrit sans u, ainsi qu'on le trouve en quelques anciens: pronunciandum q latinum sine u, quod hoe voces ostendunt, punicè qalam, KA/LAMOS2, calamus, qane, KA/NNA, canna, (Angeli Canisil *E'LLH/NISMOS2. Parisiis, 1578, pag. 31.

En bas - Breton on écrit aussi le q sans u, ê qeve, envers; qen, qer, tant, tellement. Le q sans u est le cappa des Grecs, qui a les mêmes regles & le même son. (Grammaire Françoise Celtique, à Vannes 1738.)

S'il arrive que par la raison de l'étymologie on conserve le c dans l'écriture devant a, o, u; que dans la prononciation on donne le son doux au c, comme quand on écrit il prononça, François, conçu, reçu, &c. à cause de prononcer, France, concevoir, recevoir, &c. alors on met sous le c une petite marque qu'on appelle cédille, ce qui pourroit bien être le même sigma dont nous avons déjà parlé, qui en lettre commune s'écrit ainsi S2, S2W, so, ensorte que la petite queue de ce sigma pourroit bien être notre cédille.

Depuis que l'auteur du bureau typographique a mis en usage la méthode dont on parle au chapitre vj. de la Grammaire générale de P. R. les maîtres qui montrent aujourd'hui à lire, à Paris, donnent une double dénomination au c; ils l'appellent ce devant e & devant i, ainsi en faisant épeler ils font dire ce, e, ce: ce, i, ci.

A l'égard du c dur ou sec, ils l'appellent ke ou que; ainsi pour faire épeler cabane, ils font dire ke, a, ca; be, a, ba, caba; ne, e, ne, ca - ba - ne; car aujourd'hui on ne fait que joindre un e muet à toutes les consonnes; ainsi on dit be, ce, de, fe, me, re, te, se, ve; & jamais effe, emme, enne, erre, esse. Cette nouvelle dénomination des lettres facilite extrèmement la lecture, parce qu'elle fait assembler les lettres avec bien plus de facilité. On lit en vertu de la dénomination qu'on donne d'abord à la lettre.

Il n'y a donc proprement que le e dur qui soit le kappa des Grecs K, dont on a retranché la premiore partie. Le c garde ce son dur après une voyelle & devant une consonne; dicter, effectif.

Le c dur & le q sans u ne sont presque qu'une même lettre: il y a cependant une différence remarquable dans l'usage que les Latins ont fait de l'une & de l'autre de ces lettres, lorsqu'ils out voulu que la voyelle qui suit le q accompagné de l'u, ne fît qu'une même syllabe; ils se sont servis de qu; ainsi ils ont écrit, aqua, qui, quiret, reliquum, &c. mais lorsqu'ils ont eu besoin de diviser cette syllabe, ils ont employé le c au lieu de notre trema; ainsi on trouve dans Lucrece a - cu - a en trois syllabes, au lieu de aqua en deux syllabes; de même ils ont écrit qui monosyllabe au nominatif, au lieu qu'ils écrivoient cu - i dissyllabe au datif. On trouve aussi dans Lucrece cui - ret, pour quiret; relicu - um, pour reliquum.

Il faut encore observer le rapport du c au g. Avant que le caractere g eût été inventé chez les Latins, le c avoit en plusieurs mots la pronociation du g, ce fut ce qui donna lieu à Sp. Carvilius, au rapport de Terentius Scaurus, d'inventer le g pour distinguer ces deux prononciations: c'est pourquoi Diomede, lib. II. cap. de litterâ, appelle le g lettre nouvelle.

Quoique nous ayons un caractere pour le c, & un autre pour le g, cependant lorsque la prononciation du c a été changée en celle du g, nous avons conservé le c dans notre orthographe, parce que les yeux s'étoient accoûtumés à voir le c en ces mots - là: ainsi nous écrivons toûjours Claude, Cicogne, second, secondement, seconder, secret, quoique nous prononçions Glaude, Cigogne, segond, segondement, segonder: mais on prononce secret, secretement, secrétaire.

Les Latins écrivoient indifféremment vicesimus ou vigesimus; Gaius ou Caius; Gneius pour Cneius.

Pour achever ce qu'il y a à dire sur ce rapport du c au g, je ne puis mieux faire que de transcrire ici ce que l'auteur de la méthode Latine de P. R. a recueilli à ce sujet, p. 647. « Le g n'est qu'une diminution du c, au rapport de Quintilien; aussi ces deux lettres ont - elles grande affinité ensemble, puisque de KUBERI H/THS2 nous faisons gubernator; de KLE/OS2, gloria; de agere, actum; de nec - otium, negotium: & Quintilien témoigne que dans Gaius, Gneius, on ne distinguoit pas si c'etoit un c ou un g: c'est de - là qu'est venu que de centum on a formé quadringenti, quingenti, septengenti, &c. de porricere qui est demeuré en usage dans les sacrifices, on a fait porrigere; & semblables.

