Dictionnaires d'autrefois
Dictionnaires des 17ème, 18ème, 19ème et 20ème siècles

RECHERCHE Accueil Documentation ARTFL ATILF Courriel

Il y a 18 entrées dans Nicot, Thresor de la langue française (1606) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 1st Edition (1694) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 4th Edition (1762) (Go), Jean-François Féraud: Dictionaire critique de la langue française (Marseille, Mossy 1787-1788) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 5th Edition (1798) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 6th Edition (1832-5) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 8th Edition (1932-5) (Go)

Nicot, Thresor de la langue française (1606)

planche (Page 487)
Planche, f. penac. Vient du Latin Planca, Qui est un ais tout plain et uni, Festus, Et se prend pour un tel ais porté sur les deux bords d'un fossé, pont, ruisseau ou riverote, ou sur les crouppes de deux murailles servant à passer d'un lez à l'autre, Planca, Asser traiectitius, Tabula traiectitia, Pour lequel usage de ladite planche on dit par metaphore, faire la planche aux suyvans, quand plusieurs ont à passer par un affaire difficile, et l'un en fait l'ouverture et fraye le chemin le premier. Additum facilem caeteris parare, Viam aperire, Superandae difficultatis modum patefacere. Plin. lib. 8. c. 43. Nec pontes transeunt per raritatem plancarum translucentibus fluuiis.

Une sentence qui fait la planche en semblable cas, Sententia futura praeiudicio in posterum, B.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 1st Edition (1694)

PLANCHE (Page 250)
PLANCHE. s. m. Ais, morceau de bois scié en long, & qui a ordinairement un pouce d'épaisseur, & un pied de largeur. Une planche de six pieds, de neuf pieds, de douze pieds de long, planche de sapin. planche de chesne. planche de bois de hestre. scier des planches. passer un ruisseau sur une planche.

On dit fig. Faire la planche aux autres, pour dire, Estre le premier à tenter, à faire quelque chose, où il paroissoit quelque peril, quelque difficulté. C'est luy qui a fait la planche aux autres.

On dit aussi fig. S'appuyer sur une planche pourrie, pour dire, Mettre sa confiance en l'appuy d'une personne foible, & dont on ne peut tirer aucun secours.

On dit fig. parmi les Theologiens, en parlant du Sacrement de Penitence, que C'est une seconde planche aprés le naufrage.

Planche, se dit aussi, d'Un morceau de bois plat, & d'une plaque de cuivre où l'on a gravé quelques figures pour en tirer des estampes. Une planche de bois. une planche de cuivre bien gravée, mal gravée. preparer une planche. retoucher une planche. la planche est usée. on n'a tiré qu'une centaine d'estampes, & puis on a rompu la planche.

Planche, Se dit encore en matiere de jardinage, d'un petit espace de terre plus long que large, que l'on cultive avec soin pour y mieux faire venir des fleurs, des legumes & des herbages, Une planche de tulipes. d'anemones. une planche de pourpier, de chicorée. d'asperges, d'artichauts.

Planchette. s. f. diminutif. Petite planche.

Plancher. s. m. La partie d'en bas d'une chambre, d'un appartement, celle sur laquelle on marche. Plancher parqueté, plancher carrelé. les planchers de ce logis ne sont que de plastre. plancher bien uni. frotter un plancher.

Prov. lors qu'on veut faire entendre qu'il y a trop de monde dans une chambre, & qu'il faut que quel qu'un sorte, on dit qu'Il faut soulager le plancher.

On dit fig. & populairement, qu'Il n'est rien tel que le plancher des vaches, que de marcher sur le plancher des vaches, pour dire, qu'Il y a bien moins de danger à voyager par terre que par eau.

Plancher, se dit aussi, De la partie d'en haut d'une chambre. Ce plancher est trop bas. toucher de la teste au plancher. pendre quelque chose au plancher.

Plancheier. v. a. Garnir de planches le plancher d'en bas d'un appartement, d'une chambre. Au lieu de faire parqueter sa chambre, il s'est contenté de la faire plancheier.

