Dictionnaires d'autrefois
Dictionnaires des 17ème, 18ème, 19ème et 20ème siècles

RECHERCHE Accueil Documentation ARTFL ATILF Courriel

Il y a 7 entrées dans Nicot, Thresor de la langue française (1606) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 1st Edition (1694) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 4th Edition (1762) (Go), Jean-François Féraud: Dictionaire critique de la langue française (Marseille, Mossy 1787-1788) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 5th Edition (1798) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 6th Edition (1832-5) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 8th Edition (1932-5) (Go)

Nicot, Thresor de la langue française (1606)

table (Page 614)
Table, f. penac. Vient par syncope du Latin Tabula, comme de Seculum, Crustulum, Seclum, Crustlum, et signifie en general un ais de bois long et quarré. Selon laquelle signification on dit Entablature, où plusieurs tels ais sont rengez pair à pair ensemble. L'Espagnol dit Tablado, et l'Italien Intavolatura. Tantost il signifie la table quarrée, sur laquelle on boit et mange d'ordinaire, que l'Italien dit aussi Tavola, et l'Espagnol Mesa, au plus pres de Mensa. De laquelle signification dependent ces manieres de parler, Mettre la table, Mensam apponere, sternere. Lever la table, (dont vient cette maniere de parler, De relevée, pour dire, apres disner) Mensam efferre, ce que l'Espagnol dit, Alçar la mesa, Sustollere. Car anciennement les tables estoyent levisses, ainsi qu'on le void encore usiter és hostels du Roy, de la Royne, et des enfans de France, et presque en toutes les maisons et seigneuries en Espagne. S'asseoir à table, Assidere mensae, (car Discumbere, ou Accumbere, sont mots propres des anciens triclines, et à l'assiete des Turcs, dont nos Rois usent quand ils sont à l'assemblée.) Se lever de table, A mensa se erigere. Estre longuement à table, ou Tenir longue table, Diutius mensae immorari, adsidere. Et au contraire, Tenir courte table, et par metaphore, Tenir bonne table, Affatim epulari, Mensam plurimis ferculis instruere, Opipare commensales ac conuiuas accipere. Tenir table à tout le monde, ou Tenir table ouverte, qu'on dit aussi, Tenir table ronde et maison ouverte, Absque discrimine quoslibet ad epulum admittere. J'ay dit Table de bois, et Table quarrée en cette-dicte signification, par ce que pour ce signifier on n'use d'aucune adjection, ce qu'on fait quand la table n'est ni de bois ni quarrée. Car en tel cas on dit, ou Table d'airain, AEnea tabula, ou Table de pierre, Lapidea tabula. ou Table de marbre, Marmorea tabula, ceu mensa, Mot assez cognu et usité au Palais à Paris, et Table ronde, Circularis tabula vel mensa. Qui est un mot rehaulsé et signalé és Romans et histoires Françoises à cause des Chevaliers de la Table ronde, mise en avant par Artus Roy d'Angleterre au lieu de Westmonstier, laquelle est faite en demies losenges vertes et blanches entremeslées, dont le large faisoit le bord, et la poincte le centre d'icelle table. Ce qui estoit ainsi divisé par ledit Roy, pour monstrer la grande proüesse de tous lesdits Chevaliers estre pareille, si qu'on n'eust sceu à qui en donner l'advantage, et que l'innocence et integrité de coeur à maintenir et exercer chevalerie, estoit sans tache et en vigueur sans fener ni flaistrir en eux. On dit aussi Tenir table ronde, pour le mesme que nous avons dit cy dessus, Tenir table ouverte. Nicole Gilles parlant du retour du Roy Philippe Dieu-donné, ayant obtenu la journée d'aupres le pont de Bovynes: Tant chevaucha le Roy qu'il vint à Paris: les Bourgeois, l'Université les Colleges, les Eglises, Religions et Couvents allerent au devant à grands triomphes, chantans loüanges, et trompettes, clairons, menestriers, toutes les cloches de la Cité sonnans, les ruës tenduës de tapisseries, et tous autres signes de triomphe et joye: et toute la nuit estoyent allumées torches, falots, flambeaux et lanternes, tellement qu'on voyoit clair comme le jour, et tindrent table ronde à tous venans par l'espace de sept jours, à grands fraiz et despens, c'est à dire, bouche à court, table ouverte à desfray à tous qui venir y vouloyent. Et en la vie de Charles septiesme: Tantost apres commencerent à sonner toutes les cloches de la ville, et chanter par toutes les Eglises, Te Deum laudamus. Et le soir fit l'on feu de joye, et grande solennité, et par les carrefours tenoit on table ronde à tous venans. Mathieu de Westmonstier en son Flores Historiarum, prend aussi table ronde pour tournoy de Chevaliers armez en lices, escrivant des cas advenus en Angleterre l'an 1252. Factum est hastiludium quod Tabula rotunda vocatur, vbi periit strenuissimus miles Herualdus de Munteinni. Livius au 23. livre la descrit ainsi, Apparata conuiuia omnibus in propatulo aedium fuere.

Table ronde, ou un rondeau de patissier, Magis magidis.

Table qui n'a qu'un pied, Monopodium.

Table faite en forme de Croissant, comme celle qui estoit au cenacle hemicycle du palais du Cardinal du Bellay pres Termini à Rome, Sigma sigmatis.

Tables de bois madré, Pantherinae mensae.

Table de bois picoté, comme d'ordure de mousches, Apiata mensa.

Table à tous venants, ou Table ronde, Epularis mensa. B.

Tenant table à qui y veut aller, Conuiuator mensae cuique patentis, atque etiam non inuitatis obuiae. B.

Gens qui suyvent les bonnes tables et friandes, Asseclae mensarum extructiorum. B.

Ce sera pour la fin de la table, Hoc ferculum claudet conuiuium. B. ex Martiale.

Une table sur laquelle n'y a point de viande, Inanis mensa.

Garnir les tables de beaucoup de mets, Extruere mensas epulis.

Estans levez de table, Misso conuiuio.

Honeste table, Victus frugi.

Qui tient bonne table, Lautus homo.

Chiche table, Victus sordidus.

Table de quelque metail que ce soit, Lamina.

Table pour joüer aux dames, ou autre jeu de tablier, Calculus.

Joüer la premiere table, ou Joüer le premier, Primum calculum promouere. Liu. lib. 22.

