TORYNE (Page 16:440)

TORYNE, (Géog. anc.) Toryna, lieu de l'Epire, sur la côte. Plutarque, in Antonio, dit que pendant qu'Antoine se tenoit à l'ancre près du cap Actium à la droite, où fut depuis bâtie la ville de Nicopolis, Octave se hata de traverser la mer d'Ionie, & s'empara le premier du poste appellé Toryne. Antoine fut consterné d'apprendre cette nouvelle, car son armée de terre n'étoit pas encore arrivée; mais Cléopatre se moquant & jouant sur le mot: hé bien, dit - elle, qu'y a - t - il de si terrible qu'Octave soit assis à Toryne? Il est impossible de conserver dans la langue françoise la grace de cette allusion, ce qu'Amiot a fort bien vu. Toryne qui est ici un nom de ville, signifie aussi une cuillere - à - pot; & c'est sur cette derniere signification que porte la plaisanterie de ce bon mot, comme si Cléopatre avoit dit: hé bien, qu'y a - t - il de si terrible qu'Octave se tienne près du feu à écumer le pot? La plaisanterie étoit d'autant plus jolie, qu'elle tomboit sur un homme qui dans les combats sur terre se mettoit avec les gens du bagage, & sur mer, alloit se cacher à fond de cale, ce qu'Antoine n'ignoroit pas. (D. J.)

Next page

The Project for American and French Research on the Treasury of the French Language (ARTFL) is a cooperative enterprise of Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française (ATILF) of the Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), the Division of the Humanities, the Division of the Social Sciences, and Electronic Text Services (ETS) of the University of Chicago.