Dictionnaires d'autrefois
Dictionnaires des 17ème, 18ème, 19ème et 20ème siècles

RECHERCHE Accueil Documentation ARTFL ATILF Courriel

Il y a 8 entrées dans Dictionnaire de L'Académie française, 1st Edition (1694) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 4th Edition (1762) (Go), Jean-François Féraud: Dictionaire critique de la langue française (Marseille, Mossy 1787-1788) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 5th Edition (1798) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 6th Edition (1832-5) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 8th Edition (1932-5) (Go)

Dictionnaire de L'Académie française, 1st Edition (1694)

Volontaire (Page 660)
Volontaire. adj. de tout genre. Qui se fait sans contrainte, de franche volonté. Action volontaire. mouvement volontaire. accord, traité volontaire. on ne vous y force pas, cela est volontaire.

Volontaire. s. m. Homme de guerre qui rend service dans l'armée, sans tirer aucune paye, & sans y estre obligé. Un jeune volontaire. les volontaires firent merveille ce jour-là. il servoit en qualité de volontaire.

Volontaire, signifie aussi, Libertin qui ne veut s'assujettir à aucune regle, ni dependre de personne, qui ne veut faire que sa volonté. Vous ne ferez jamais rien de ce garçon, c'est un petit volontaire. il est trop volontaire, il n'apprendra rien.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 4th Edition (1762)

VOLONTAIRE (Page 958)
VOLONTAIRE signifie aussi, Qui ne veut s'assujettir à aucune règle, ni dépendre de personne, qui ne veut faire que sa volonté. Et en ce sens il s'emploie quelquefois substantivement. Vous ne ferez jamais rien de cet enfant, c'est un petit volontaire. Il est trop volontaire, il n'apprendra rien.

Il signifie encore Un homme de guerre, qui sert dans une armée sans y être obligé, & sans tirer aucune paye. Un jeune Volontaire. Les Volontaires firent merveilles ce jour-là. Il servoit en qualité de Volontaire. Cet Officier n'étoit pas commandé, il alla à cette action comme Volontaire, il y alla Volontaire.

VOLONTAIRE. adj. de t. g. (Page 958)
VOLONTAIRE. adj. de t. g. Qui se fait sans contrainte, de franche volonté. Action volontaire. Mouvement volontaire. Accord, traité volontaire. On ne vous y force pas, cela est volontaire. On distingue ce qui est volontaire de ce qui est libre.

VOLONTAIRE signifie aussi, Qui ne veut s'assujettir à aucune règle, ni dépendre de personne, qui ne veut faire que sa volonté. Et en ce sens il s'emploie quelquefois substantivement. Vous ne ferez jamais rien de cet enfant, c'est un petit volontaire. Il est trop volontaire, il n'apprendra rien.

Il signifie encore Un homme de guerre, qui sert dans une armée sans y être obligé, & sans tirer aucune paye. Un jeune Volontaire. Les Volontaires firent merveilles ce jour-là. Il servoit en qualité de Volontaire. Cet Officier n'étoit pas commandé, il alla à cette action comme Volontaire, il y alla Volontaire.

Top

Jean-François Féraud: Dictionaire critique de la langue française (Marseille, Mossy 1787-1788)

VOLONTAIRE (Page C835a)

VOLONTAIRE, adj. VOLONTAIREMENT, adv. VOLONTÉ, s. f. VOLONTIERS, adv. [Volontère, tèreman, , tié: 2e lon. 3e è moy. et long aux 2 prem. é fer. aux 2 dern.] Volonté, 1°. faculté de l'âme, par laquelle elle veut. "La volonté est souvent déterminée par la passion. = 2°. Acte de la volonté. "Un bon religieux n'a point de volonté. "Je n'ai pas d'aûtre volonté que la vôtre. = 3°. Ce qu'on veut qu'il soit fait. "Est ce là votre volonté? "Faites-en à votre volonté. "Vous avez beau dire: il~ n'en fera qu'à sa volonté. "Elle dispôse de tout à sa volonté. LET. ÉDIF. = Au plur. Faire ses volontés, tout ce qu'on a envie de faire, sans pouvoir soufrir qu'on y mette obstacle.
   Mes moindres volontés, dites-vous, sont vos lois?
       Dest. Le Glorieux.
Les dernières volontés. Le testament d'un homme. = 4°. Bone ou mauvaise volonté, ou, disposition à l'égard de quelqu'un. "Il a beaucoup de bone volonté pour vous. "J'ai reconu sa mauvaise volonté envers moi. = 5°. Ardeur pour les chôses de son état. "Il a une grande volonté; bien de la volonté: c'est un homme de grande volonté. = De bone volonté, Voy. De bon gré, au mot GRÉ. = À~ volonté, adv. Suivant qu'on le veut. "Les araignées ont toutes des mamelons, qu'elles élargissent ou resserrent à volonté. PLUCHE. "Le Droit est une barrière mobile, que l'on avance ou recule à volonté. LING. — L'Acad. ne le dit que d'un billet, payable à volonté; quand celui, à qui il est dû, voudra être payé. = REM. Volonté régit de et l'infinitif. Avoir la volonté, ou être dans la volonté de faire, etc. = Volontaire, qui se fait sans contrainte, et de franche volonté. "Action, moûvement, acord, traité volontaire. = En parlant des persones; qui ne veut s'assujétir à rien; qui ne veut faire que sa volonté. On dit des enfans gâtés qu'ils sont volontaires. "Cet enfant est trop volontaire. On ne le dit guère que des enfans. M. l'Ab. Sabat. (Trois Siècles) parle de Poètes bisarres et volontaires. — Le Dict. de Trév. le met comme substantif: c'est un volontaire. On ne le dit point absolument, en ce sens; on dit seulement d'un enfant; c'est un petit volontaire. = S. m. Il ne se dit que d'un homme de guerre, qui sert sans engagement, et sans tirer aucune paye. "Servir en qualité de volontaire: les volontaires de l'armée. = Volontairement signifie sans contrainte, et Volontiers, de bon coeur. On fait beaucoup de chôses volontairement, qu'on ne fait pas volontiers. = Ils aiment à se placer aprês le verbe, même dans les tems composés. "Je l'ai fait volontairement, je le ferai volontiers; j'y ai consenti volontiers, et non pas volontiers consenti. Cependant, dans la phrâse suivante, il précède le verbe élégamment. "Ah! que volontiers je céderois la place que j'ocupe à ces coeurs de père et de mère, qui sont ici présens. Mascar. Cette construction done en cet endroit plus d'énergie au Discours. = * Dans certaines Provinces, le peuple done à volontiers le sens d'aisément. "Je ferais volontiers ce chemin dans une heure, c. à. d. je le ferais aisément.
   REM. Marivaux emploie volontiers à la tête de la phrâse et fait marcher le pronom nominatif aprês le verbe. "Volontiers louons-nous les gens, qui ne vous valent pas. — Cette construction n'est pas comune: elle ne me déplait pas; elle déplaira à d'autres.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 5th Edition (1798)