Table d'autel, Abaculus altaris. B.

Une table en laquelle est brievement comprins ce qui est en un livre, Index librorum.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 1st Edition (1694)

TABLE (Page 522)
TABLE. s. f. Meuble ordinairement de bois, fait d'un ou de plusieurs ais, & posé sur un, ou plusieurs pieds; & dont on se sert pour manger, pour escrire, pour joüer, &c. Table de chesne. table de bois de noyer. table de marqueterie. table à un pied, à trois pieds, à quatre pieds. table ronde. table quarrée. table ovale. table brisée. table qui se plie, qui se tire. table à tirants. table à tiroirs. treteaux de table. table à joüer. table de marbre. table de pierre. table d'argent.

Table, se prend aussi particulierement & absolument pour une table à manger. Couvrir la table. servir la table. mettre sur table. une table bien garnie, bien couverte. se mettre, s'asseoir à table. se lever, sortir de table. il est trois heures à table. il cause bien quand il a les pieds sous la table. il va du lit à la table, & de la table au lit. il a tousjours le dos au feu, & le ventre à table. les plaisirs de la table. les propos de table. il y a tant de tables chez le Roy. la table du Chambellan. la table du grand Maistre, des Maistres d'Hostel, &c. manger aux tables de chez le Roy. On dit, dans les grandes maisons, La premiere table. la seconde table. la table du commun.

On dit, Manger à table d'hoste, pour dire, Manger à l'hostellerie, à l'auberge, à un certain prix reglé.

On dit prov. & bassement en raillant d'Un homme qui est long-temps à table, qu'Il se tient mieux à table qu'à cheval: Et on appelle prov. & bassement, Chevaliers de la table ronde, Ceux qui aiment à estre long-temps à table.

Table, se dit aussi, De la bonne ou mauvaise chere qu'on fait à table. Sa table est bonne, est delicate, est frugale, est mauvaise. sa table luy couste tant par an. il despense tant pour sa table. le Roy donne tant à un tel Officier pour sa table.

On dit, Tenir table, tenir table ouverte, pour dire, Donner ordinairement à manger. Il tenoit table autrefois, mais il ne la tient plus depuis quelque temps. tenir une bonne table. il tient une table de douze converts & tres-proprement servie.

On dit aussi, Tenir table, pour dire, Demeurer long-temps à table. C'est un homme qui aime à tenir table. à tenir table long-temps.

On dit, Retrancher sa table, reformer sa table, pour dire, Faire moins de despense pour sa table qu'on n'avoit accoustumé. Et on dit, d'Un homme qui avoit accoustumé de donner à manger, & qui n'a plus le moyen d'en donner, que Sa table est renversée.

On dit, Donner sa table à quelqu'un, pour dire, Le nourrir en le faisant manger à sa table. Il s'est retiré chez un de ses amis qui luy donne sa table.

On appelle, La sainte Table, La communion du Corps & du Sang de Jesus-Christ. S'approcher de la sainte Table. se presenter à la sainte Table.

Table, se dit aussi, d'Une lame, ou plaque de cuivre, d'airain, d'argent, ou d'autre metal, d'un morceau de pierre, ou de marbre plat & uni, sur- quoy on peut escrire, graver, ou peindre, &c. On dit dans ce sens, Les tables de la Loy, ou les tables de Moyse. les loix des douze tables. graver sur une table d'airain, sur une table de plomb, sur une table de marbre.

On appelle aussi Dans ce sens, Table rase, & table d'attente, Une lame, ou une pierre, ou une planche qu'on destine pour y graver quelque chose.

On dit, d'Un jeune enfant qui n'a receu encore aucune instruction qui ait fait impression sur luy, & qui par consequent est susceptible de toutes celles qu'on luy pourra donner, que C'est une table rase, une table rase où l'on mettra tout ce que l'on voudra. On dit aussi fig. dans le mesme sens, Table d'attente.

Table, signifie aussi, Un recuëil fait par ordre alphabetique, pour trouver les matieres qui sont dans un livre. Il n'y a point de table à ce livre. cette table est bien faite, cette table est fautive. table des matieres.

Table, signifie encore, Une feüille, une planche sur laquelle des matieres dogmatiques, historiques &c. sont digerées, & reduites methodiquement & en racourci, afin qu'on les puisse voir plus facilement & tout d'une veuë. Table genealogique. table chronologique. il enseigne la grammaire, la philosophie par tables, il met toutes les sciences, tous les arts en tables.

On appelle, Tables Astronomiques, Des tables qui contiennent le calcul du mouvement du premier mobile, & des Astres.

Table, se dit aussi, de Certaines petites pieces de bois, ou d'yvoire &c. rondes & plattes dont on se sert pour jouër au trictrac &c. Il y a quinze tables blanches, & quinze tables noires au trictrac. il manque une table à ce trictrac. Il y a une sorte de jeu au trictrac qu'on nomme, Toutes tables.

Table, est aussi, Une partie de certains instruments de Musique, & se dit d'un ou de plusieurs petits ais extremement minces, sur lesquels les cordes sont tenduës. Table de luth. table de clavessin. table de basse de viole &c.

Table, est aussi un terme dont on se sert en parlant de pierreries. Ainsi on appelle, Diamant en table, Un diamant taillé de maniere que la surface en est platte. On dit aussi. Table de rubis. table d'emeraudes. Et on appelle, Table de bracelet, Plusieurs pierreries accommodées pour servir à un bracelet.

Table de marbre. C'estoit autrefois une grande table de marbre dans le Palais à Paris, sur laquelle se faisoient les festins Royaux, quand les Roys tenoient Cour pleniere. Aujourd'huy on appelle ainsi, Certaine jurisdiction qui juge des matieres concernant les eaux & forests.

Tablette. s. f. Planche posée pour mettre quelque chose dessus. Mettre des tablettes dans une garderobe pour y ranger des hardes. plusieurs rangs de tablettes. les tablettes d'une Armoire. de petites tablettes. des tablettes dorées, vernissées qu'on met dans la ruelle d'un lit, ou dans un cabinet, pour la commodité ou pour l'ornement.

Tablettes. s. f. pluriel. Feüilles d'yvoire, de parchemin, de papier preparé &c. qui sont attachées ensemble, & qu'on porte ordinairement dans la poche pour escrire les choses dont on se veut souvenir. Tablettes garnies d'or, d'argent.