Plancheié, [planchei]ée. part.

PLANÇON. &brace; Voy sous PLANTE.

PLANER. &brace; Voy sous PLAIN.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 4th Edition (1762)

PLANCHE (Page 390)
PLANCHE se dit aussi d'Un morceau de bois plat, & d'une plaque de cuivre où l'on a gravé quelques figures, pour en tirer des estampes. Une planche de bois. Une planche de cuivre bien gravée, mal gravée. Préparer une planche. Retoucher une planche. La planche est usée. On n'a tiré qu'une centaine d'estampes, & puis on a rompu la planche.

PLANCHE (Page 390)
PLANCHE signifie aussi, L'estampe tirée sur la planche. Il y a plusieurs planches dans ce livre.

PLANCHE (Page 390)
PLANCHE se dit encore en matière de jardinage, d'Un petit espace de terre plus long que large, que l'on cultive avec soin, pour y faire mieux venir des fleurs, des légumes & des herbages. Une planche de tulipes, d'anémones. Une planche de pourpier, de chicorée.

PLANCHE (Page 390)
PLANCHE se dit aussi d'Un fer que l'on ajuste au pied des mulets, c'est-à-dire, d'une large platine de figure à peu près ovale, ouverte d'un trou de la même forme, lequel est relatif aux proportions de la selle de l'animal.

PLANCHE. s.f. (Page 390)
PLANCHE. s.f. Ais, morceau de bois scié en long, & qui a ordinairement un pouce d'épaisseur & un pied de largeur. Une planche de six pieds, de neuf pieds, de douze pieds de long. Planche de sapin. Planche de chêne. Planche de bois de hêtre. Scier des planches. Passer un ruisseau sur une planche.

On dit figurément, Faire la planche aux autres, pour dire, Être le premier à tenter, à faire quelque chose où il paroissoit quelque péril, quelque difficulté. C'est lui qui a fait la planche aux autres; & absolument, C'est lui qui a fait la planche.

On dit figurément & familièrement, S'appuyer sur une planche pourrie, pour dire, Mettre sa confiance en l'appui d'une personne foible, & dont on ne peut tirer aucun secours. Et en parlant d'Une personne de cette sorte, on dit que C'est une planche pourrie.

On dit aussi figurément parmi les Théologiens, en parlant Du Sacrement de Pénitence, que C'est une seconde planche après le naufrage.

PLANCHE se dit aussi d'Un morceau de bois plat, & d'une plaque de cuivre où l'on a gravé quelques figures, pour en tirer des estampes. Une planche de bois. Une planche de cuivre bien gravée, mal gravée. Préparer une planche. Retoucher une planche. La planche est usée. On n'a tiré qu'une centaine d'estampes, & puis on a rompu la planche.

PLANCHE signifie aussi, L'estampe tirée sur la planche. Il y a plusieurs planches dans ce livre.

PLANCHE se dit encore en matière de jardinage, d'Un petit espace de terre plus long que large, que l'on cultive avec soin, pour y faire mieux venir des fleurs, des légumes & des herbages. Une planche de tulipes, d'anémones. Une planche de pourpier, de chicorée.

PLANCHE se dit aussi d'Un fer que l'on ajuste au pied des mulets, c'est-à-dire, d'une large platine de figure à peu près ovale, ouverte d'un trou de la même forme, lequel est relatif aux proportions de la selle de l'animal.

