Dictionnaires d'autrefois
Dictionnaires des 17ème, 18ème, 19ème et 20ème siècles

RECHERCHE Accueil Documentation ARTFL ATILF Courriel

Il y a 7 entrées dans Nicot, Thresor de la langue française (1606) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 1st Edition (1694) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 4th Edition (1762) (Go), Jean-François Féraud: Dictionaire critique de la langue française (Marseille, Mossy 1787-1788) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 5th Edition (1798) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 6th Edition (1832-5) (Go), Dictionnaire de L'Académie française, 8th Edition (1932-5) (Go)

Nicot, Thresor de la langue française (1606)

navire (Page 426)
Navire, penac. Ores est masculin, et signifie un vaisseau de mer qui est rond (qu'on appelle aussi vaisseau rond à la difference des galeres, fustes, brigantins, qui sont vaisseaux longs) soit de port ou de combat, Nauis. Et ores est feminin, et signifie une armée de mer, c. plusieurs vaisseaux d'une armée de mer ensemble, Classis, comme, Il singla avec sa navire en haute mer, c'est à dire avec toute la trouppe de vaisseaux de mer dont son armée estoit composée.

Navires de conserve, sont plusieurs navires allans de compagnie jurée de se conserver l'un l'autre, Confoederatae naues, voyez Conserve.

Navires assemblées ou amassées, Coactae naues.

Une sorte de navire, semblable à un poisson de la mer fort long et estroit, Pristis, Anguille, selon aucuns.

Une petite nau legiere qui sert d'aller espier, Scopium.

Navire d'une grandeur malaisée à mener, Inhabilis magnitudinis nauis.

Navires qui se menent à rames et à voiles, Actuariae naues, Qu'on appelle Rauberges.

Une sorte de navire court et legier, Lembus.

Une sorte de legier navire, Acatium.

Navire à double rang d'avirons, ou de rames, Biremis.

Navire à trois rames pour banc, Triremis.

Navire ayant quatre rames pour banc, Quadriremis.

Un navire ayant cinq rames pour banc, Pentiremis, Quinqueremis.

Navires ayans six tireurs en chacun banc, Hexeres.

Un navire ayant dix rames pour banc, Deciremis.

Navire enfondré, Suppressa nauis, Hausta nauis.

Navires esquels on fait le guet sur la mer, Nauigia speculatoria.

Navires armés et garnis de picquans de fer par le dehors de la prouë, Rostratae naues.

Le navire du Roy, Empereur, ou chef de l'armée, Praetoria nauis.

Un navire fait de grosses pieces de bois, Nauis trabica.

Navires de pilleurs et escumeurs de mer, Praedatoriae naues, Piraticae naues, Qui sont appelés fustes.

Navires propres à porter vivres, Naues annotinae.

Navire qui sert à pescher, Nauis piscatoria.

Navires passagers, ou de voyages, et propres à mener gens çà et là, Epibades naues.

L'art et science de gouverner et conduire un navire, Nauicularia nauiculariae.

Le besle et tillac d'un navire, Fori fororum.

Le bois traversant le mast du navire en haut, à quoy est lié le voile, Antenna.

Longs bois ronds qu'on met sous les navires, pour les tirer dedans l'eauë, ou pour les en retirer et remettre à bord, Palangae palangarum.

La cheville du navire, à laquelle s'attache l'aviron, Scalmus.

Les grosses cordes et chables des navires, Rudentes.

Les courbes d'un navire, Costae nauium.

L'espace qui est entre deux rames, ou chevilles qui sont sur le bord d'un navire, Interscalmium.

Le fond du navire, Carina.

Le gouvernail d'un navire, Clauus, Gubernaculum.

Le lieu où on reserre les rames et gouvernaux des navires, quand on ne navige point, Casteria.

Bataille qu'on fait sur la mer en navires, Praelium nauale, Naumachia naumachiae.

Gendarmes sur la mer combatans en navires, Epibatae.

Combatant en navire sur mer, Naumachiarius.

Le patron d'un navire, Nauticus, Nauarchus, Nauclerus.

Le pont par lequel on entre és navires pour combatre, Naumachiarius pons.

Serviteurs qui servoyent au navire d'enhorter au combat les gens de guerre par certain chant, tant de bouche que d'instrument propice à ce faire, Le tabourin et fiffre du navire, Symphoniaci serui.

Aller sur l'eauë en un navire, Nauiculari. Nauigare.

Descendre des navires sur la terre, Descensionem facere.

Quand on peut entrer d'un navire en autre, Peruiae naues.

Esquipper ou armer navires, Armare naues, vel instruere.

Faire et edifier un navire, Nauem construere.

Faire une multitude de navires, Classem facere.

Freter un navire pour les marchans, Loüer son navire pour porter marchandise, Nauiculariam facere.

Mener son navire par un autre lieu, Petere alium cursum.

Mettre un navire en l'eauë, Nauem deducere, Liu. lib. 23.