On dit prov. & fig. à Un homme qui asseure une chose qu'on pretend n'estre pas vraye. Ostez cela de dessus vos tablettes.

On dit aussi prov. Vous estes sur mes tablettes, pour dire, Vous m'avez desja donné sujet de me plaindre de vous. Et cela ne se dit guere que d'un superieur à un inferieur, & par maniere de menace.

Tablette, chez les Apothicaires, est Une certaine composition de sucre & de drogues purgatives, ou confortatives, reduite en forme de petite table. Tablette purgative. tablette d'aloës. tablettes d'ambre. tablettes de roses de Provins. prendre des tablettes. user de tablettes.

Tablier. subst. m. Eschiquier ou Damier, distingué par soixante quatre carrez de deux differentes couleurs, comme blanc & noir, rouge & jaune &c. & sur lequel on joüe aux Eschecs, aux Dames &c.

Tablier. s. m. Piece de toile, de serge, ou de cuir, que les femmes & les artisans mettent devant eux pour conserver leurs habits en travaillant. Tablier de toile. tablier de serge. tablier de cuisine. tablier à bourse, au devant duquel il y a une bourse pour mettre de l'argent.

On appelle aussi, Tablier, Certain morceau de toile ou de taffetas, que les femmes mettent devant elles pour l'ornement. Tablier de point. tablier à dentelle.

Tabletier, [tablet]iere. Ouvrier qui fait des eschiquiers ou tabliers, & des tables ou dames, pour joüer aux eschecs, au trictrac, &c. des billes pour joüer au billard; & autres ouvrages d'yvoire, d'ebene &c. Il est maistre tabletier.

Tabletterie. s. f. Le mestier de tabletier, & les ouvrages qu'il fait. Il travaille bien en tabletterie.

Tableau. s. m. Ouvrage de peinture sur une table de bois, de cuivre &c. ou sur de la toile. Un beau tableau. un grand tableau. un tableau de Raphaël, du Titien, du Poussin &c. le fond d'un tableau. le dessein & l'ordonnance d'un tableau. la bordure d'un tableau, tableau en destrempe. tableau à huile. un tableau de prix. un cabinet de tableaux. un tableau bien fini. un tableau bien copié. il est curieux en tableaux. mettre la derniere main à un tableau. les ombres d'un tableau.

Tableau, se dit aussi de la table, ou carte, ou feüille sur laquelle les noms des personnes qui composent une compagnie, sont escrits selon l'ordre de leur reception. On a deputé tant de Conseillers selon l'ordre du tableau. ils marchoient selon l'ordre du tableau. on a effacé son nom du tableau.

Il signifie figur. La representation naturelle & vive d'une chose, soit de vive voix, soit par écrit. Il a fait dans son histoire un fidelle tableau des guerres civiles. le tableau des passions. le tableau de la vie humaine.

Tablature. s. f. Arrangement de plusieurs lettres ou notes de musique sur des lignes pour marquer le chant à ceux qui jouënt des instruments. Joüer sur la partie, joüer sur la tablature. tablature de luth, de violon, d'orgues &c.

On dit fig. qu'Un homme donneroit de la tablature à un autre sur quelque chose, pour dire, qu'Il est plus habile que luy en cela.

On dit aussi, Donner de la tablature à quelqu'un, pour dire, Luy donner de l'embarras, luy susciter quelque affaire fascheuse.

Tabellion. s. m. Notaire, Officier public qui reçoit & passe les contracts & autres actes. Notaire & tabellion Royal. Ce mot n'est guere en usage qu'en certaines Provinces.

Tabellionage. subst. m. Exercice, fonction du Tabellion. Il a le tabellionage d'un tel lieu, il a pris F ferme le tabellionage, les droits du tabellionage.

Entablement. s. m. La saillie qui est au haut des murs d'un bastiment, & qui en soustient la couverture. Ce bastiment sera bien-tost achevé; on en est à l'entablement.

Tabler. v. n. Terme dont on se sert au jeu de trictrac, pour dire, Poser, arranger les tables du trictrac, suivant les points qu'on a amenez. Attendez, je n'ay pas encore tablé. vous ne tablez pas juste. vous tablez faux.

On dit figur. Vous pouvez tabler là-dessus, pour dire, Vous pouvez faire fond là-dessus. La nouvelle est telle que je vous le dis, vous pouvez tabler là-dessus.

Tablé, [tabl]ée. part.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 4th Edition (1762)

TABLE. s.f. (Page 791)
TABLE. s.f. Meuble ordinairement de bois, fait d'un ou de plusieurs ais, & posé sur un ou plusieurs pieds, qui sert à divers usages. Table de chêne. Table de noyer. Table de marquéterie. Table à un pied, à deux, à trois, à quatre pieds. Table ronde. Table carrée. Table ovale. Table brisée. Table qui se plie, qui se tire. Table qui se tire par les deux bouts. Table à tiroirs. Tréteaux de table. Table de marbre. Table de pierre. Table à manger. Table de buffet. Table à jouer. Table d'hombre, de brelan, de piquet, pour dire, Table où l'on joue à l'hombre, au brelan, au piquet.

On appelle Table de nuit, Une petite table qui se place à côté du lit, & sur laquelle on met les choses dont on peut avoir besoin durant la nuit.

TABLE se prend particulièrement & absolument pour Une table à manger. Servir sur une grande table. Mettre sur table. Il est trois heures à table. Il cause bien, quand il a les pieds sous la table. Il va du lit à la table, & de la table au lit. Le dos au feu & le ventre à table. Être à table. Aimer la table. Les plaisirs de la table. Les propos de table. Il dépense tant pour sa table. Il a tant pour sa table.

On dit, Se mettre à table, pour dire, S'asseoir auprès de la table pour manger; &, Sortir de table, se lever de table, pour dire, Interrompre ou finir le repas.

On dit figurément, Mettre quelqu'un sous la table, pour dire, L'enivrer.

On dit, qu'Il y a tant de tables chez le Roi. La table du Chambellan. La table du Maître d'Hôtel, &c. en parlant Des tables servies réglément où certains Officiers ont droit de manger.

