Dictionnaires d'autrefois
Dictionnaires des 17ème, 18ème, 19ème et 20ème siècles

RECHERCHE Accueil Documentation ARTFL ATILF Courriel

Il y a 9 entrées dans Nicot, Thresor de la langue française (1606) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 1st Edition (1694) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 4th Edition (1762) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 5th Edition (1798) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 6th Edition (1832-5) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 8th Edition (1932-5) (Go)

Nicot, Thresor de la langue française (1606)

reparation (Page 558)
Reparation, f. acut. Reparatio.

Demander reparation, Expetere poenas, B.

Les reparations d'une maison ou autre bastiment, Sarta tecta.

Bailler le cerf ou la beste qui a fait le dommage pour reparation du dommage, Noxae dedere, Ob noxam dedere.

Faire reparation d'une injure faite, Expiare iniurias.

Faire reparation d'un meurtre par un autre meurtre, Caedem caede expiare.

Condamner en reparation d'injures, sans encourir note d'infamie, Infamiae eximere iniuriarum damnatos, B.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 1st Edition (1694)

Reparation (Page 180)
Reparation. s. f. Action de reparer, ouvrage qu'on fait pour reparer. Reparations necessaires, grosses, menuës reparations. faire les reparations. visiter, estimer les reparations. cette maison a besoin de reparations. c'est au proprietaire à faire les grosses reparations. le locataire n'est tenu que des menues reparations.

Reparation, Se dit aussi figur. dans les choses morales, & se prend pour satisfaction d'une injure receüe, d'une offense faite a quelqu'un. Reparation d'honneur, faire reparation à quelqu'un. estre assigné en reparation d'honneur, en reparation d'injures. s'il vous a offensé il vous fera reparation. quelle reparation luy demandez-vous?

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 4th Edition (1762)

RÉPARATION (Page 601)
RÉPARATION signifie aussi, La satisfaction d'une injure, d'une offense faite à quelqu'un. Réparation d'honneur. Faire réparation à quelqu'un. Être assigné en réparation d'honneur, en réparation d'injures. S'il vous a offensé, il vous fera réparation. Quelle réparation demandez-vous?

On appelle Réparations civiles, La somme à laquelle un criminel est condamné envers celui auquel son crime a causé du dommage. Les réparations civiles emportent la contrainte par corps.

RÉPARATION. s.f. (Page 601)
RÉPARATION. s.f. Ouvrage qu'on fait ou qu'il faut faire pour réparer. Réparation nécessaire. Grosses, menues réparations. Réparations locatives. Faire les réparations. Visiter, estimer les réparations. Cette maison a besoin de réparations. C'est au propriétaire à faire les grosses réparations. Le locataire n'est tenu que des menues réparations. Les réparations de ce canal ont beaucoup coûté.

RÉPARATION signifie aussi, La satisfaction d'une injure, d'une offense faite à quelqu'un. Réparation d'honneur. Faire réparation à quelqu'un. Être assigné en réparation d'honneur, en réparation d'injures. S'il vous a offensé, il vous fera réparation. Quelle réparation demandez-vous?

On appelle Réparations civiles, La somme à laquelle un criminel est condamné envers celui auquel son crime a causé du dommage. Les réparations civiles emportent la contrainte par corps.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 5th Edition (1798)

RÉPARATION (Page 471)
RÉPARATION. s. f. Ouvrage qu'on fait ou qu'il faut faire pour réparer. Réparation nécessaire. Réparations locatives. Faire les réparations. Visiter, estimer les réparations. Cette maison a besoin de réparations. C'est au propriétaire à faire les grosses réparations. Le locataire n'est tenu que des menues réparations. Les réparations de ce canal ont bien coûté. Il faut faire les réparations à temps. Cette maison me ruine enréparations.

Réparation, signifie aussi, La satisfaction d'une injure, d'une offense faite à quelqu'un. Réparation d'honneur. Faire réparation à quelqu'un. Accepter, refuser la réparation. Être assigné en réparation d'honneur, en réparation d'injures. S'il vous a offensé, il vous fera réparation. Quelle réparation demandez-vous? Il n'y a point de réparation pour une pareille injure; elle doit étre punie.

On appelle Réparations civiles, La somme à laquelle un criminel est condamné envers celui auquel son crime a causé du dommage. Les réparations civiles emportent la centrainte par corps.