Monter au navire, Ascendere nauem, et in nauem, Conscendere nauem.

Montement au navire, Conscensio.

Perdre son navire par tempeste, Naufragium facere.

Perte de navire par la tempeste, Naufragium.

Retenir et arrester les navires, Nauigia anchoris infraenare.

Le navire vogue legierement, Nauis volat.

La premiere fois que les navires voguent, Tyrocinium nauium.

Qui gouverne le navire sous le patron, Proreta.

Qui se fait porter avec d'autres au navire, Conuector.

Le navire ne te couste rien, Tibi gratis constat nauis.

Son navire s'est rompu, Nauem fregit.

Les navires sont peris, Deperierunt naues.

Il advint tellement que en ceste année, ne l'autre de devant nul navire n'estoit peri, Sic accidit, vt neque hoc, neque superiore anno, vlla omnino nauis desideraretur.

Appartenant à navires, Classicus, Nauticus.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 1st Edition (1694)

NAVIRE (Page 112)
NAVIRE. s. m. Vaisseau, bastiment de haut bord pour aller sur mer. Grand navire. bon navire. vieux navire. navire de cinq cens tonneaux, de douze cens tonneaux de port, du port de douze cens tonneaux. navire qui va bien à la voile, qui est bon voilier. bastir un navire. master un navire. descharger un navire. equiper, armer un navire en guerre. freter un navire. les parties, les membres d'un navire. les anchres, les cables d'un navire. Capitaine de navire. Patron de navire.

Il faut remarquer qu'encore que ce mot soit tousjours masculin, cependant il devient feminin, quand on parle du vaisseau des Argonautes, qu'on appelle La navire Argo.

Nef. s. f. Navire. En ce sens il n'a plus guere d'usage qu'en poësie.

Il signifie aussi, La partie de l'Eglise qui est depuis le portail jusqu'au choeur. Une grande nef. une belle nef. la nef de l'Eglise Nostre-Dame. autrefois les laïques n'avoient pas place dans le choeur, mais se tenoient dans la nef pour entendre le service divin.

Nef, est aussi, Un certain vase en forme de navire, ordinairement de vermeil doré, où l'on met les serviettes qui doivent servir à table au Roy, aux Reines, aux Enfans de France &c.

Nacelle. s. f. Espece de petit bateau qui n'a ny mast ny voile Nacelle de Pescheur. il passa l'eau dans une nacelle.

On dit fig. La Nacelle de saint Pierre, pour dire, L'Eglise Catholique Romaine.

Naval, [nav]ale. adj. Qui regarde, qui concerne les navires de guerre. Combat naval. bataille navale. armée navale. victoire navale. forces navales.

Navette. s. f. Certain petit vase de cuivre, d'argent &c. fait en forme de petit navire, dans lequel on met l'encens qu'on brusle à l'Eglise dans les encensoirs.

Navette, signifie aussi, Certain instrument de Tisseran qui sert à porter, & à faire courir le fil. Faire courir la navette.

Naviger. v. n. (Quelques-uns disent Naviguer.) Aller sur mer, ou sur les grandes rivieres. Il se dit principalement en parlant des voyages de long cours. Naviger le long des costes. naviger en pleine mer. aprés qu'ils eurent long-temps navigé. naviger sur le Rhin, sur le Danube.

Navigé, [navig]ée. part.

Navigable, adj. de tout genre. Il se dit des eaux où l'on peut naviger. Cette mer est pleine d'escueils, elle n'est pas navigable. ce fleuve est navigable dés sa source. rendre une riviere navigable.

Navigateur. s. m. v. Qui a fait de grands voyages sur mer. Grand navigateur. les navigateurs disent que &c.

Navigation. s. f. Voyage sur mer, ou sur les grandes rivieres. Longue navigation. navigation perilleuse. cela fait un empeschement à la navigation de la riviere.

Il signifie aussi, l'Art, le mestier de naviger. Les peuples qui s'adonnent à la navigation. restablir le commerce & la navigation. il entend bien la navigation. un tel Autheur a fait un livre de la navigation.

Nocher. s. m. Celuy qui gouverne, qui conduit un vaisseau. Il n'a guere d'usage qu'en poësie. Un habile Nocher.

Nautonnier. s. m. Matelot. Il n'a guere d'usage qu'en poësie. Les Poëtes appellent Caron, le Nautonnier Infernal.

Naulage, ou Nolis. s. m. Le fret, ou le loüage d'un vaisseau, d'une barque &c. Payer tant pour le naulage.

Naufrage. s. m. Il se dit de tout vaisseau qui perit par fortune de mer, & des hommes qui sont dessus. Son vaisseau a peri, mais il s'est sauvé du naufrage sur un mast. nous fismes naufrage à une telle coste. aprés nostre naufrage. les debris d'un naufrage. les restes d'un naufrage. une mer fameuse par plusieurs naufrages.

