Il y a 10 entrées dans Dictionnaire de L'Académie française, 1st Edition (1694) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 4th Edition (1762) (Go), Jean-François Féraud: Dictionaire critique de la langue française (Marseille, Mossy 1787-1788) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 5th Edition (1798) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 6th Edition (1832-5) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 8th Edition (1932-5) (Go)

Quarantaine. s. f. collectif. Nombre de quarante. Une quarantaine d'hommes, d'escus, de pistoles, de muids, &c. Une quarantaine d'années.

On dit qu'Un homme approche de la quarantaine, pour dire, qu'Il a prés de quarante ans.

On dit populairement Jeusner la quarantaine, jeusner la sainte quarantaine, pour dire, Jeusner pendant le Caresme.

On dit, Faire la quarantaine, & cela se dit de ceux qu'on oblige à demeurer quarante jours dans un lieu separé du commerce du monde, lorsqu'ils viennent d'un pays soupçonné de peste, On l'a obligé de faire la quarantaine, de faire quarantaine. la peste est en ce pays-là, on fait faire la quarantaine à ceux qui en viennent, avant que de les laisser entrer dans le Royaume, dans telle ville.

Top

QUARANTAINE se dit aussi Du séjour que ceux qui viennent d'un pays infecté ou soupçonné de contagion, sont obligés de faire dans un lieu séparé de la ville où ils arrivent. La quarantaine rigoureuse est de quarante jours. Il n'a fait que dix jours de quarantaine. Ces vaisseaux ont fait quarantaine avant que d'entrer dans le port. On l'a obligé de faire la quarantaine, de faire quarantaine. La peste est en ce pays-là, on fait faire la quarantaine à ceux qui en viennent, avant que de les laisser entrer dans le Royaume, dans telle ville, &c.

QUARANTAINE. s. f. collectif Nombre de quarante. Une quarantaine d'hommes, d'écus, de pistoles, de muids, &c. Une quarantaine d'années. Il est aussi du style familier.

On dit, qu'Un homme approche de la quarantaine, pour dire, qu'Il a près de quarante ans. Il est du style familier.

On dit, Jeûner la quarantaine, pour dire, Jeûner quarante jours. Pour de certains péchés on imposoit autrefois le jeûne de trois quarantaines. On dit, Jeûner la sainte Quarantaine, pour dire, Jeûner pendant tout le Carême.

QUARANTAINE se dit aussi Du séjour que ceux qui viennent d'un pays infecté ou soupçonné de contagion, sont obligés de faire dans un lieu séparé de la ville où ils arrivent. La quarantaine rigoureuse est de quarante jours. Il n'a fait que dix jours de quarantaine. Ces vaisseaux ont fait quarantaine avant que d'entrer dans le port. On l'a obligé de faire la quarantaine, de faire quarantaine. La peste est en ce pays-là, on fait faire la quarantaine à ceux qui en viennent, avant que de les laisser entrer dans le Royaume, dans telle ville, &c.

Top

QUARANTAINE, s. f. QUARANTE, adj. numéral. QUARANTIèME, adj. et subst. [Karantène, te, tiè-me: 3^e è moy. au 1^er et 3^e, e muet au 2d.] Quarante, quatre fois dix. "Quarante hommes, quarante écus, quarante et un, quarante-deux, etc. ACAD. = Quarantième est un nombre d'ordre, et quarantaine, un nom collectif, exprimant tous deux le nombre de quarante. "Le quarantième jour: dans sa quarantième année: il n'est que le quarantième dans le tableau. "Il a un quarantième dans cette afaire. — "Une quarantaine d'écus, de louis, etc. — En st. famil. La quarantaine, quarante ans. "Il a ateint la quarantaine; Il aproche de la quarantaine. — Jeuner la quarantaine, quarante jours. La Sainte quarantaine, le Carême.
   QUARANTAINE se dit principalement du séjour, que ceux, qui viènent d'un pays infecté ou soupçoné de contagion, sont obligés de faire dans un lieu séparé de la Ville où ils arrivent. "Faire quarantaine, ou la quarantaine. "La quarantaine n' est pas toujours de quarante jours, comme le mot semble l'indiquer. Elle est plus ou moins longue, suivant les circonstances. "Il n'a fait que 10 jours de quarantaine~.

Top

Quarantaine, se dit aussi Du séjour que ceux qui viennent d'un pays infecté ou soupçonné de contagion, sont obligés de faire dans un lieu séparé de la Ville où ils arrivent. La quarantaine rigoureuse est de quarante jours. Il n'a fait que dix jours de quarancaine. Il a fait une quarantaine de quinze jours. Ces vaisseaux ont fait quarantaine avant que d'entrer dans le port. On l'a obligé de faire la quarantaine, de faire quarantaine. La peste est en ce pays-là, on fait faire la quarantaine à ceux qui en viennent, avant que de les laisser entrer dans le Royaume, dans telle Ville, etc.