On croit que le g n'a été inventé qu'après la premiere guerre de Carthage, parce qu'on trouve toûjours le c pour le g dans la colonne appellée rostrata, qui fut élevée alors en l'honneur de Duilius, consul, & qui se voit encore à Rome au capitole; on y lit: macistratos leciones pucnando copias Cartaciniensis: ce que l'on ne peut bien entendre si l'on ne prend le c dans la prononciation du k. Aussi est - il à remarquer que Suidas parlant du croissant que les sénateurs portoient sur leurs souliers, l'appelle TO\ *R(WMAIKO\N KAW=W=A\; faisant assez voir par - là que le c & le k passoient pour une même chose, comme en effet ils n'étoient point différens dans la prononciation; car au lieu qu'aujourd'hui nous [p. 474] adoucissons beaucoup le c devant l'e & devant l'i, ensorte que nous prononçons Cicero comme s'il y avoit Sisero; eux au contraire prononçoient le c en ce mot & en tous les autres, de même que dans caput & dans corpus, kikero».

Cette remarque se confirme par la maniere dont on voit que les Grecs écrivoient les mots Latins où il y avoit un c, sur - tout les noms propres, Coesar, *KAI=SAR; Cicero, *KIKE/RWN, qu'ils auroient écrit *SISE/RWN, s'ils avoient prononcé ce mot comme nous le prononçons aujourd'hui.

Voici encore quelques remarques sur le c.

Le c est quelquefois une lettre euphonique, c'est - à - dire mise entre deux voyelles pour empêcher le bâillement ou hiatus; si - c - ubi, au lieu de si - ubi, si en quelque part, si en quelque endroit; nun - c - ubi, pour num - ubi? est - ce que jamais? est - ce qu'en quelque endroit?

Quelques auteurs ont cru que le c venoit du chaph des Hébreux, à cause que la figure de cette lettre est une espece de quarré ouvert par un côté; ce qui fait une sorte de c tourné à gauche à la maniere des Hébreux: mais le chaph est une lettre aspirée, qui a plus de rapport au X, chi, des Grecs qu'à notre c.

D'ailleurs, les Latins n'ont point imité les caracteres Hébreux. La lettre des Hébreux dont la prononciation répond davantage au KA/PPA & à notre c, c'est le kouph dont la figure n'a aucun rapport au c.

Le P. Mabillon a observé que Charlemagne a toûjours écrit son nom avec la lettre c; au lieu que les autres rois de la seconde race qui portoient le nom de Charles, l'écrivoient avec un k; ce qui se voit encore sur les monnoies de ces tems - là.

Le C qui est la premiere lettre du mot centum, étoit chez les Romains une lettre numérale qui signifioit cent. Nous en faisons le même usage quand nous nous servons du chiffre Romain, comme dans les comptes qu'on rend en justice, en finance, &c. Deux C C marquent deux cents, &c. Le avec une barre au - dessus, comme on le voit ici, signifioit cent mille. Comme le C est la premiere lettre de condemno, on l'appelloit lettre funeste ou triste, parce que quand les juges condamnoient un criminel, ils jettoient dans l'urne une tablette sur quoi la lettre c étoit écrite; au lieu qu'ils y écrivoient un A quand ils vouloient absoudre. Universi judices in cistam tabulas simul conjiciebant suas: easque inculptas litteras habebant, A, absolutionis; C, condemnationis. (Asconius Pedianus in Divinat. Cic.)

Dans les noms propres, le C écrit par abréviation signifie Caius: s'il est écrit de droite à gauche, il veut dire Caia. Voy. Valerius Probus, de notis Romanorum, qui se trouve dans le recueil des grammairiens Latins, Auctores linguoe Latinoe.

Le C mis après un nom propre d'homme, ou doublé apres deux noms propres, marquoit la dignité de consul. Ainsi Q. Fabio & T. Quintio CC, signifie sous le consulat de Quintus Fabius, & de Titus Quintius.

En Italien, le c devant l'e ou devant l'i, a une sorte de son qui répond à notre tche, tchi, faisant entendre le t foiblement: au contraire si le c est suivi d'une h, on le prononce comme ké ou qué, ki ou qui: mais la prononciation particuliere de chaque consonne regarde la Grammaire particuliere de chaque langue.

Parmi nous, le C sur les monnoies est la marque de la ville de Saint - Lô en Normandie. (F)

Next page

The Project for American and French Research on the Treasury of the French Language (ARTFL) is a cooperative enterprise of Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française (ATILF) of the Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), the Division of the Humanities, the Division of the Social Sciences, and Electronic Text Services (ETS) of the University of Chicago.