Il se dit figur. de toute sorte de perte, de ruine, & de malheur. Ainsi on dit, qu'Un homme a fait naufrage au port, pour dire, Que tous ses desseins ont esté ruinez, renversez, sur le point qu'il esperoit de les voir reussir. Sa vertu a fait naufrage. son honneur a fait naufrage. c'est un homme ruiné, mais il luy reste encore de bonnes pieces de son naufrage. voilà tout ce qu'il a peu sauver du naufrage.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 4th Edition (1762)

NAVIRE. s.m. (Page 200)
NAVIRE. s.m. Vaisseau, bâtiment propre pour aller sur mer. Grand navire. Bon navire. Vieux navire. Navire de cinq cents tonneaux, de douze cents tonneaux de port, du port de douze cents tonneaux. Navire qui va bien à la voile, qui est bon voilier. Bâtir un navire. Construire un navire. La construction d'un navire. Charger un navire. Mâter un navire. Décharger un navire. Équiper, armer un navire en guerre. Fréter un navire. Les parties, les membres d'un navire. Les ancres, les câbles d'un navire. Un navire marchand. Capitaine de navire. Patron de navire.

En parlant de vaisseaux de guerre, on dit plus ordinairement Vaisseaux que Navire.

Les Astronomes appellent Navire Argo, Une constellation de l'hémisphère austral.

Il faut remarquer, qu'encore que ce mot soit toujours masculin, cependant il devient féminin, quand on parle du vaisseau des Argonautes, qu'on appelle La Navire Argo.

Top

Jean-François Féraud: Dictionaire critique de la langue française (Marseille, Mossy 1787-1788)

NAVIRE (Page B717b)

NAVIRE, s. m. [2e lon. 3ee muet.] Vaisseau, bâtiment, qui va sur mer. "Navire marchand. "Capitaine, Patron de navire. "Bâtir, construire, armer, mâter, charger, décharger un navire. = En parlant des vaisseaux de guerre; on dit vaisseau plutôt que navire, et en parlant de vaisseaux marchands, navire est plus usité dans les ports de l'Océan, et vaisseau dans ceux de la Méditerranée.
   Rem. Autrefois on faisait navire féminin: la navire.
   Car aux flots de la peur sa navire, qui tremble.
   Ne trouve point de port.
       Malherbe.
Ménage pensait qu'en haute poésie la navire valait mieux que le navire. — Aujourd'hui on ne dit que celui-ci, en vers comme en prôse. Le féminin ne s'est conservé qu'en parlant du vaisseau des Argonautes. "La navire argo. Madame Dacier. M. Goguet. Rich. Port. Acad. etc.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 5th Edition (1798)

NAVIRE (Page 150)
NAVIRE. s. m. Vaisseau, bâtiment propre pour aller sur mer. Grand navire. Bon navire. Vieux navire. Navire de cinq cents tonneaux, de douze cents tonneaux de port, du port de douze cents tonneaux. Navire qui va bien à la voile, qui est bon voilier. Bâtir un navire. Construire un navire. La construction d'un navire. Charger un navire. Mâter un navire. Décharger un navire. Équiper, armer un navire en guerre. Fréter un navire. Les parties, les membres d'un navire. Les ancres, lescâbles d'un navire. Un navire marchand. Capitaine de navire. Patron de navire.

En parlant de vaisseaux de guerre, on dit plus ordinairement Vaisseau que Navire.

Les Astronomes appellent Navire Argo, Une constellation de l'hémisphère austral.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 6th Edition (1832-5)

NAVIRE. s. m. (Page 2:257)
NAVIRE. s. m. Bâtiment pour aller sur mer. Grand, bon, vieux navire. Un navire de cinq cents tonneaux, de douze cents tonneaux de port, du port de cinq cents, de douze cents tonneaux. Navire qui va bien à la voile, qui est bon voilier. Bâtir, construire, mâter un navire. La construction d'un navire. Charger, décharger un navire. Équiper, armer un navire en guerre. Fréter un navire. Un navire à l'ancre. Couler à fond un navire. Un navire marchand. Il y avait beaucoup de navires dans le port. Capitaine de navire. En parlant De vaisseaux de guerre, on dit plus ordinairement Vaisseau que Navire.

En Astron., Le Navire Argo, Constellation de l'hémisphère austral.

Top

Dictionnaire de L'Académie française, 8th Edition (1932-5)

NAVIRE. (Page 2:225)
NAVIRE. n. m. Bâtiment qui sert à naviguer sur mer. Un navire de cinq cents tonneaux, de trois mille tonnes. Navire voilier ou simplement Voilier. Bâtir, construire, mâter un navire. La construction d'un navire. Charger, décharger un navire. Équiper, armer un navire en guerre. Fréter un navire. Un navire à l'ancre. Couler un navire. Un navire marchand. Il y avait beaucoup de navires dans le port. On dit plutôt Vaisseau en parlant de Bâtiments de guerre et Bâteau en parlant des Bâtiments de la marine marchande.


ARTFL Project, The University of Chicago.
Copyright © 2001 All rights reserved.
PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.