Dans les grandes Maisons, on dit, La première table, pour dire, La table des Maîtres; La seconde table, pour dire, La table des principaux domestiques; & La table du commun, pour dire, La table des valets. Dans les Communautés, La première table, est La principale table qui se sert à une heure réglée; & La seconde table, Celle qui est le supplément de la première.

On dit, Tenir la première, tenir la seconde table, pour dire, Faire les honneurs de la première, de la seconde table. On dit de même, La grande table. La petite table.

On dit, Tenir table, pour dire, Donner ordinairement à manger. Il tenoit table autrefois. Il ne tient plus table. Il tient une table de douze couverts, & très-proprement servie. On dit aussi, Tenir table ouverte, pour dire, Tenir une table où l'on reçoit tous ceux qui se présentent.

On dit encore, Tenir table, pour dire, Demeurer long-temps à table. C'est un homme qui aime à tenir table, à tenir table long-temps.

On dit, Retrancher sa table, réformer sa table, pour dire, Faire moins de dépense pour sa table qu'on n'avoit accoutumé de faire; & Rompre sa table, pour dire, Cesser de tenir table.

On dit, Donner sa table à quelqu'un, pour dire, Le nourrir en le faisant manger à sa table. Il s'est retiré chez un de ses amis qui lui donne sa table.

On dit, Courir les tables, piquer les tables, pour dire, Aller manger chez ceux qui tiennent table. Il est du style familier, & ne se dit que Des parasites.

On dit, Manger à table d'hôte, pour dire, Manger à l'hôtellerie, à l'auberge, à un certain prix réglé.

Il est parlé dans les anciens Romans Des Chevaliers de la table ronde. Ils prenoient ce titre d'une table ronde, autour de laquelle ils s'asseyoient pour éviter toute préséance.

On appelle Sainte Table, L'Autel; & figurément, La Communion. S'approcher de la sainte Table. Se présenter à la sainte Table.

TABLE se dit figurément de la bonne ou mauvaise chère que l'on fait à la table de quelqu'un. Bonne table. Table délicate. Table frugale.

En termes de Jurisprudence féodale, on dit, qu'Un Seigneur met en sa table un fief qui relevoit de lui, pour dire, qu'Il le réunit à son Domaine, soit par retrait féodal, ou autrement.

TABLE se dit aussi d'Une lame ou plaque de cuivre, d'airain, d'argent ou d'autre métal, d'un morceau de pierre ou de marbre plat & uni, sur quoi on peut écrire, graver, peindre, &c. On dit dans ce sens, Les Tables de la Loi, ou les Tables de Moyse. Les Lois des douze tables. Graver sur une table d'airain, sur une table de plomb, sur une table de marbre.

On appelle dans ce sens, Table rase, & table d'attente, Une lame, une pierre, ou une planche qu'on destine pour graver quelque chose.

On dit figurément De quelqu'un qui n'a reçu encore aucune instruction qui ait fait impression sur lui, & qui par conséquent est susceptible de toutes celles qu'on lui voudra donner, que C'est une table rase, une table rase où l'on gravera tout ce que l'on voudra.

On appelle Tables, Les deux lames osseuses qui composent le crâne.

TABLE signifie aussi, Index fait ordinairement par ordre alphabétique, pour trouver les matières ou les mots qui sont dans un livre. Il n'y a point de table à ce livre. Cette table est bien faite. Cette table est fautive. Table des matières. Table alphabétique.

On appelle Table des chapitres, La table où l'on marque la matière qui est traitée dans chaque chapitre d'un livre.

TABLE signifie encore, Une feuille, une planche sur laquelle les matières dogmatiques, historiques, &c. sont digérées & réduites méthodiquement & en raccourci, afin qu'on les puisse voir plus facilement & d'un même coup d'oeil. Table généalogique. Table chronologique. Il enseigne la Grammaire, la Philosophie par tables. Il met toutes les sciences & tous les arts en tables.

Top

Jean-François Féraud: Dictionaire critique de la langue française (Marseille, Mossy 1787-1788)

TABLE (Page C651a)

TABLE, s. f. [2e e muet.] 1°. En général, meuble ordinairement de bois fait d'un ou plusieurs ais, et posé sur un ou plusieurs pieds, qui sert à divers usages. "Table ronde, carrée, ovale, etc. "Table à tiroirs; à manger; à jouer, etc. "Table de pierre, de marbre, etc. = 2°. En particulier et absolument, table à manger. "Il est trois heures à table: il va de la table au lit, et du lit à la table. Aimer la table, les plaisirs de la table. "Se mettre à table; sortir, se lever de table. — Tenir table, doner à manger. Tenir table ouverte, recevoir à sa table ceux qui se présentent. — Retrancher, réformer sa table, faire moins de dépense pour sa table qu'on n'avait coutume de faire. — Doner la table ou sa table à quelqu' un, le faire manger habituellement à sa table. — Mettre quelqu' un sous la table, l'ennivrer. — Manger à table d'Hôte, dans une hotellerie, à un certain prix réglé. — Il a bone table; on fait bone chère chez lui. — Courir, piquer les tables, faire le métier de parasite; aler manger chez ceux, qui tiènent table. = 2°. Lame ou plaque d'argent, de cuivre ou d'autre métal; ou morceau de pierre ou de marbre plat et uni, sur quoi on peut écrire, graver ou peindre. C'est en ce sens qu' on dit, les tables de la Loi, ou de Moïse; les lois des douze tables chez les Romains. — Table râse, ou d' atente, qu'on destine pour graver quelque chôse, mais où il n'y a encôre rien de gravé. On dit figurément de quelqu'un, qui n'a encore reçu aucune instruction; que c'est une table râse, où l'on gravera tout ce qu'on voudra. = 3°. Index fait ordinairement par ordre alphabétique, pour trouver les matières ou les mots qui sont dans un livre, et qui indique le tome et la page où ils se trouvent. "Une table bien faite est d'un grand secours, mais il en est peu de cette sorte. La plupart des tables sont fautives. = Mde de Sévigné apèle faire la table des chapitres, dire les chôses en grôs. "Il ne faut faire à présent que la table des Chapitres, pour quand nous nous verrons. = 4°. Feuille sur laquelle les matières d'une science sont réduites méthodiquement et en racourci, afin qu'on puisse les voir d'un coup d'oeuil: "Table généalogique: table chronologique: enseigner la Gramaire par tables, etc.
   Rem. On dit, adverbialement à table (n°. 2°.) et non pas à la table, comme dit Voiture. "Cela y fut particulièrement remarquable, que n'y ayant que des Déesses à la table et deux demi-Dieux, Mr de Chaudebone et moi, tout le monde y mangea ne plus ne moins que si c'eussent été véritablement des persones mortelles.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 5th Edition (1798)

