ENCYCLOPÉDIE OU DICTIONNAIRE RAISONNÉ
DES SCIENCES, DES ARTS ET DES MÉTIERS

RECHERCHE Accueil Mises en garde Documentation ATILF ARTFL Courriel

Previous article

VESPER (Page 17:205)

VESPER, s. m. (Littérat.) l'étoile de Vénus au point du jour, est appellée eous & lucifer, étoile du matin; le soir elle change de nom, & prend celui de vesper, noctifer, étoile du soir; c'est pour cela que Catulle appelle l'étoile du matin vesper mueato nomine, l'étoile du soir qui a changé de nom.

Nocte latent fures, quos idem soepe revertens, Vespere, mutato comprendis nomine eosdem.

« Les voleurs se cachent pendant la nuit, & souvent l'étoile du soir quia changée de nom, les surprend le matin.»

On a blamé Horace d'avoir employé en commun; ode jx. l. II. le mot vesper, pour signifier l'étoile qui paroît la premiere au coucher du soleil, & qui disparoît la derniere à son lever. Il est vrai que nous venons de dire qu'elle ne s'appelle proprement vesper, que le soir; & que le matin elle prend le nom d'eous ou de lucifer; mais est - il raisonnable de vouloir assujettir les poëtes à ces précisions ? Ont - ils toujours tellement distingué les différens noms qui conviennent à la soeur d'Apollon, selon ses différentes fonctions, qu'ils n'ayent jamais pris l'un pour l'autre? N'ont - ils jamais confondu ceux d'Apollon lui - même, ceux de Junon, & des autres divinités qui avoient plusieurs semblables dénominations? C'est une liberté dont les poëtes sont en possession de tout tems, & qui suffit pour justifier Horace en particulier, soit dans cette occasion, soit dans toute autre pareille. (D. J.)

Next article


The Project for American and French Research on the Treasury of the French Language (ARTFL) is a cooperative enterprise of Analyse et Traitement Informatique de la Langue Franšaise (ATILF) of the Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), the Division of the Humanities, the Division of the Social Sciences, and Electronic Text Services (ETS) of the University of Chicago.

PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.