Top

Jean-François Féraud: Dictionaire critique de la langue française (Marseille, Mossy 1787-1788)

PLANCHE (Page C177b)

PLANCHE, s. fém. PLANCHETTE, s. f. PLANCHÉïER, v. act. PLANCHER, s. m. [Planche, chète, ché-ié, ché: 1re long. 2e e muet au 1er, è moyen au 2d, é fer. aux deux dern.] Planche est, 1°. un ais, un morceau de bois scié en long. "Planche de chêne, de sapin, etc. = On dit, en ce sens, planchette, petite planche, et planchéïer, garnir de planches le bâs d'un apartement. = 2°. Morceau de bois plat, ou plaque de cuivre, où l'on a gravé des figûres pour en tirer des estampes. = 3°. L'estampe tirée sur la planche. Voy. ESTAMPE. = 4°. En terme de jardinage, petit espace de terre plus long que large, que l'on cultive avec soin, pour y faire mieux venir des fleurs, des légumes et des herbages.
   Rem. Dans le style familier, on dit, faire la planche, doner l'exemple aux aûtres; être le premier à faire une chôse. "La planche étant une fois faite, et le Public instruit que, moyennant mille louis, on peut... avoir place dans votre sanctuaire, il y a en France des gens assez capricieux pour vouloir de cette gloire, et assez riches pour la payer. Linguet. = S'apuyer sur une planche pourrie, s'assurer sur une persone qui peut manquer, ou à qui l'on ne peut guère se fier. St. proverbial.
   PLANCHER, se dit, et de la partie bâsse d'une chambre: "plancher parqueté, cârrelé, etc. et de la partie haute: plancher plafoné; pendre quelque chôse au plancher. = C'est dans le premier sens qu'en style proverbial, on apèle la terre ferme, le plancher des vaches: "Il n'est rien tel que d'aler ou de marcher sur le plancher des vaches. — Et quand il y a trop de monde dans une chambre, et qu'il faut que quelqu'un sorte, on dit, qu'il faut décharger le plancher.
   *PLANCHER, v. act. pour planchéïer est un vrai gasconisme. Desgr.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 5th Edition (1798)

Planche (Page 299)
Planche, se dit aussi d'Un morceau de bois plat, ou d'une plaque de cuivre, sur lesquels on a gravé quelques figures, pour en tirer des estampes. Une planche de bois. Une planche de cuivre bien gravée, mal gravée. Préparer une planche. Retoucher une planche. La planche est usée. On n'a tiré qu'une centaine d'estampes, et l'on a rompu la planche.

Planche (Page 299)
Planche, signifie aussi, L'estampe tirée sur la planche. Il y a plusieurs planches dans ce livre.

Planche (Page 299)
Planche, se dit aussi d'Un fer que l'on ajuste au pied des mulets, c'est-à-dire, d'une large platine de figure à peu près ovale, ouverte d'un trou de la même forme, lequel est relatif aux proportions de la sole de l'animal.

Planche (Page 299)
Planche, se dit encore en matière de Jardinage, d'Un petit espace de terre plus long que large, que l'on cultive avec soin, pour y faire mieux venir des fleurs, des légumes et des herbages. Une planche de tulipes, d'anémones. Une planche de pourpier, dechicorée.

PLANCHE (Page 299)
PLANCHE. subst. fém. Ais, morceau de bois scié en long, et qui a ordinairement un pouce d'épaisseur et un pied de largeur. Une planche de six pieds, de neuf pieds, de douze pieds de long. Planche de sapin. Planche de chêne. Planche de bois de hêtre. Scier des planches. Passer un ruisseau sur une planche.

On dit figurément, Faire la planche aux autres, pour dire, Être le premier à tenter, à faire quelque chose où il paroissoit quelque péril, quelque difficulté. C'est lui qui a fait la planche aux autres; et absolument, C'est lui qui a fait la planche. Cela fera planche pour la suite.

On dit figurément et familièrement, S'appuyer sur une planche pourrie, pour dire, Mettre sa confiance en l'appui d'une personne foible, et dont on ne peut tirer aucun secours. Et en parlant d'Une personne de cette sorte, on dit, que C'est une planche pourrie.

On dit aussi figurément parmi les Théologiens, en parlant Du Sacrement de Pénitence, que C'est une seconde planche, la seconde planche après le naufrage.

Planche, se dit aussi d'Un morceau de bois plat, ou d'une plaque de cuivre, sur lesquels on a gravé quelques figures, pour en tirer des estampes. Une planche de bois. Une planche de cuivre bien gravée, mal gravée. Préparer une planche. Retoucher une planche. La planche est usée. On n'a tiré qu'une centaine d'estampes, et l'on a rompu la planche.