TABLE (Page 624)
TABLE. substant. fémin. Meuble ordinairement de bois, fait d'un ou de plusieurs ais, et posé sur un ou plusieurs pieds, qui sert à divers usages. Table de chêne. Table de nover. Table de marqueterie. Table à un pied, à deux, à trois, à quatre pieds. Table ronde. Table carrée. Table ovale. Table brisée. Table qui se plie, qui se tire. Table qui se tire par les deux bouts. Table à tiroirs. Tréteaux de table. Table de marbre. Table de pierre. Table à manger. Table de buffet. Table à écrire. Table à jouer. Table d'hombre, de brelan, etc. pour dire, Table où l'on joue à l'hombre, au brelan, etc.

On appelle Table de nuit, Une petite table d'une forme particulière, qui se place à côté du lit, et sur laquelle on met les choses dont on peut avoir besoin durant la nuit.

Table, se prend particulièrement et absolument pour Une table à manger. Servir sur une grande table. Mettre sur table. Il est trois heures à table. Il va du lit à la table, et de la table au lit. Le dos au feu et le ventre à table. Être à table. Aimer la table. Les plaisirs de la table. Les propos de table. Il dépense tant pour sa table. Il a tant pour sa table.

On dit, Se mettre à table, pour dire, S'asseoir auprès de la table pour manger; et, Sortir de table, se lever de table, pour dire, Interrompre ou finir le repas.

On dit figurément et familièrement, Mettre quelqu'un sous la table, pour dire, L'enivrer.

On dit, qu'Il y a tant de tables chez le Roi, la table du Chambellan, la table du Maître d'Hôtel, etc. en parlant Des tables servies réglément, où certains Officiers ont droit de manger.

Dans les grandes Maisons, on dit, La première table, pour dire, La table des Maîtres; La seconde table, pour dire, La table des principaux domestiques; et La table du commun, pour dire, La table des valets. Dans les Communautés, La première table, est La principale table qui se sert à une heure réglée; et La seconde table, Celle qui est le supplément de la première.

Bonne table, se dit d'Une table bien servie. Ce mets se sert aux meilleures tables. On dit de même, Table délicate, table frugale. Les plaisirs de la table.

On dit, Tenir la première, tenir la seconde table, pour dire, Faire les honneurs de la première, de la seconde table. On dit aussi, La grande table, la petite table.

On dit, Tenir table, pour dire, Donner ordinairement à manger. Il tenoit table autrefois. Il ne tient plus table. Il tient une table de douze couverts très - proprement servie. On dit aussi, Tenir table ouverte, pour dire, Tenir une table où l'on reçoit tous ceux qui se présentent.

On dit encore, Tenir table, pour dire, Demeurer long-temps à table. C'est un homme qui aime à tenir table, à tenir table long-temps.

On dit, Retrancher sa table, réfermer sa table, pour dire, Faire moins de dépense pour sa table qu'on n'avoit coutume de faire; et Rompre sa table, pour dire, Cesser de tenir table.

On dit, Donner sa table à quelqu'un, pour dire, Le nourrir en le faisant manger à sa table. Il s'est retiré chez un de ses amis qui lui donne sa table.

On dit, Courir les tables, piquer les tables, pour dire, Aller manger chez ceux qui tiennent table. Il est du style familier, et ne se dit que Des parasites.

On dit, Renoncer à la table, pour, Renoncer aux excès et aux recherches de la table; Réformer sa table, pour, Diminuer sa dépense de bouche; Augmenter sa table, pour, La rendre plus abondante et plus somptueuse; Raffiner sur la table, pour, Rechercher les délicatesses dans la nourriture.

On dit, Manger à table d'hôte, pour dire, Manger a l'hôtellerie, à l'auberge, à un certain prix réglé.

Il est parlé dans les anciens Romans Des Chevaliers de la Table ronde. Ils prenoient ce titre d'une table ronde, autour de laquelle ils s'asseyoient pour éviter toute préséance.

On appelle Sainte Table, L'Autel; et figurément, La Communion. S'approcher de la Sainte Table. Se présenter à la Sainte Table.

En termes de Jurisprudence féodale, on dit, qu'Un Seigneur met en sa table un fief qui relevoit de lui, pour dire, qu'Il le réunit à son Domaine, soit par retrait féodal, ou autrement.

Table, se dit aussi d'Une lame ou plaque de cuivre, d'airain, d'argent ou d'autre métal, d'un morceau de pierre ou de marbre plat et uni, sur quoi on peut écrire, graver, peindre, etc. On dit dans ce sens: Les Tables de la Loi, ou les Tables de Moïse. Les Lois, la Loi des douze tables. Graver sur une table d'airain, sur une table de plomb, sur une table de marbre.

On appelle dans ce sens, Table rase, et table d'attente, Une lame, une pierre, ou une planche qu'on destine pour graver quelque chose.

On dit figurément De quelqu'un qui n'a reçu encore aucune instruction qui ait fait impression sur lui, et qui par conséquent est susceptible de toutes celles qu'on lui voudra donner, que C'est une table rase, une table rase où l'on gravera tout ce que l'on voudra.

On appelle Tables, Les deux lames osseuses qui composent le crâne.

Table, signifie aussi, Index fait ordinairement par ordre alphabétique, pour trouver les matières ou les mots qui sont dans un livre. Il n'y a point de table à ce livre. Cette table est bien faite. Cette table est fautive. Table des matières. Table alphabétique.

On appelle Table des chapitres, La table où l'on marque la matière qui est traitée dans chaque chapitre d'un livre.

Table, signifie encore, Une feuille, une planche sur laquelle les matières didactiques, historiques, etc. sont digérées et réduites méthodiquement et en raccourci, afin qu'on les puisse voir plus facilement et d'un même coup d'oeil. Table généalogique. Table chronologique. Il enseigne la Grammaire, la Philosophie par tables. Il met toutes les sciences et tous les arts en tables.

Table Isiaque. Voyez Isiaque.