Volontaire (Page 756)
Volontaire, signifie aussi, Qui ne veut s'assujettir à aucune règle, ni dependre de personne, qui ne veut faire que sa volonté. Il est trop volontaire, il n'apprendra rien; et en ce sens il s'emploie quelquefois substantivem. Vous ne ferez jamais rien de cet enfant, c'est un petit volontaire.

Il signifie encore, Un homme de guerre, qui sert dans une armée sans y être obligé, et sans tirer aucune paye. Un jeune Volontaire. Les Volontaires firent merveilles ce jour-là. Il servoit en qualité de Volontaire. Cet Officier n'étoit pas commandé, il alla à cette action comme Volontaire, y alla Volontaire.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 6th Edition (1832-5)

VOLONTAIRE (Page 2:953)
VOLONTAIRE se dit aussi Des personnes, et signifie, Qui ne veut s'assujettir à aucune règle, ni dépendre de personne, qui ne veut faire que sa volonté. Il est trop volontaire, il n'apprendra rien.

Il s'emploie quelquefois substantivement, dans le même sens. Vous ne ferez jamais rien de cet enfant, c'est un petit volontaire.

Il se dit encore, substantivement, de Celui qui sert dans une armée sans y être obligé. Un jeune volontaire. Un corps de volontaires. Un bataillon de volontaires. Les volontaires firent merveille ce jour-là. Il servait en qualité de volontaire. On dit à peu près de même, Cet officier n'était pas commandé, il alla à cette action comme volontaire, il y alla volontaire.

VOLONTAIRE. adj. des deux genres (Page 2:953)
VOLONTAIRE. adj. des deux genres Qui se fait sans contrainte, de pure volonté. Action volontaire. Mouvement volontaire. Accord, traité volontaire. On ne vous y forcera pas, cela est volontaire. Une contribution volontaire. Enrôlement volontaire.

VOLONTAIRE se dit aussi Des personnes, et signifie, Qui ne veut s'assujettir à aucune règle, ni dépendre de personne, qui ne veut faire que sa volonté. Il est trop volontaire, il n'apprendra rien.

Il s'emploie quelquefois substantivement, dans le même sens. Vous ne ferez jamais rien de cet enfant, c'est un petit volontaire.

Il se dit encore, substantivement, de Celui qui sert dans une armée sans y être obligé. Un jeune volontaire. Un corps de volontaires. Un bataillon de volontaires. Les volontaires firent merveille ce jour-là. Il servait en qualité de volontaire. On dit à peu près de même, Cet officier n'était pas commandé, il alla à cette action comme volontaire, il y alla volontaire.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 8th Edition (1932-5)

VOLONTAIRE. (Page 2:737)
VOLONTAIRE. adj. des deux genres. Qui se fait sans contrainte, de pure volonté. Action volontaire. Mouvement volontaire. Accord, traité volontaire. Une contribution volontaire. Engagement volontaire.

En termes militaires, Engagé volontaire, Celui qui a contracté un engagement volontaire dans l'année.

VOLONTAIRE se dit aussi des Personnes et signifie Qui ne veut s'assujettir à aucune règle, ni dépendre de personne, qui ne veut faire que sa volonté. Ce petit garçon est très volontaire.

VOLONTAIRE s'emploie aussi comme nom masculin et se dit de Celui qui sert dans une armée sans y être obligé. Un jeune volontaire. Un corps de volontaires. Un bataillon de volontaires. Il servait en qualité de volontaire.

Volontaire d'un an s'est dit d'un Engagé conditionnel qui, par un an de présence sous les drapeaux, se libérait de certaines obligations du service militaire.

VOLONTAIRE se dit aussi de Celui qui prend part, sans y être obligé, à une attaque, à une reconnaissance, etc. On demande des volontaires. Il y est allé comme volontaire.


ARTFL Project, The University of Chicago.
Copyright © 2001 All rights reserved.
PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.