QUARANTAINE. subst. fém. collectif. Nombre de quarante. Une quarantaine d'hommes, d'écus, de pistoles, de muids, etc. Une quarantaine d'années. Il est du style familier.

On dit, Jeûner la quarantaine, pour dire, Jeûner quarante jours. Pour de certains péchés on imposoit autrefois le jeûne de trois quarantaines. On dit, Jeûner la sainte Quarantaine, pour dire, Jeûner pendant tout le Carême.

Quarantaine, se dit aussi Du séjour que ceux qui viennent d'un pays infecté ou soupçonné de contagion, sont obligés de faire dans un lieu séparé de la Ville où ils arrivent. La quarantaine rigoureuse est de quarante jours. Il n'a fait que dix jours de quarancaine. Il a fait une quarantaine de quinze jours. Ces vaisseaux ont fait quarantaine avant que d'entrer dans le port. On l'a obligé de faire la quarantaine, de faire quarantaine. La peste est en ce pays-là, on fait faire la quarantaine à ceux qui en viennent, avant que de les laisser entrer dans le Royaume, dans telle Ville, etc.

Top

QUARANTAINE pris absolument, se dit aussi de L'âge de quarante ans. Approcher de la quarantaine. Atteindre, avoir la quarantaine. Elle a passé la quarantaine. Dans cette acception, il est familier.

QUARANTAINE se dit aussi Du séjour que les personnes, les effets et les marchandises qui viennent d'un pays infecté ou soupçonné de contagion, sont obligés de faire dans un lieu séparé de la ville où ils arrivent. La quarantaine rigoureuse est de quarante jours. Il n'a fait que dix jours de quarantaine. Abréger la quarantaine. Observer la quarantaine. Il est encore en quarantaine. Il a fait une quarantaine de quinze jours. Ces navires ont fait quarantaine avant que d'entrer dans le port. On l'a obligé de faire la quarantaine, de faire quarantaine. La peste est dans ce pays-là, on fait faire la quarantaine à ceux qui en viennent, avant que de les laisser entrer dans le royaume, dans telle ville, etc. On a fait faire la quarantaine à ces marchandises.

QUARANTAINE. s. f. coll. Nombre de quarante ou environ. Une quarantaine d'écus, de francs, de maisons, de jours, d'années, etc.

Absol., Jeûner la quarantaine, Jeûner quarante jours; et, Jeûner la sainte quarantaine, Jeûner pendant tout le carême.

QUARANTAINE pris absolument, se dit aussi de L'âge de quarante ans. Approcher de la quarantaine. Atteindre, avoir la quarantaine. Elle a passé la quarantaine. Dans cette acception, il est familier.

QUARANTAINE se dit aussi Du séjour que les personnes, les effets et les marchandises qui viennent d'un pays infecté ou soupçonné de contagion, sont obligés de faire dans un lieu séparé de la ville où ils arrivent. La quarantaine rigoureuse est de quarante jours. Il n'a fait que dix jours de quarantaine. Abréger la quarantaine. Observer la quarantaine. Il est encore en quarantaine. Il a fait une quarantaine de quinze jours. Ces navires ont fait quarantaine avant que d'entrer dans le port. On l'a obligé de faire la quarantaine, de faire quarantaine. La peste est dans ce pays-là, on fait faire la quarantaine à ceux qui en viennent, avant que de les laisser entrer dans le royaume, dans telle ville, etc. On a fait faire la quarantaine à ces marchandises.

Top

QUARANTAINE. n. f. Nombre de quarante ou environ. Une quarantaine de francs, de maisons, de jours, d'années, etc.

Pris absolument, il se dit aussi de l'Âge de quarante ans. Approcher de la quarantaine. Atteindre, avoir la quarantaine. Elle a passé la quarantaine.

Il se dit encore, absolument, de la Durée du carême. Jeûner la quarantaine, jeûner la sainte quarantaine.

Il se dit aussi du Séjour que les personnes, les effets et les marchandises qui viennent d'un pays où règne une maladie contagieuse sont obligés de faire dans un lazaret ou à bord, avant de communiquer avec les habitants du pays où ils arrivent. Abréger, lever la quarantaine. Observer la quarantaine. Il est encore en quarantaine. Ces navires ont fait quarantaine avant d'entrer dans le port. Purger la quarantaine.

Pavillon de quarantaine, Pavillon jaune hissé au mât d'un navire ou d'un sémaphore, pour signaler que le navire et le port ne peuvent communiquer.

QUARANTAINE signifie, par extension, Sorte de proscription durant laquelle on est exclu d'un groupe, d'un cercle, d'une compagnie. Cet écolier a dénoncé ses camarades, ils l'ont mis en quarantaine, il est en quarantaine.