On appelle Tables astronomiques, Des tables qui contiennent le calcul du mouvement des Astres. Il y a de même dans les autres parties des Mathématiques différentes espèces de tables.

On appelle Table Pythagorique, Une table qui contient tous les produits de la multiplication des nombres simples depuis un jusqu à neuf.

On appelle Tables des sinus, Des tables qui contiennent par ordre les longueurs des sinus, tangentes et sécantes de tous les degrés et minutes d'un quart de cercle, exprimées numériquement en parties du rayon qu'on prend pour le sinus total. Il y a des tables des sinus où l'on a poussé l'exactitude jusqu'à calculer ces lignes de dix secondes en dix secondes. Il y en a qui, outre la valeur numérique de ces lignes, contiennent encore leurs logarithmes.

Au Trictrac, on appelle Tables, Les pièces plates et rondes avec lesquelles on joue à ce jeu. On les nomme plus ordinairement Dames.

Table, en parlant de certains instrumens de Musique, se dit De la partie supérieure de ces instrumens, sur laquelle les cordes sont tendues. Table de luth. Table de clavecin. Table de basse de viole, etc.

Table, est aussi un terme dont on se sert en parlant De pierreries. Ainsi on appelle Diamant en table, Un diamant taillé de manière que la surface en est plate. On dit de même, Table de rubis, table d'émeraudes. Et on appelle Table de bracelet, Plusieurs pierres taillées en table, et arrangées pour servir à un bracelet.

Table de marbre. s. fém. C'étoit autrefois une grande table de marbre dans la Grand Salle du Palais à Paris, sur laquelle se faisoient les festins royaux, quand les Rois tenoient Cour plénière. Aujourd'hui on appelle ainsi La Connétablie, l'Amirauté, et la Juridiction des Eaux et Forêts.

Table ronde. sub. fém. Terme des antiquités de la Chevalerie. Les Chevaliers de la Table ronde; personnages à peu près fabuleux.

Toute-table ou Toutes-tables. substantif qu'on fait masculin. Sorte de jeu qu'on joue dans un trictrac. Il joue bien le Toute-table.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 6th Edition (1832-5)

TABLE. s. f. (Page 2:806)
TABLE. s. f. Meuble ordinairement de bois, fait d'un ou de plusieurs ais, et posé sur un ou plusieurs pieds, qui sert à divers usages. Table de chêne, de noyer, d'acajou, etc. Table de marqueterie. Table à un pied, à deux, à trois, à quatre pieds. Table ronde. Table carrée. Table ovale. Table brisée. Table qui se plie, qui se tire. Table qui se tire par les deux bouts. Table à tiroirs. Tréteaux de table. Table de marbre. Table de pierre. Table de cuisine. Table à manger. Table de buffet. Table à écrire. Table à ouvrage. Table de jeu. Table à jouer.

Table de piquet, de bouillotte, de brelan, etc., Table où l'on joue au piquet, à la bouillotte, au brelan, etc.

Table de nuit, Petite table d'une forme particulière, qui se place à côté du lit, et sur laquelle on met les choses dont on peut avoir besoin durant la nuit.

Fig., Table de marbre. Nom qu'on donnait autrefois à Certaines juridictions de première instance, qui connaissaient des affaires de la connétablie, de l'amirauté, et des eaux et forêts. Le grand Corneille était, dans sa jeunesse, avocat du roi à la table de marbre de Rouen.

Dans les anciens Romans, Les chevaliers de la Table ronde, se dit de Certains chevaliers qui s'asseyaient autour d'une table ronde pour éviter toute préséance.

TABLE se dit particulièrement et absolument d'Une table à manger, et surtout d'Une table servie, couverte de mets. Table de douze couverts. Dresser des tables. Servir sur une grande table. Mettre sur table. Servir à table. Faire les honneurs d'une table. Il reste, il est trois heures à table. Il va du lit à la table, et de la table au lit. Le dos au feu et le ventre à table. Être à table.

Propos de table, Propos variés et enjoués que l'on tient ordinairement en mangeant. On dit dans un sens analogue, Chanson de table, ronde de table.

Se mettre à table, S'asseoir auprès de la table pour manger; et, Sortir de table, quitter la table, se lever de table, Interrompre ou finir le repas. On dit, dans un sens analogue, Être hors de table.

Fig. et fam., Mettre quelqu'un sous la table, L'enivrer.

Il y a tant de tables chez le roi, la table du chambellan, la table du maître d'hôtel, etc., se dit en parlant Des tables servies réglément, où certains officiers ont droit de manger.

Dans les grandes Maisons, La première table, La table des maîtres; La seconde table, La table des principaux domestiques; et, La table du commun, La table des valets.

Dans les Communautés, La première table, La principale table, qui se sert à une heure réglée; et, La seconde table, Celle qui est le supplément de la première.

Tenir la première, tenir la seconde table, Faire les honneurs de la première, de la seconde table.

La grande table, La table des grandes personnes; par opposition à Petite table, La table des enfants. N'oubliez pas la petite table, envoyez-y du dessert.

Tenir table, Donner ordinairement à manger. Il tenait table autrefois. Il ne tient plus table. On dit aussi, Tenir table ouverte, Tenir une table où l'on reçoit beaucoup de personnes, même celles qui n'ont pas été priées.

Tenir table, signifie aussi, Demeurer longtemps à table. C'est un homme qui aime à tenir table, à tenir table longtemps.

Donner la table à quelqu'un, Le nourrir en le faisant manger à sa table. Il s'est retiré chez un de ses amis qui lui donne la table.

Admettre quelqu'un à sa table, Inviter à dîner quelqu'un d'inférieur à soi par la naissance ou par le rang. Le roi l'a admis à sa table.

Avoir la table et le logement chez quelqu'un, Y être nourri et logé. On lui donne tant d'appointements, la table et le logement.

Courir les tables, piquer les tables, Aller manger chez ceux qui tiennent table. Il est familier, et ne se dit que Des parasites.

Vivre à la même table, Manger habituellement ensemble.

Table d'hôte, Table servie à heure fixe, dans une hôtellerie ou ailleurs, et où l'on peut aller manger, moyennant un certain prix réglé. Il y a dans cet hôtel garni une table d'hôte. Manger à table d'hôte.