Planche, signifie aussi, L'estampe tirée sur la planche. Il y a plusieurs planches dans ce livre.

Planche, se dit encore en matière de Jardinage, d'Un petit espace de terre plus long que large, que l'on cultive avec soin, pour y faire mieux venir des fleurs, des légumes et des herbages. Une planche de tulipes, d'anémones. Une planche de pourpier, dechicorée.

Planche, se dit aussi d'Un fer que l'on ajuste au pied des mulets, c'est-à-dire, d'une large platine de figure à peu près ovale, ouverte d'un trou de la même forme, lequel est relatif aux proportions de la sole de l'animal.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 6th Edition (1832-5)

PLANCHE (Page 2:430)
PLANCHE en termes de Jardinage, Petit espace de terre plus long que large, que l'on cultive avec soin, pour y faire mieux venir des fleurs, des légumes, des herbages. Une planche de tulipes, d'anémones. Une planche de pourpier, de chicorée.

PLANCHE (Page 2:430)
PLANCHE se dit aussi d'Un fer de forme particulière que l'on ajuste au pied des mulets.

PLANCHE (Page 2:429)
PLANCHE se dit aussi d'Une feuille de métal préparée pour la gravure, et plus ordinairement d'Une plaque de cuivre, ou d'Un morceau de bois plat, sur lesquels on a exécuté quelque ouvrage de gravure, pour en tirer des estampes. Une planche de cuivre. Une planche de bois. Une planche bien gravée, mal gravée. Préparer une planche. Retoucher une planche. La planche est usée. On n'a tiré qu'une centaine d'estampes, d'épreuves, et l'on a rompu la planche.

Il signifie également, L'estampe tirée sur une planche gravée. On ne le dit guère, en ce sens, que Des estampes jointes à un ouvrage pour en faciliter l'intelligence. Il y a plusieurs planches dans ce livre. Un atlas composé de vingt planches. Planche cinq, figure trois.

PLANCHE. s. f. (Page 2:429)
PLANCHE. s. f. Ais, morceau de bois refendu, ayant peu d'épaisseur, et plus long que large, dont on se sert principalement dans les ouvrages de menuiserie. Une planche d'un pied de large, de six pieds, de neuf pieds, de douze pieds de long. Planche de sapin. Planche de chêne. Planche de bois de hêtre, de bois de noyer. Scier des planches. Passer un ruisseau sur une planche. On ne saurait entrer dans ce bateau, la planche a été levée, retirée.

Planches de bateau, Planches de chêne ou de sapin, qu'on tire des débris de bateaux, et dont on fait des cloisons légères.

Fig. et fam., Faire la planche aux autres, Être le premier à tenter, à faire quelque chose qui présente ou paraît présenter des difficultés, des dangers. C'est lui qui fait la planche aux autres; et absolument, C'est lui qui fait la planche.

Fig. et fam., Faire planche, se dit aussi D'une chose qu'on fait pour la première fois, et qui pourra être imitée à l'avenir. Cela fera planche pour la suite. Il faut prendre garde que cette trop grande facilité ne fasse planche pour une autre fois, pour une autre occasion.

En Natation, Faire la planche, Nager étendu sur le dos, sans mouvement apparent.

Fig. et fam., S'appuyer sur une planche pourrie, Mettre sa confiance en l'appui d'une personne faible, et dont on ne peut tirer aucun secours. On dit aussi D'une personne de cette sorte, C'est une planche pourrie.

Fig., C'est une planche dans le naufrage, se dit D'une dernière ressource que quelqu'un trouve dans son désastre, d'un dernier moyen qu'il a d'échapper à une ruine totale.

Fig., C'est une planche qu'il a sauvée de son naufrage, C'est un faible débris qu'il a conservé de sa fortune.