Réparation (Page 471)
Réparation, signifie aussi, La satisfaction d'une injure, d'une offense faite à quelqu'un. Réparation d'honneur. Faire réparation à quelqu'un. Accepter, refuser la réparation. Être assigné en réparation d'honneur, en réparation d'injures. S'il vous a offensé, il vous fera réparation. Quelle réparation demandez-vous? Il n'y a point de réparation pour une pareille injure; elle doit étre punie.

On appelle Réparations civiles, La somme à laquelle un criminel est condamné envers celui auquel son crime a causé du dommage. Les réparations civiles emportent la centrainte par corps.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 6th Edition (1832-5)

RÉPARATION (Page 2:627)
RÉPARATION signifie aussi, La satisfaction d'une injure, d'une offense faite à quelqu'un. Réparation d'honneur. Faire réparation à quelqu'un. Accepter, refuser la réparation. Être assigné en réparation d'honneur, en réparation d'injures. S'il vous a offensé, il vous fera réparation. Quelle réparation demandez-vous? Il n'y a point de réparation pour une pareille injure; elle doit être punie.

En Jurispr., Réparations civiles, La somme adjugée par un tribunal de justice à la partie civile, pour la dédommager du tort que le crime ou le délit lui a causé. Il se dit également Des dommages-intérêts accordés à un accusé contre la personne qui l'a injustement dénoncé. Les réparations civiles entraînent la contrainte par corps.

RÉPARATION. s. f. (Page 2:627)
RÉPARATION. s. f. Ouvrage qu'on fait ou qu'il faut faire pour réparer. Cette voiture, cette machine a besoin d une réparation. Les réparations de cette église, de ce pont, de ce canal, de cette chaussée, coûteront beaucoup. Réparations nécessaires, urgentes. Réparations d'entretien. Il faut faire les réparations à temps. Il s'est chargé des réparations.

Il se dit, particulièrement, Des travaux d'entretien que l'on fait aux maisons. Grosses réparations. Menues réparations, ou Réparations locatives. Réparations usufruitières. Faire les réparations. Visiter, estimer les réparations. Cette maison a besoin de réparations. Cette maison me ruine en réparations. C'est au propriétaire à faire les grosses réparations. Le locataire n'est tenu que des menues réparations.

RÉPARATION signifie aussi, La satisfaction d'une injure, d'une offense faite à quelqu'un. Réparation d'honneur. Faire réparation à quelqu'un. Accepter, refuser la réparation. Être assigné en réparation d'honneur, en réparation d'injures. S'il vous a offensé, il vous fera réparation. Quelle réparation demandez-vous? Il n'y a point de réparation pour une pareille injure; elle doit être punie.

En Jurispr., Réparations civiles, La somme adjugée par un tribunal de justice à la partie civile, pour la dédommager du tort que le crime ou le délit lui a causé. Il se dit également Des dommages-intérêts accordés à un accusé contre la personne qui l'a injustement dénoncé. Les réparations civiles entraînent la contrainte par corps.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 8th Edition (1932-5)

RÉPARATION. (Page 2:504)
RÉPARATION. n. f. Action de réparer ou Résultat de cette action. Cette voiture, cette machine a besoin d'une réparation. Les réparations de cette église, de ce pont, de ce canal coûteront très cher. Réparations nécessaires, urgentes. Il s'est chargé des réparations. Sa voiture est en réparation.

Il se dit particulièrement des Travaux d'entretien que l'on fait aux maisons. Grosses réparations. Réparations locatives. Réparations usufruitières. Réparations urgentes. Faire les réparations. Estimer les réparations. Cette maison a besoin de réparations. Cette maison me ruine en réparations. Le locataire n'est tenu que des menues réparations.

RÉPARATION désigne aussi la Satisfaction d'une injure, d'une offense faite à quelqu'un. Réparation d'honneur. Faire réparation à quelqu'un. Accepter, refuser la réparation. Réparation par les armes.

En termes de Jurisprudence, Réparations civiles, La somme adjugée par un tribunal à la partie civile, pour la dédommager du tort que le crime ou le délit lui a causé. Il se dit également des Dommages-intérêts accordés à un accusé contre la personne qui l'a injustement dénoncé.

RÉPARATIONS, au pluriel, s'est dit du Remboursement des dommages de guerre, après la guerre de 1914-1918. La question des réparations. La Commission des réparations.


ARTFL Project, The University of Chicago.
Copyright © 2001 All rights reserved.
PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.