TABLE se dit, par extension, Des repas qu'on prend à table, relativement à la dépense qu'ils occasionnent, ou au nombre et à la délicatesse des mets. Il a tant, il dépense tant pour sa table. Sa table lui coûte beaucoup. Il a retranché, réformé, diminué sa table. Il a augmenté sa table. Il a une bonne table. Cela se sert aux meilleures tables, sur les meilleures tables. Table délicate, frugale.

Aimer la table, Aimer la bonne chère. On dit dans le même sens, Les plaisirs de la table.

La sainte table, L'autel où l'on communie; et figurément, La communion. S'approcher de la sainte table. Se présenter à la sainte table.

TABLE se dit aussi d'Une lame ou plaque de cuivre, d'airain, d'argent ou d'autre métal, d'un morceau de pierre ou de marbre plat et uni sur lequel on peut écrire, graver, peindre, etc. Les tables de la loi, ou Les tables de Moïse. Les lois, la loi des Douze Tables. Graver sur une table d'airain, sur une table de plomb. Ces tables de marbre sont destinées à recevoir des inscriptions.

Il se dit également Des plaques ou pièces de plomb dont on forme le revêtement d'une terrasse ou d'un réservoir. Plomb en table. Table de plomb.

Table rase, ou Table d'attente, Lame, pierre, planche sur laquelle il n'y a encore rien de gravé.

Fig., Table rase, se dit en parlant D'un enfant, d'une personne qui, n'ayant pas encore de notions sur les matières dont il s'agit de l'instruire, peut aisément recevoir les impressions, les idées qu'on voudra lui donner.

Fig., Faire table rase, se dit D'un homme qui, regardant les opinions ou notions qu'il a comme douteuses et incertaines, les rejette pour les adopter de nouveau, les modifier, ou les proscrire définitivement, après un sérieux et mûr examen.

En termes d'Anat., Les tables du crâne, Les deux lames osseuses qui revêtent à l'extérieur les os du crâne.

TABLE signifie aussi, Index fait ordinairement par ordre alphabétique, pour donner les moyens de trouver facilement les matières ou les mots qui sont dans un livre. Il n'y a point de table à ce livre. Cette table est bien faite. Cette table est fautive. Table alphabétique. Table des matières.

Table des chapitres, La table où l'on indique la matière qui est traitée dans chaque chapitre d'un livre.

TABLE signifie encore, Une feuille, une planche sur laquelle des matières didactiques, historiques, etc., sont offertes méthodiquement et en raccourci, afin qu'on les puisse voir facilement et d'un même coup d'oeil. Table généalogique. Table chronologique. Il enseigne la grammaire, la philosophie par tables. Il met toutes les sciences et tous les arts en tables.

Tables météorologiques, Tables où l'on inscrit, jour par jour, les changements qui ont lieu dans l'atmosphère.

Table isiaque. Voyez ISIAQUE.

Tables astronomiques, Tables calculées d'après les lois physiques du mouvement des astres, et au moyen desquelles on peut, à l'aide de simples opérations numériques, assigner d'avance la position de ces corps pour un temps quelconque. -- Il y a de même, dans les autres parties des mathématiques, différentes espèces de Tables destinées à abréger les calculs difficiles et d'un usage fréquent.

Table pythagorique ou de Pythagore, Table qui contient tous les produits de la multiplication des nombres simples, les uns par les autres, depuis un jusqu'à neuf.

Tables de logarithmes, Tables de nombres en progression arithmétique, correspondant à des nombres d'une progression géométrique, dont l'emploi, universel dans les calculs mathématiques, ramène les multiplications et les divisions numériques à de simples additions et soustractions.

Tables des sinus, Tables qui contiennent par ordre les longueurs des sinus, tangentes et sécantes de tous les degrés et minutes d'un quart de cercle, exprimées numériquement en parties du rayon qu'on prend pour le sinus total. Il y a des tables des sinus où l'on a poussé l'exactitude jusques à calculer ces lignes de dix secondes en dix secondes: presque toutes, outre la valeur numérique de ces lignes, contiennent encore leurs logarithmes, dont l'emploi est beaucoup plus fréquent.

Table de réduction, Table indiquant le rapport que différents poids, différentes mesures, différentes monnaies, etc., ont les unes avec les autres. Table de réduction des poids étrangers en poids de France.

Dans certaines provinces, Poids de table, Poids à l'usage du pays, qui différait du poids de marc.

TABLE au Jeu de trictrac, Chacune des quatre divisions du tablier, appelées aussi Jans. Chaque table contient six cases indiquées par autant de flèches.

Il se disait autrefois de Ce qu'on nomme plus ordinairement aujourd'hui Dames; de là les expressions de Jan de deux tables, jan de six tables.

TABLE en parlant De certains instruments de musique, se dit de La partie supérieure de ces instruments, sur laquelle les cordes sont tendues. Table de guitare. Table de piano. Table de basse. Etc. On dit aussi, Table d'harmonie.

TABLE est aussi un terme dont on se sert en parlant De pierreries. Diamant en table, Diamant taillé de manière que la surface en est plate. On dit de même, Table de rubis, table d'émeraudes.

Toute-table, ou Toutes-tables, Sorte de jeu qui se joue dans un trictrac.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 8th Edition (1932-5)

TABLE. (Page 2:632)
TABLE. n. f. Surface plane de bois, de pierre, de marbre, etc., posée sur un ou plusieurs pieds et qui sert à divers usages. Table de chêne, de noyer, d'acajou. Table de marqueterie. Table à un pied, à trois, à quatre pieds. Table ronde, carrée, ovale. Table pliante. Table à coulisses, à rallonges, à tirettes. Table à tiroirs. Tréteaux de table. Les pieds d'une table. Table de cuisine. Table à manger. Table à écrire. Table à ouvrage. Table à jeu. Table d'opération.

Table de nuit, Petite table d'une forme particulière, qui se place à côté du lit.

Fig. et fam., Jouer cartes sur table, Agir franchement, ouvertement dans une affaire.

Fig., Table de marbre, Nom qu'on donnait autrefois à Certaines juridictions de première instance, qui connaissaient des affaires de la connétablie, de l'amirauté et des eaux et forêts. Le grand Corneille était, dans sa jeunesse, avocat du roi à la Table de marbre de Rouen. Les chevaliers de la Table ronde, Les douze chevaliers que les romans du cycle breton, dits Romans de la Table ronde, donnent comme compagnons au roi Artur et qu'on appelait ainsi parce qu'ils s'asseyaient, disait-on, autour d'une table ronde pour éviter toute préséance.