Fig., parmi les Théologiens, C'est une seconde planche, la seconde planche après le naufrage, se dit Du sacrement de pénitence.

Monter sur les planches, Jouer la comédie sur un théâtre public. Cet acteur croit toujours être sur les planches, Il croit toujours jouer la comédie, être en scène.

PLANCHE se dit aussi d'Une feuille de métal préparée pour la gravure, et plus ordinairement d'Une plaque de cuivre, ou d'Un morceau de bois plat, sur lesquels on a exécuté quelque ouvrage de gravure, pour en tirer des estampes. Une planche de cuivre. Une planche de bois. Une planche bien gravée, mal gravée. Préparer une planche. Retoucher une planche. La planche est usée. On n'a tiré qu'une centaine d'estampes, d'épreuves, et l'on a rompu la planche.

Il signifie également, L'estampe tirée sur une planche gravée. On ne le dit guère, en ce sens, que Des estampes jointes à un ouvrage pour en faciliter l'intelligence. Il y a plusieurs planches dans ce livre. Un atlas composé de vingt planches. Planche cinq, figure trois.

PLANCHE en termes de Jardinage, Petit espace de terre plus long que large, que l'on cultive avec soin, pour y faire mieux venir des fleurs, des légumes, des herbages. Une planche de tulipes, d'anémones. Une planche de pourpier, de chicorée.

PLANCHE se dit aussi d'Un fer de forme particulière que l'on ajuste au pied des mulets.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 8th Edition (1932-5)

PLANCHE. (Page 2:353)
PLANCHE. n. f. Ais, pièce de bois refendu, ayant peu d'épaisseur. Planche de sapin. Planche de chêne. Planche de bois de hêtre, de bois de noyer. Scier des planches. Passer un ruisseau sur une planche. On ne saurait monter sur ce bateau, la planche a été enlevée, retirée.

Planche à dessin, Pièce de bois très unie sur laquelle le dessinateur tend son papier.

Fig. et fam., Avoir du pain sur la planche, Avoir des ressources en réserve. Par analogie, Avoir du travail sur la planche.

Fig. et fam., C'est une planche pourrie se dit d'une Personne peu sûre ou de laquelle on ne peut tirer aucun secours.

Fig., C'est une planche dans le naufrage se dit d'une Dernière ressource que quelqu'un trouve dans son désastre, d'un dernier moyen qu'il a d'échapper à une ruine totale.

Fig., C'est une planche qu'il a sauvée de son naufrage, C'est un faible débris qu'il a conservé de sa fortune.

Fig., Planche de salut, Ressource dernière pour éviter une catastrophe. Sa connaissance de la musique a été pour lui une planche de salut.

Fig., en termes de Natation, Faire la planche, Flotter étendu sur le dos, sans mouvement.

PLANCHES, au pluriel, désigne la Scène sur laquelle paraissent les acteurs. Monter sur les planches, Se faire acteur. Brûler les planches, Jouer la comédie avec feu.

PLANCHE se dit encore d'un Morceau de bois plat ou d'une plaque de métal sur lesquels on grave un dessin ou de la musique. Une planche de cuivre. Une planche bien gravée, mal gravée. Préparer une planche. Retoucher une planche. La planche est usée. On n'a tiré qu'une centaine d'estampes, d'épreuves, et l'on a brisé la planche.

Il désigne également l'Estampe tirée sur une planche gravée. Il y a plusieurs planches dans ce livre. Un atlas composé de vingt planches. Planche cinq, figure trois. C'est une belle planche d'eau-forte.

En termes de Jardinage, il désigne un Petit espace de terre plus long que large, que l'on cultive pour y faire venir des fleurs, des légumes, des herbages. Une planche de tulipes, d'anémones. Une planche de pourpier, de chicorée.

Il se dit aussi d'un Fer de forme particulière que l'on ajuste au pied des mulets.

Il se dit encore, familièrement, d'une Personne plate et maigre. C'est une vraie planche.


ARTFL Project, The University of Chicago.
Copyright © 2001 All rights reserved.
PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.