TABLE se dit particulièrement et absolument d'une Table à manger, et surtout d'une Table servie, couverte de mets. Table de douze couverts. Dresser, mettre la table. Servir à table. Faire les honneurs d'une table. Il reste deux heures à table. Le dos au feu et le ventre à table. Il ne sait pas se tenir à table.

Propos de table, Propos variés et enjoués que l'on tient ordinairement en mangeant.

Service de table. Voyez SERVICE.

À table! se dit familièrement pour inviter à se mettre à table.

Se mettre à table, S'asseoir à une table pour manger. Être à table, Être en train de manger. Quitter la table, Interrompre son repas. Se lever de table, sortir de table, Avoir fini de manger.

Fig. et fam., Être, tomber sous la table, Succomber à l'ivresse.

Table d'honneur, Celle où l'on place, dans un banquet, ceux des convives que l'on veut particulièrement honorer.

Le haut bout de la table, La partie de la table où sont les places d'honneur.

La grande table, La table des grandes personnes; par opposition à La petite table, La table des enfants.

Déjeuner, dîner, souper par petites tables se dit d'un Déjeuner, d'un dîner, d'un souper où les convives étant nombreux on les sert par tables séparées.

Tenir table ouverte, Recevoir à sa table beaucoup de personnes, même celles qui n'ont pas été invitées.

Admettre quelqu'un à sa table, Inviter à dîner quelqu'un d'inférieur à soi par la naissance ou par le rang. Le roi l'admit à sa table.

Avoir la table et le logement chez quelqu'un, Y être nourri et logé. On lui donne tant d'appointements, la table et le logement. On dit aussi Le vivre et le couvert.

Vivre à la même table, Manger habituellement ensemble.

Table d'hôte, Repas à prix fixe, servi à heure fixe dans un hôtel ou un restaurant, et pris en commun. Manger à table d'hôte.

En termes religieux, La sainte table, Balustrade placée devant l'autel pour la communion des fidèles; et figurément la Communion. S'approcher de la sainte table. Se présenter à la sainte table.

TABLE se dit, par extension, des Repas qu'on prend à table, relativement à la dépense qu'ils occasionnent, ou au nombre et à la délicatesse des mets. Il a tant, il dépense tant pour sa table. Sa table lui coûte beaucoup. Il a retranché, réformé, diminué sa table. Il a augmenté sa table. Il a une bonne table. Cela se sert aux meilleures tables, sur les meilleures tables. Table délicate, frugale.

Aimer la table, Aimer la bonne chère. On dit dans le même sens : Les plaisirs de la table. Des excès de table.

TABLE se dit encore de la Surface plane de certains objets. La table de l'autel. La table d'une enclume.

Table de billard, Châssis de madriers bien joints sur lesquels on applique le tapis.

En termes d'Anatomie, Les tables du crâne, Les deux lames osseuses qui revêtent les os du crâne.

En termes de Musique, il se dit de la Partie supérieure des instruments sur laquelle les cordes sont tendues. Table de guitare, table de piano. On dit aussi Table d'harmonie.

En termes de Joaillerie, il se dit d'une Taille en surface plate. Diamant en table.

TABLE se dit également des Plaques ou pièces de plomb dont on forme le revêtement d'une terrasse ou d'un réservoir. Plomb en table. Table de plomb.

Il se dit aussi d'une Lame ou plaque de cuivre, d'argent ou d'autre métal, de toute masse de pierre ou de marbre plate et unie, sur laquelle on peut écrire, graver, peindre, etc. Les tables de la loi. Les lois, la loi des Douze Tables. Graver sur une table d'airain, sur une table de plomb. Une table de rocher. Ces tables de marbre sont destinées à recevoir des inscriptions.

Table rase ou Table d'attente, Lame, pierre, planche sur laquelle il n'y a encore rien de gravé.

Fig., Table rase se dit en parlant d'un Enfant, d'une personne qui, n'ayant pas encore de notions sur les matières dont il s'agit de l'instruire, peut aisément recevoir les impressions, les idées qu'on voudra lui donner.

Fig., Faire table rase se dit de Quelqu'un qui, regardant les opinions qu'il a comme incertaines, les rejette provisoirement jusqu'à un nouvel examen. Il se dit aussi, d'une manière plus générale, d'une Abolition totale de ce qui est pour permettre un complet renouvellement. L'esprit révolutionnaire fait table rase du passé.

TABLE signifie aussi Index permettant de trouver facilement les matières ou les mots qui sont dans un livre. Il n'y a point de table à ce livre. Cette table est bien faite. Cette table est incomplète, fautive. Table alphabétique. Table des matières. Table analytique. Table méthodique. Table des noms propres. Table des chapitres.

Il se dit encore d'un Tableau sur lequel des matières didactiques, historiques, etc., sont présentées méthodiquement et en raccourci, afin qu'on puisse les voir facilement et d'un coup d'oeil. Table généalogique. Table chronologique.

Tables météorologiques, Tables où l'on inscrit, jour par jour, les changements qui ont lieu dans l'atmosphère.

Tables numériques, Tableaux de nombres correspondant à différentes questions relatives à l'arithmétique, à l'astronomie, à la physique, etc. On dit de même : Tables astronomiques.

Table de Pythagore, Table qui contient tous les produits de la multiplication des nombres simples, les uns par les autres, depuis un jusqu'à neuf. On la nomme plutôt aujourd'hui Table de multiplication. On dit de même : Tables de logarithmes. Tables des sinus.

Table d'intérêts composés, Tableau indiquant les intérêts composés et les annuités.

Table de réduction, Table indiquant le rapport que différents poids, différentes mesures, différentes monnaies, etc., ont les unes avec les autres. Table de réduction des poids étrangers en poids de France.

Tables de mortalité, Tableau de la moyenne des décès selon l'âge, ou dans des circonstances déterminées.

En termes militaires, Table de tir, Série de tableaux donnant les indications nécessaires pour le tir d'un canon.

Table isiaque. Voyez ISIAQUE.

Table d'orientation, Table, le plus souvent de pierre, placée sur une attitude et indiquant par des flèches les diverses localités avec leur direction.


ARTFL Project, The University of Chicago.
Copyright © 2001 All rights reserved.
PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.